Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:

TLex Dictionary
Current search: mârym | Results: 27

marym with me: cha vel ayn jee erbee mârym Bible

mârym with me: As dooyrt mee rish my vainshtyr, Foddee nagh jig y ven mârym Bible

Inexact matches:

with me lhiam: He came up with me - Haink eh neese lhiam. DF idiom; marym, mârym, maryms, mâryms: Come and dine with me - Tar as gow jinnair marym. DF idiom

cha jean-yms goll I will not go: My hed uss mârym, eisht neem's goll: agh mannagh jed uss mârym, eisht cha jean-yms goll. Bible

taittin (=Ir. taitin) (f.) satisfaction: My s'taittin lhiat goll marym gys Babylon, tar royd, as bee'm dooie rhyt ; agh mannagh by-haittin lhiat goll mârym gys Babylon, jean dty aigney hene Bible

cheughey align, ally: Ren eh cheughey eh hene marym. DF; alignment

goaill beaghey eat: nee shiu goaill beaghey mârym jiu Bible

goaill jinnair dine, dining: V'eh goaill jinnair sthie marym. DF

paarteeassyn partakers: ta shiu ooilley paarteeassyn mârym jeh grayse Bible

bad luck (n.) donnys: Bad luck to them! - Donnys orroo! DF idiom; drogh oor: Bad luck to them! - Drogh-oor orroo! DF idiom; drogh-aigh: I am beset with bad luck - Ta drogh aigh shooyl marym. DF idiom

places (npl.) boayllyn; buill: He changed places with me - Choonree eh buill marym. DF idiom; ynnydyn: Correct to three decimal places - Kiart gys tree ynnydyn jeihoil. DF idiom

boayl elley elsewhere, another place: Tar, ta mee guee ort marym, gys boayl elley, raad yiow shilley jeu Bible

boir 1 trouble: Ny boir mee tan dorrys nish jeight, as ta my chloansy lhiabbee marym Bible; 2 racked a: Voir mee er my hinchyn lesh Bible

erbe except: Erbe dy row Jee m'ayr, Jee Abraham, as aggle Isaac er ve mârym Bible

fuirree (=Ir. fuirigh) abide, lodge, tarry, wait: Fuirree uss mârym, ny bee aggle ort Bible; stay

immanyn herds: Ta fys ec my hiarn, dy vel y chloan faase, as ta ny shioltaneyn as ny immanyn trome ta mârym Bible

lhongey mie square meal: Ta Eleanor dellal marym myr dy beign my ven aeg reesht, as shegin da ve lhongey mie jiu Dhoor

nieeyms (emph.) I shall wash: mannagh nieeyms oo, cha vod ayrn erbee ve ayd mârym. Bible

Paaie (f.) Peggy: Fastyr Jerdein hie Paaie marym dys y Vheillea ec Grenaby, as va traa yindyssagh ain. Dhoor

saittin seems best: My staittin lhiat goll marym gys Babylon, tar royd, as beem dooie rhyt; Bible

stuirt manciple, officer, servant: As dooyrt y stuirt rish, Foddee nagh bee'n ven booiagh cheet marym gys y cheer shoh Bible

tar harrish cite, come over, re-enact: Tar harrish maryms, as nee oo beaghey marym pene Bible

teagh (=Ir. teach) habitation: ta mi er stampey yn teagh mi heyn molymyrkan as dy dygh ully phobyl gha nel anayn marym. PB1610; house

wapinnyn weapons: son cha vel mee er chur lhiam my chliwe, ny my wapinnyn mârym Bible

compelled eignit; eginit, êginit: But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised - Agh cha row Titus hene, va mârym, ga ny Ghreek, êginit dy ve er ny ghiarey-chymmylt bible; deginee: And I punished them oft in every synagogue, and compelled them to blaspheme - As smaghtee mee ad dy mennick ayns dy chooilley synagogue, as dêginee mee ad dy oltooan [Creest] bible

foddee (=Ir. b'fhéidir) can, mayhap, maybe, perchance, perhaps, possibly, probably: Foddee dy der Joseph dwoaie dooin Bible; may: Jeh mess ooilley biljyn y gharey foddee oo dy arryltagh gee Bible; peradventure: Foddee nagh been ven booiagh cheet marym gys y cheer shoh Bible; able

trome (=Ir. trom) pl. trommey 1 heavy a: Agh va laueyn Voses trome; as ghow ad clagh, as hug Bible; 2 bold, burdensome, deep-drawn, difficult, emphatic, expectant, gruelling, hard, harsh, heavyweight, high pressure, intense, laborious, onerous, ponderous, severe, sledgehammer, steep, stodgy, substantial, sweated, unwieldly, wearying, weighty; 3 (oppressive) close; 4 (burden) crippling; 5 (of smoke) dense; 6 (Jur.) grievous, grave a: As va shoh feer trome er aigney Abraham er coontey e vac Bible; 7 (of sea) rough; 8 deep a: As hug y Chiarn Jee cadley trome dy huittym er Adam Bible; 9 expecting, pregnant, with child a: ta ny shioltaneyn as ny immanyn trome ta mârym Bible; 10 great a: honnick Jee dy row mee-chraueeaght dooinney trome er y thalloo Bible; 11 sore a: As van ghortey trome ayns y cheer ad fo eh Bible [O.Ir. trom]


This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: (this is the same dictionary currently housed at

Advanced Search Quick-help:
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog