Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:


TLex Dictionary
Current search: loght | Results: 76

loght (=Ir. locht) pl. loghtyn crime, default, fault, flaw, guilt, iniquity, serious offence, shortcoming, transgression, trespass, vice, offence: S'mooar ta my loght Bible


Inexact matches:

duillag loght (f.) crime sheet

gyn loght blameless, faultless, flawless, guiltless, impeccable, innocent, model, unexceptional, unfeigned: neem gimmeeaght gyn loght Bible

jannoo loght trespassing: gy vod shiu ny redyn y louell ta fiir yasyl, gy vod shiu ve glan, as an leidsyn nagh vell janu loyght dy guney erbi, naggedere la khrist. PB1610; offend; trespass

loght baaish capital crime, capital offence: Cha row fys aym dy nee loght baaish eh, Creestee dy v'er ny gheddyn slane rooisht marish Muslimagh aeg. CnyO

loght croghee hanging crime

loght folley blood-guilt

ynnyd loght venue

cur rish loght fall down

my eerid gyn loght my simplicity: jik mi dau ny rydyn nagh gou mi riu : iih saun duich my iirid gyn loght, as gha vel m’ ‘oilchyn falliit voidj. Psalm1610

trespass ard-loghtynys; assee; loght: What is my trespass? - Cre ta my loght? Bible; trespass: For all manner of trespass - Son dy chooilley vonney dy hrespass Bible; (v.) jannoo aggair da: If any man trespass against his neighbour - My ta dooinney erbee jannoo aggair da e naboo Bible; jannoo loght

blood-guilt loght folley

capital crime (n.) loght baaish

crime1 (n.) loght: Is there anything more dreadful than this crime? - Vel red erbee ayn ny s'atchimee na'n loght shoh? JJK idiom

crime sheet (n.) duillag loght

default lheamys; loght

fault (v.) feddyn foill ayn; scoltey; fout, lheamys; loght: The fault lies with you - Orts yn loght. DF idiom; foill: The fault lies at my door - Ta'n foill ny lhie orrym pene. DF idiom

guilt (n.) kyndid; loght

hanging crime (n.) loght croghee

shortcoming (n.) loght

unexceptional (adj.) cadjin, gyn loght

unfeigned (adj.) neuchialgagh; gyn loght

gyn-loght sinless: Er-nonney, my va mee mie haink mee stiagh ayns corp gyn-loght. Apoc

capital offence (n.) ard-loght, loght baaish

Crimestoppers (npl.) Scuirreyderyn-Loght

faultless (adj.) gyn foill: For if that first covenant had been faultless - Son dy beagh yn chied chonaant shen er ve gyn foill Bible; gyn fout; gyn loght: and to present you faultless before the presence of his glory - as dy hebbal shiu gyn loght kionfenish e ghloyr Bible; neufoiljagh, neuloghtagh

guiltless (adj.) gyn loght; neuchyndagh; neuoolee

serious offence (n.) comys trome, loght

ard-loght capital offence

Scuirreyderyn-Loght Crimestoppers

flaw foill; gibbey; lheamys; loght; scaaney

flawless (adj.) gyn loght, gyn scaaney, slane jeant

impeccable (adj.) gyn cron, gyn loght, neuloghtagh, neupheccoil

my simplicity my eerid gyn loght

transgression (n.) loght, foilljagh, meeviallys; mee-viallys; shaghryn; drogh-yannoo

trespassing (v.) jannoo aggair, jannoo assee, jannoo loght; (n.) ard-loghtynys

venue (n.) boayl chaglym; laaragh; ynnyd loght; ynnyd vingey

lheian fuse: Ta loght er y lheian. DF

blameless (adj.) gyn cron, gyn foill, gyn loght, gyn oghsan, meechyndagh, neuchyndagh, neuloghtagh, neuvoiljagh

iniquity (n.) aggair, camlaagys, loght, meechairys, neuyeerys, olkys; meechair; drogh-yannoo

sinless (adj.) gyn-loght, gyn peccah; neuloghtagh, neuchyndagh, neupheccoil

vice (n.) drogh-oash, foill, loght, olk; (n.) baise, chionnaghan, greimmeyder; (prep.) lhiass-

kerrit chastened, corrected, punished: te loght dy ve kerrit liorish ny briwnyn Bible

bishop (n.) aspick: A bishop then must be blameless - Shegin da aspick eisht ve gyn loght Bible; aspickagh, aspit

fall down (v.) cheet gys veg, cur rish loght, lhieggey; tuittym neose; tuittym sheese: To fall down the stairs - Dy huittym neose ny greeishyn. DF idiom

innocent gyn loght; mecaintagh; neuchyndagh; neufoiljagh; neuloghtagh; oney: I do not think that they were innocent - Cha nel mee smooinaghtyn dy row ad oney. JJK idiom

model beg; craishtey; cuspey; gyn loght; jannoo tuarastyl jeh; kiaddey; mannakeen; sampleyr; sampleyragh; slane jeant; soyl; tuarystal; moddel

offence (n.) comys: Serious offence - Comys trome. DF idiom; frioggan; loght; snee: She has taken offence - Ta snee urree. DF idiom; sneih

offend (v.) cur comys hug, cur jymmoose, frioggan er, jannoo jymmoose, jannoo loght, jannoo skielley, maghlaghey, snee er

aspick bishop: Shegin da aspick eisht ve gyn loght Bible; prelate [Ir. easbuig; lat. episcopus]

ass my lieh on my behalf: Hug ad yn loght ass my lieh. DF

cur gys send: ny cur gys nyn lieh yn uill gyn-loght Bible

daanagh presumptuous: freyl dthy hervaynt niist vei pekaghyn roo danagh : nagh vou ayd barriyght harrym : shen mar viyms glan, as gyn loght vei yn pheki vuar. Psalm1610

dy breagagh fictitiously, spuriously, falsely: My ta persoon erbee jannoo peccah as loght noi'n Chiarn, as dy breagagh gobbal da e naboo shen ny va currit da, fo e churrym, ny ayns dellal Bible

farvish (f., v.) forfeit: as my nee persoon erbee lhiettal constable ta myr shen cooilleeney yn currym echey, as feddynit oollee jeh'n loght cheddin, nee eh farvish as geek sym argid erbee nagh bee erskyn jeih puint. Coraa

feerid authenticity, axiom, perfection, reality, simplicity, truth, veracity: jik mi dau ny rydyn nagh gou mi riu : iih saun duich my iirid gyn loght, as gha vel m’ ‘oilchyn falliit voidj. Psalm1610; veraciousness

foutagh faulty: Fir-oik ec Rheynn y chymmyltaght, t'ad gra dy row yn loght er caag foutagh eddyr y daa choarys. BS; infectious; honeycombed

lannoon aeg happy pair: as cha row gennallys ny cloie gyn loght, ry-laccal dauesyn nish, lheid shen va cooie da lannoon aeg noa-poost, gyn smooinaght' er cre oddagh taghyrt foast. PC

litcheraght lhome extreme idleness, laziness: Cur-my-ner, shoh va loght dty huyr Sodom, moyrn, sonnys arran, as litcheraght lhome va aynjee, as ayns ny inneenyn eck, chamoo ren ee laueyn yn voght as yn ymmyrchagh y niartaghey. Bible

Nerin Hwoaie (f.) Northern Ireland: Quaagh dy liooar, agh ta sleih cur y loght er ny reiltyssyn ayns Nalbin as Bretyn as Nerin Hwoaie son shoh. Carn

neuchyndagh blameless, guiltless, innocent, irreproachable: ver oo ersooyl loght fuill neuchyndagh veih ny mast' eu Bible; sinless

oayldyn dens: as dy follit ayns e oayldyn dorraghey t'eh dunverys yn dooinney gyn loght Bible

okyr interest payer, usury: eashyn nagh vel er doyrt e argyt erson okyr : na erngoyl luagh nyoi yn er gyn loght. Psalm1610

oolee chargeable, criminal, guilty: as myr vad oolee, heb ad rea jehn chioltane son nyn loght. Bible

quoi-erbee whoever: Er quoi-erbee te ry-gheddyn, bee eshyn my harvaant, as bee shiuish gyn loght Bible

raghtal impatient, impetuous, obstinate, rash, stubborn; violent: t'eh so-hoiggal dy vel boirey ayn er y fa dy row dooinney abyl dy yannoo yn loght cheddin reesht lurg da v'er soie er mraane dy raghtal sy traa hie shaghey. BS; unruly

reajid decidedness, discretion, order, settledness: t'eh dy heet rish ayns quaiyl ayns Lerpoyll y chied laa Mee Vayrnt, as cassid jeant er dy ren eh loght noi reajid theayagh. BS

saiagh sated, satisfactory, satisfied, satisfying, sufficient: C'woad dy leih gyn loght, mraane as paitchyn ny mastoc, vees marrooit my bee accrys-folley ny Steaytyn Unnaneysit saiagh? Dhoor

tuittym fo (as disease) contract; fall into, fall under: Ny lhiggey daue tuittym fo kerraghey loght, tra t'ad gee ny reddyn casherick Bible

shed (n.) bwaag; bwaane: Lean-to shed - Bwaane rish boalley. DF idiom; dreeym; (v.) shilley; shill, shillit; skah; skahit, skaht, tilgit; deayrt; gheayrt: And shed innocent blood - As gheayrt ad yn uill gyn loght; deayrtey: For their feet run to evil, and make haste to shed blood - Son ta ny cassyn oc roie gys olk, as jannoo siyr gys deayrtey folley Bible

cooillyn corners: Te syei falliit ayns ny kultiin bradagh ny stradjyn : as gynyss ayns y uigyn fallit te dynvarrys yn duyne gyn-loght, ta y huylyn syit nyoi ny moght. Psalm1610

leeidit conducted, led: hee oo e h-aigney mooar, foast imlee, meein, graihagh, cur geill da'n phooar va er erskyn, gyn loght as kinjagh kiune, imneagh jeh 'curr'm, as leeidit lesh resoon, ooasle, ard-chreeagh, dwoaiagh er anvea ayns goo as jannoo; s'maynrey va nyn mea! PC

marroo1 (=Ir. marbh O.Ir. marbaid) 1 pl. merriu aground, dead, deceased estate, defunct, dud, dull, extermination, extinct, flat spot, inanimate, lifeless, mortified, muggy, stagnant, corpse a: cha vel oo agh dooinney marroo Bible; 2 (v.) assassinate, butcher, dispatch, exterminate, kill, killing, kill off, liquidate, liquidation, murder, slay, slaughter, slaughtering, slaying: nee eh marroo eayn yn oural-loght Bible; 3 deceased, departed, killed, slaughtered, sleeping, unresponsive: dy voddym yn marroo y oanluckey Bible; 4 (mood) flat; 5 (of pain) dull; 6 (as look) glassy; 7 (of enactments) spent; 8 (game) bag [L. mortuus]

nyre after: ni yn chiarn yn pobyl y vruinys, toyr bruinus liams, o hiarn; nyre my ghayayrys, as nyre niau-loght ta aynyms. Psalm1610

ooley determination, estimate, estimation, fine: rea gyn lheamys ass y chioltane, marish yn ooley, son oural-loght gys y taggyrt Bible

ymmyrkey-bea behaviour: Edyr eh ve rish carrey ny noid, ny tar harrish ymmyrkey-bea deiney elley, as my oddys oo gyn-loght, ny jean ad y vrah. Apoc

About:

This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).

Advanced Search Quick-help:
SymbolFunctionalityExample
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog