Fockleyreen: Manx - English Dictionary

big lie breag lhiassit; lhaiee vreag

downright lie (n.) lhei vreag, lhie-vreag

half lie (n.) breageen

lie about (v.) lhie mygeayrt

lie back (v.) sheeyney er ash

lie by currit gys un cheu

lie desolate (v.) (ny) lhie bane

lie detector (n.) brahder breagyn, cronneyder breagyn

lie down (v.) lhie sheese, lhie

lie off (v.) tannaghtyn er yn raad

lie over (v.) tannaghtyn gyn jannoo

lie to (v.) lhie hug: Make the boat lie to - Cur er y vaatey lhie huggey. DF idiom; lhie 'sy lhiabbee

lie up (v.) dy ve 'sy loghan; tannee 'sy lhiabbee

lie waste (v.) (to); (dy) lhie bane

white lie (n.) breageen

lie in wait (v.) fo-lhie, sheginey; lhie fo chlea

of a lie (gen.) breagey

tell a lie (v.) flipperagh; insh breag; ginsh breag

breageen fib, half lie, white lie

brahder breagyn lie detector

coraa roie preface: Sho yn iyny nii eiyrts yn kora roi er lie ghon ierish ma viis anayn erbi er lie er na ordyghey anana chelliragh nii eiyrts. PB1610

cronneyder breagyn lie detector

fo-lhie lie in wait

lhiaghtey (as concrete) lay; lie, lodge

lhie1 (=Ir. luí, luigh) lie down, repose, setting, settle, settling, squat, in abeyance, lie, proneness: Agh m'aigney eh dy lhie marish m'ayraghyn Bible; lay: Lhie dty laue er dy veeal my t’ou er ve smooinaghtyn er olk. Bible; hang [O.Ir. laigid]

lhie bane (dy); (to) lie waste; (ny) lie desolate: Choud as te ny lhie bane, bee aash echey, er-yn-oyr nagh dooar eh aash e ghooneeyn, as shiuish cummal ayn. Bible

abomination (n.) eajeeid: But when ye shall see the abomination of desolation - Agh traa hee shiu eajeeid y traartys Bible; jalloo dwoaiagh; eajeeys: neither whatsoever worketh abomination, or maketh a lie - chamoo nhee erbee ta gobbraghey eajeeys, ny jannoo foalsaght Bible; dwoaiagh: for that is an abomination unto the Egyptians - son ta shen red dwoaiagh da ny Egyptianee Bible; feohdoil: They shall be even an abomination unto you - Bee ad eer feohdoil diu Bible; feohdys: Thou shalt not lie with mankind, as with womankind it is abomination - Cha jean oo lhie marish dooinney, myr marish ben: shen feohdys. Bible

breag lhiassit (f.) big lie, whopper

lhaiee vreag big lie, whopper

lhei vreag (f.) downright lie, whopper

sheeyney er ash lie back

tannaghtyn gyn jannoo lie over

tannee 'sy lhiabbee lie up

currit gys un cheu lie by

dy ve 'sy loghan lie up

flip fib, lie; swipe, thwack; (of tail) whisk

lhie hug heave to, lie to

lhie-vreag concoction of lies, downright lie

alleged lhiassit: Alleged lie - Breag lhiassit. DF idiom

breagey (gen.) of a lie: son t'eh ny vreagerey, as ayr ny breagey. Bible

breg lie: hug eh erriuish treishteil ayns breg Bible

flipperagh fib, tell a lie: Ta mee flipperagh. DF

insh breag tell a lie: Insh breag elley dou! DF

lhie mygeayrt lie about: lesh y ghleeb va lhie mygeayrt-y-mysh. Bible

tannaghtyn er yn raad lie off; keep on the road

womankind (n.) ben: Thou shalt not lie with mankind, as with womankind - Cha jean oo lhie marish dooinney, myr marish ben Bible; mraane

breag (f.) pl. breagyn See breg fallacy, fiction, invention, leg-pull, lie, prevarication, sham, untruth: Ta’n breag s’baney va rieau er ny insh cha doo as yn ayr ec yn jouyll. EF

catechism catechism: AS gha bii veg er na lyoiuoil gys y ghristiyght ghasserick naggedere odys e y katekism e ra as viis e gniartiit (na) my lie aspick. PB1610

ginsh breag put on, tell a lie: S'feer eh,' dreggyr Peddyr, 'as my ta mee ginsh breag, she breag va inshit dou. Dhoor

lhie fo chlea ambush, belay, lie in wait: As haink Saul gys ard-valley Amalek, as lhie eh fo chlea ’sy choan Bible

lhie sheese lay down, lie down: Nee ad lhie sheese co-laik 'sy joan Bible

lhie 'sy lhiabbee lie to: As ny s'anmey, tra ve mee my lhie 'sy lhiabbee smooinaghtyn er, strooys hene dy vel yn shenn ghooinney baghey ayns seihll elley Coraa

sheginey lie in wait: Kiart gollrish ny Brooghyn, tra haink ny meoiryn shee dy ghoaill adsyn v'er n'ghoaill ayrn ayns y raghlid, va armee jeh deiney aegey sheginey. NNS

sumnaghyn banns: Hossiagh sh'egyn ny sumnaghyn ve er an eym tri dunin er lie: na laghyn feliy ayn ierish shyrvees, nar viis y pobyl feanish, nyrg yn oish ballagh ve. PB1610

diviners (npl.) fallogyssee: Therefore hearken not ye to your prophets, nor to your diviners - Shen-y-fa ny cur-jee geill da ny phadeyryn eu, ny da ny fallogyssee Bible; fir-obbee: For the idols have spoken vanity, and the diviners have seen a lie - Son ta ny jallooyn er loayrt fardalys, as ny fir-obbee er vakin breg Bible

prey cragh: he shall not lie down until he eat of the prey - cha lhie eh sheese, derrey vees eh er n’ee jeh’n chragh Bible; olmys; shelg; spooilley: Judah is a lion's whelp: from the prey - Ta Judah myr quaillan y lion; veih’n spooilley Bible

breagagh bogus, delusive, extravagant, feigned, fictitious, illusive, imitation, mendacious, mock, pinchbeck, spurious, untrue, untruthful; lying: Ta'n cliwe er ny fir-faishnee breagagh Bible; false: Cha jean oo troggal, ny cur mygeayrt, goo breagagh Bible; (v.) lie: ta shin breagagh, as cha vel shin gra yn irriney Bible

lhiaght (=Ir. leacht.) pl. lhiaghtyn bed, couch, lie, lying place: Nee my lhiabbee my gherjaghey, nee my lhiaght my accan y veeinaghey Bible; cairn, carn, standing stone; cave, sepulchre, tomb: doanluck ad eh ayns lhiaght. Bible; lodging place, house, lair: dy chooilley ghooinney ayns e lhiaght hene Bible