Search for:
Lhong (f.) (Yn) Argo-Navis
lhong (=Ir. long) (f.) pl. lhongyn even keel, ship, vessel: va ny marrinnee mysh cosney ass y lhong Bible [O.Ir. long]
lhong chrowal (f.) hovercraft
lhong neuhauchey (f.) coffin ship
lhong rollageagh (f.) starship
lhong roosteyrys (f.) corsair
lhong daa chroan (f.) two-master
lhong tree lout (f.) three-decker
battleship (n.) lhong chaggee
coffin ship (n.) lhong neuhauchey
corsair (n.) lhong roosteyrys
dreadnought (n.) lhong chaggee
man-of-war (n.) lhong chaggee
ship (v.) cheet er boayrd, shiaulley, troggal er boayrd; (n.) lhong: Can't you perceive the ship in the distance? - Nagh leayr dhyt y lhong foddey jeh? JJK idiom; saagh
ship breaker (n.) brisheyder lhong
ship chandler (n.) cainleyder lhong
starship (n.) lhong rollageagh
steamboat (n.) gaalvaatey, lhong vree
three-decker (n.) lhong tree lout
trans-ship2 (v.) (passenger) maylartey lhong
two-master (n.) lhong daa chroan
capital ship (n.) kione-lhong
steamer (n.) gaaltan; lhong-vree: When does the steamer start for Liverpool? - Cuin ta'n lhong-vree goll dy Liverpool? JJK idiom
steamship (n.) gaaltan; lhong-vree
lhong-phurt (f.) basin; seaport
abandoned (p.pt.) faagit, treigit; hreig: They abandoned the ship - Hreig ad y lhong. DF idiom; (adj.) jiarg
basin (n.) awin-tragh, lhong-phurt, moir ny hushtaghyn, thamane, tobbyr-oonlee; meilley: Where's the basin? - C'raad ta'n veilley? JJK idiom
bay1 baie, baïe: The ship went down in Douglas Bay - Hie y lhong fo ayns Baie Ghoolish. DF idiom; (n.) cooan, poyll; bay; co-hamyryn; (adj.) dhone-ruy, doyn; (v.) gullal, gullarnee
bound1 (v.) cagliaghey, kianglit; goll lesh: Ship bound for England - Lhong goll lesh Sostyn. DF idiom; lheim: With one bound - Lesh un lheim. DF idiom; kianlt; chiangle; fo bree
broach1 barnaghey; bher: Broach meat - Feill y chur er bher. DF idiom; broacheil; broachey; cur lhong hug y gheay; (stoandey) lhiggey; stooag; towley
broached barnit; broachit; currit er bher; currit hug y geay; foslit; lhiggit; towlit; saiht hug y gheay: The ship broached - Ren y lhong saih hug y gheay. DF idiom
captain1 (n.) ard-leeideilagh, captan glass, captan lhuingey, captan marrey, kiannoort; captan: Ship under command of Captain Watterson - Lhong fo kioneys Captan Kodhere. DF idiom
deck (n.) lout-eaghtyr, paggey; karraghey; lout: All hands on deck - Dagh ooilley pheiagh er y lout. DF idiom; laare: Deck a ship - Laare y chur er lhong. DF idiom
end to end (adj.) kione ry-cheilley; kione dys kione: From end to end of the ship - Veih kione dys kione jeh'n lhong. DF idiom
escort1 (v.) gardey: He was sent there under escort - V'eh currit gys shen as gardey er. DF idiom; (n.) lhong choadee
fully (adv.) dy slane; slane: I am fully alive to the danger - Ta lane fys aym er y danjeyr. DF idiom; lane: Fully laden ship - Lhong lane lughtit. DF idiom
gallant ard-voyrnagh: She is a gallant ship - T'ee ny lhong ard voyrnagh. DF idiom; cooyrteyr; gastoil; gialtagh
heel (n.); boyn: The heel of the foot - Boyn ny coshey. DF idiom; saayl; (v.) cur lhong er e cheu, leaystey
knots (npl.) cruint, khyr; meeilley faarkee: Sail at ten knots - Jeih meeilley faarkee 'syn oor y hiaulley. DF idiom; meeilley marrey: The ship is making twenty knots - Ta'n lhong goll feed meeilley marrey 'syn oor. DF idiom
laden laadit: I am heavily laden - Ta mee trome laadit. DF idiom; lughtit: Fully laden ship - Lhong lane lughtit. DF idiom
protection (n.) coadey, fendeilys, kemmyrk; fastee; (adj.) coadee: Fishery protection vessel - Lhong choadee eeasteyraght. DF idiom
wreck (v.) cur lhong fo; mooirchooraghey; mooirchoorey; (n.) lhongvrisht; mooirchoor: Wreck of the sea - Mooirchoor ny marrey. DF idiom; lhongvrishey: He was save from the wreck - Haink eh slane voish y lhongvrishey. DF idiom
ard-ooasle majestic, excellent: Dooyrt yn Ree, "Va shen jeant dy ard-ooasle, as shen cha beign's er chur dhyt; veign's er smooinaghtyn dy row mee seyr dy feeaghyn dy derrin lhong dhyt. Coraa
baatey (=Ir. báid) pl. baatyn boat, even keel: As myr va ny marrinnee mysh cosney ass y lhong, as er lhiggey yn baatey sheese er yn ushtey Bible
ben varrey (f.) mermaid: Va Robin er lhong enmyssit y 'Ben Varrey' as v'ee cheet thie veih'n slyst airhey ayns Africa Sheear Dhoor
burtey berth: Haink shen dy ve ny smoo liklee as sleih kiarail burtey yn lhong, y Stubnitz, ec Purt ny h-Inshey choud's vees Feailley yn TT fo raad. BS
car y gheuree all winter: As lurg three meeaghyn, hiauill shin ayns lhong dy Alexandria v'er ve car y gheuree ayns yn ellan, yn cowrey eck va Castor as Pollux. Bible
choonree changed: Heill ad dy row ad rish y cheayn reesht, as keayrt elley choonree ad ny cabbil as caartyn son daa lhong sloo Dhoor
eddrymaghey 1 alleviate, ease, unburdening; 2 (as weight) lighten, unburden a: hilg ad magh yn chooid v'er boayrd 'sy cheayn, dy eddrymaghey yn lhong Bible; 3 alleviation
faasagh pl. faasaghyn desert, desolate, waste place, wild, wilderness: jimmee ad ayns lhong gys ynnyd faasagh er-lheh Bible; herbage
feill vuc (f.) pork: Va shin cubbyl dy laa laadey y vaatey Iesh stoyryn, ushtey, caffee, shugyr, anvroie chirmit, praaseyn, feill volht chirmit, feill vuc chirmit, eeast chirmit as y lhied, ooilley shoh v'eh currit fo lout eaghtyr ny lhong. GK
feniaght (=Ir. fiann) (f.) champion: Yn feniaght-hene ayns cadley vaaish, coyrt lesh er gealtyn lhean, As ayns e lhong ny hoiaghey er carnane-fuygh 'sy vean, Gyn skimmee as gyn stiureyder Coraa
finneig (=Ir. finneig) (f.) 1 canoe, cock boat, dugout, skiff; 2 capsule a: Ren y finneig sniemmey stiagh er y voir-lhong. DF; 3 shell; 4 mite
gaal (=Ir. gal and gail) (f.) pl. gaalyn 1 gale a: myr lhong giall er purt noi stroo, thidey 's gaal PC; 2 steam, vapour, vapour concentration; 3 vaporise
gaueyn dangers: dy ve captan jeh lhong mooar as shiaulley mygeayrt y cruinney, agh va Robin as Eleanor nyn 'oi; bione daue gaueyn ny marrey! Dhoor
graynoil abhorrent, horrible, horrid, loathsome, repellent, repulsive: Lurg ny skeealyn atchimagh as graynoil jeh'n thurrys er y lhong, cha nhyrrys dy duirree ad ayns America Dhoor
gyn stiureyder pilotless, unpiloted: As ayns e lhong ny hoiaghey er carnane-fuygh 'sy vean, Gyn skimmee as gyn stiureyder, gyn shiaull as greieyn elley Coraa
h-Ellanyn Asoar (f.) (Ny); (The) Azores: y shirveishyn shoh goaill toshiaght ayns Mee Houney lesh y lhong 'Ben Seyr Vannin', vees heet erash veih shirveish- souree ayns ny h-Ellanyn Asoar roish foddey. BS
jannoo turrys ply, make a journey: Va'n ventyr Americaanagh Space Ship One, ny Lhong Spoar Nane, speeideilagh as ee jannoo turrys tree minnid ayns spoar ren cosney moylley mooar. BS
karraghey 1 cobbling, crown, darn, deck, doctor, fix, overhaul, patch, repair, revise, revision; 2 mending a: Jamys mac Zebedee as Ean e vraar, ayns lhong marish Zebedee nyn ayr, karraghey nyn lieen Bible
lhieen (=Irlíon) 1 flax, flaxen; 2 filled a: lhieen ad y daa lhong Bible; 3 fishing net; 4 quotient; 5 toils; 6 fill; 7 complete
lhuingys chaggee Hostyn (f.) Royal Navy: She shiaulteyr ayns Lhuingys Chaggee Hostyn va'n dooinney eck as hooar eh, y moghrey shen, screeuyn eshyn y aagherrym dys e lhong. Dhoor
lughtaghey1 freight, stowage; charging, filling, lading, loading, fill, stow: Ta'n lhong lughtaghey. DF; write down
moghrey laa ny vairagh next morning: Moghrey laa ny vairagh erreish dooin faagail Batavia, beggan ny lurg yn hoghtoo oor, honnick mee guilley mysh yn eash shen cheet veih cheu elley ny lhong JC
About:
This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.
The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.
The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.
Click here to send feedback about the dictionary »
This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).
Advanced Search Quick-help: | ||
Symbol | Functionality | Example |
& | AND | dog & cat |
| | OR | dog | cat |
"..." | Exact phrase | "out of office" |
% | Multi-character wildcard | garey% |
_ | Single-character wildcard | no_ |
/(1-9) | Within x words of one another, given order | "coyrt fardalagh"/8 |
@(1-9) | Within x words of one another, any order | "coyrt fardalagh"@8 |
# | XOR (find one or the other, but not both) | dog # cat |
^ | None of ... | ^dog |