Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:


TLex Dictionary
Current search: lhieu | Results: 149

lhieu (=Ir. leo) theirs, with them: ver shiu lhieu seose my chraueyn veih shoh Bible


Inexact matches:

Ersooyl lhieu (intj) Shoo

saittin lhieu you like: Cre share saittin lhieu shen neem Bible

slane lhieu farewell, Fare ye well: voue shoh my reaillys shiu shiu-hene, nee shiu dy mie. Slane lhieu. Bible

cur-jee put: Cur-jee lhieu hyms crushtin noa, as cur-jee sollan ayn. As hug ad lhieu eh huggey Bible

Fare ye well (intj) slane lhieu: from which if ye keep yourselves, ye shall do well. Fare ye well - voue shoh my reaillys shiu shiu-hene, nee shiu dy mie. Slane lhieu. Bible

Shoo (intj) Ersooyl lhieu; Shoogh

bring down cur lesh sheese: thy servants shall bring down the gray hairs of thy servant - ver dty harvaantyn lhieu sheese kione lheeah dty harvaant Bible; cur lesh neose: and ye shall haste and bring down my father hither - as ver shiu lhieu neose my ayr gys shoh Bible

er-lout aloft: Er-lout lhieu! DF

you like sailt; (emph.) sailts; (npl.) sailliu; saittin lhieu

crushtin cruse: Cur-jee lhieu hym's crushtin noa Bible

walkalyn walks: Shynney lhieu walkalyn liauyrey. JJK

apeyn apes: cur lhieu airh as argid, ivory, as apeyn, as peacockyn.

bleeantyn foddey many years: Foast, dymmyrk oo lhieu ry bleeantyn foddey Bible

camellyn camels: hug ad lhieu ersooyl ymmodee kirree as camellyn Bible

cart 1 cart a: chur ad lhieu arg Yee ayns cart noa Bible; 2 tanner's bark

claasyder musician: Fow-jee dou nish claasyder mie, as cur-jee lhieu eh hym Bible

cloan veggey little children, toddlers: Eisht hug ad lhieu huggey cloan veggey Bible

curstey damnable: ver lhieu stiagh dy follit shaghrynys curstey veih'n chredjue Bible

duillagagh gilled, laminar, leafy: cur-jee lhieu banglaneyn duillagagh, dy yannoo cabbaneyn Bible

dungeon dungeon: hug ad lhieu eh chelleeragh ass y dungeon Bible

ebony ebony: hug ad lhieu hood son gioot, feeacklyn ivory, as ebony Bible

fainaghyn rings: hug ad lhieu braceletyn, as fainaghyn-cleayshey, as fainaghyn Bible

feeyn (=Ir. fíon) (pl -yn) wine: cur lhieu feeyn, berrishyn-feeyney, as figgyn Bible [L. vinum]

ivory ivory: hug ad lhieu hood son gioot, feeacklyn ivory, as ebony. Bible

kiaulleyder pl. kiaulleyderyn musician, singer, soloist: cur-jee lhieu hym kiaulleyder Bible

lhiabbaghyn beds: Cur lhieu lhiabbaghyn, as cappanyn, as siyn-craie Bible

lhiy (f.) pl. lhiynyn colt: hug ad lhieu yn assyl as y lhiy Bible

myrrh myrrh, sweet cicely: cur lhieu spiceyn, as balm, as myrrh Bible

ooashleyderyn worshippers: Cur-jee lhieu magh coamraghyn son ooilley ooashleyderyn Vaal Bible

palsee palsy: hug sleih lhieu ayns lhiabbee dooinney va ching jeh'n palsee Bible

slaughter slaughter: Marr-jee ooilley ny dew eck; sheese lhieu gys y slaughter Bible

assistance (n.) couyr; cooney: We ran to their assistance - Roie shin dy chooney lhieu. JJK idiom; shirveish

Athens (n.) (Yn) Atheen; Athens: And they that conducted Paul brought him unto Athens - As hug y cheshaght hie marish Paul lhieu eh gys Athens Bible

carry down cur lesh neose; ymmyrk neose; cur lesh sheese: and carry down the man a present - as cur-jee lhieu gioot sheese dan dooinney Bible

coverings (npl.) coodaghyn: and covers to cover withal - as coodaghyn dy choodaghey lhieu Bible

damnable (adj.) custey; curstey: privily shall bring in damnable heresies - ver lhieu stiagh dy follit shaghrynys curstey Bible; imshee; mollaghtagh

ebony (n.) billey eabban, eabban; ebony: they brought thee for a present horns of ivory and ebony - hug ad lhieu hood son gioot, feeacklyn ivory, as ebony Bible

fond (adj.) graihagh, keainal, ommidagh; shynney lesh: They are fond of long walks - Shynney lhieu walkalyn liauyrey. JJK idiom; s'mian lesh: My sister is very fond of cherries - S'mian lesh my huyr shillishyn. JJK idiom

much more foddey ny smoo; foddey smoo: The people bring much more than enough for the service of the work - Tan pobble coyrt lhieu foddey smoo ny ta ymmyrchagh son shirveish yn obbyr Bible

salad (n.) glassan: Salad may have its admirers but I am not one of them - Foddee dy vel sleih ayn s'laik lhieu glassan, agh cha laik lhiam eh. JJK idiom; sallaid: Mixed salad - Sallaid meshtit. DF idiom

theirs (pron) an; lhieu, lhieusyn: It's mine, yours, his, hers, ours, yours, theirs - T'ee lhiams, lhiats, leshyn, lheeish, lhienyn, lhiuish, lhieusyn. JJK idiom; nyn; oc

with them lhieu, lhieau, lioroo; maroo, mâroo; (emph.) maroosyn, mâroosyn; roo: Their mother is very angry with them - Ta'n voir oc feer chorree roo. JJK idiom

worshippers (npl.) ooashleyderyn: Bring forth vestments for all the worshippers of Baal - Cur-jee lhieu magh coamraghyn son ooilley ooashleyderyn Vaal. Bible

almonyn almonds: cur-jee lhieu gioot sheese da'n dooinney, red beg dy valm, as kuse dy vill, spiceyn as myrrh, croyn as almonyn. Bible

angaaish See angaish agony, anguish, torment: Cha row fockle erbee dy leshtal oc; by gummey lhieu yn angaaish va currit er my voir. JG

assylyn asses: ver ad lhieu nyn merchys er geayltyn assylyn aegey gys cheer dy heaghyn as angaish Bible

awane (of thought) foul; immodest, obscene, unchaste: lhieu shoh ren Abimelech failley sheshaght dy gheiney awane as eddrym Bible

balloo (=Ir. balbh) dumb, mute, silent, tongue-tied, unspeaking: hug ad lhieu huggey dooinney balloo va drogh-spyrryd ayn. Bible; (n.) dumb person [L. ballus]

boltyn bars: ghow eh dorryssyn giat yn ard-valley, as y daa essyn, as hie eh ersooyl lhieu, boltyn as ooilley Bible

broachyn tablets: hug ad lhieu braceletyn, as fainaghyn-cleayshey, as fainaghyn, as broachyn, ooilley jewelyn airhey Bible

brooie (gen.) of a bank: Agh ec yn un cheayrt haink screeaghyn veih cheu elley ny brooie as doaltattym lheim magh ben waagh as scollag aeg lieh-rooisht, as ersooyl lhieu gyn scuirr lesh dy chooilley hiyr. GB

bussallyn handkerchiefs: Myr shen dy dug ad lhieu veih'n chorp echey gys sleih chingey, bussallyn as apronyn, as hooar ad rea rish ny doghanyn oc Bible

camjeeragh zigzag: Eisht haink ny skyrtyn ooirey rish, as lhieu ny coanyn injil as glionteenyn foue, awinyn camjeeragh shliaw'nagh rish dagh broogh roie lesh nyn geeshyn gys yn aarkey yoogh PC

cappeeyn captives: As hug ad lhieu ny cappeeyn, as y chragh, as y spooilley gys Moses as Eleazar y saggyrt Bible

cayrnyn trumpets: As nee shiaght saggyrtyn cur lhieu roish yn arg shiaght cayrnyn dy eairkyn rea Bible

chengey vio (f.) spoken language: My ta shiu loayrt Gaelg myr chengey vio, cha mie lhieu eh. Carn

chennid (f.) drive, narrowness, strain, tension, tightness; distress; siege: Tayrn uss ushtey son y chennid Bible; press: As tra nagh row saase erbee oc dy chur lhieu stiagh eh kyndagh rish chennid y phobble Bible; greediness; compactness

chentyn break, flash, flashing, flicker; flashes: gow 'n taarnagh agglagh as ny chentyn bieau, my ghahghyn aileagh, as my chorree lhieu PC

chlagh stoned: Eisht hug ad lhieu eh magh ass yn ard-valley, as chlagh ad eh lesh claghyn, dy dooar eh baase. Bible

chreck sold: hug lhieu eeast, as dy chooilley vonney dy chooid, as chreck ad er y doonaght Bible

cleree clerks: hirr ad er ny cleree dy chur lhieu baghyl Noo Maghal as cheet dy chur shilley er y vainshtyr oc son v'ad sheiltyn dy row eh raad y vaaish. Chron

cooney mooar asset; great help: Hug Jamys y Cowle cooney mooar lhieu er'n 'ockley magh roish my daag ad Mannin, as v'ad bunnys gyn marran erbee. Carn

craaee vibrant, vibratory: hug ad lhieu huggey dooinney doghanit lesh y chingys craaee Bible

Creesteeaght (Yn); (The) Holy Communion: chooin eh lhieu yn seihll y hyndaa gys Creesteeaght CS; Lord's Supper

creoghey See creoighey harden, hardened: T'eh er lhiggey lhieu dolley ny sooillyn oc, as creoghey nyn gree Bible

croink veggey little hills: Ver ny sleityn myrgeddin lhieu shee: as ny croink veggey cairys da'n pobble. Bible

croutyn cluicagh cunning craftiness: liorish kialgyn deiney, as ny croutyn cluicagh, lhieu tad lhie cooyl-chlea er-chee dy volley Bible

crouw (f.) bunch, bush, dwarf tree, shrub, stick, stock, wide spreading tree: ayns yn aer foshlit eeanlee bishagh ghow, dagh cronk, dagh dress, dagh billey as dagh crouw, keylljyn as coanyn ooilley swarmal lhieu. PC; Masonic lodge; (of society) branch; (of river) tributary

curnagh wheat: Cur lhieu lhiabbaghyn, as cappanyn, as siyn-craie, as curnagh, as oarn Bible

cur shilley er call on, visit: By vie lhieu clashtyn yn Ghaelg as cur shilley er ny buill ta bentyn ree. Carn; lobby

deiney quaagh foreigners: 'sy laa ren joarreeyn cur lhieu ersooyl nyn gappee e heshaght chaggee, as hie deiney quaagh stiagh er e yiattyn, as hilg ad lottyn er Jerusalem, v'ou uss neesht eer myr fer jeusyn. Bible

dooinney boght poor man: As haink eh gy-kione, dy dooar y dooinney boght baase, as dy dug dy ainleyn lhieu eh gys oghrish Abraham: hooar y dooinney berchagh myrgeddin baase, as v'eh er ny oanluckey. Bible; beggar

droynyn humps, bunches: ver ad lhieu nyn merchys er geayltyn assylyn aegey gys cheer dy heaghyn as angaish, as nyn dashtaghyn er droynyn camelyn Bible

dy steetagh unawares: Son jeh'n sorch shoh t'adsyn ta dy steetagh goll stiagh ayns thieyn, as leeideil ayns cappeeys mraane eddrym laadit lesh peccaghyn, er nyn goyrt lhieu ersooyl lesh ymmodee yeearreeyn peccoil, Bible

erin Eucharist, mass, morning prayer: As dooyrt eh rishyn va harrish yn erin, Cur-jee lhieu magh coamraghyn son ooilley ooashleyderyn Vaal. Bible; (f.) vestry

Europagh European: Ta ny Bretnee cosney argid voish yn Cho-vargey Europagh dy chooney lhieu bishaghey Cymraeg. Carn

faitys cowardice, irresolution, shyness, timidity, trepidation: Y nah horch, v'ad çheet huic gyn faitys erbee as loayrt as loayrt ree myr dy beagh ee ny carrey mooar lhieu. SF

feeagh pl. fiee 1 raven, crake a: As hug eh magh feeagh, dettyl noon as noal Bible; 2 pl. feeaghyn value, worth, worthwhile: vad dyn greck ad, as cur lhieu feeagh yn chooid vad er chreck Bible; 3 (debt) claim, liability

fer balloo mute: Quoi my hee ad fer balloo nagh vod loayrt, t'ad dy choyrt lhieu eh,  as guee gys Bel dy vod eh loayrt, myr dy beagh eh abyl dy hoiggal. Apoc

figgyn figs: as hug ad lhieu jeh ny pomegranateyn, as jeh ny figgyn Bible

fir-lhee doctors: T'ad ny smoo oolee na ny fir treih ren yn torchagh hene as ny fir lhee ren cooney lhieu - fir-lhee lhisagh ve ceaut magh ass nyn obbyr. Carn

gholl magh (dy); (to) issue forth: hug eh currym lhieu gys cloan Israel, as gys Pharaoh ree Egypt, cloan Israel dy gholl magh ass cheer Egypt. Bible

ghreim gripped; laid hands on: As ghreim ad ee, as hug ad lhieu ee er raad ny gabbyl gys thie'n ree; as ayns shen varr ad ee. Bible

giat ny quaallagh gate of judgment: ver ad lhieu eh fenish shanstyr e ard-valley, as gys giat ny quaallagh Bible

gioot pl. giootyn endowment, flair, gift, grant, present: cur-jee lhieu gioot sheese da'n dooinney Bible

glassan (f.) salad: Foddee dy vel sleih ayn s'laik lhieu glassan; agh cha laik lhiam eh. JJK

glione valley: ver shanstyr yn ard-valley shen lhieu sheese yn cholbagh gys glione reeastanagh Bible

goll marish accompany, go with: As hug ad lhieu eh ass thie Abinadab, v'ayns Gibeah, goll marish arg Yee ; as jimmee Ahio roish yn arg. Bible

gour toward: hie ad gour nyn drommey, as huitt ad gys y thalloo. Bible; for: hug ad lhieu oural y Chiarn gour obbyr y chabbane-agglish, as gour ooilley e hirveish Bible

gyn scughey fixed, fixedly: As neem's boayl y phointeil da my phobble Israel, as ver-yms undin daue, dy vod cummal ve oc ayns ynnyd lhieu hene, as gyn scughey arragh Bible

jaghee (=Ir. deachamh) (f.) pl. jagheenyn decimation; tithe: Eisht hug ooilley Judah lhieu jaghee yn arroo Bible

jagheenyn tithes: cur jee lhieu nyn ourallyn dy chooilley voghrey, as ny jagheenyn eu lurg three bleeantyn. Bible

jallooyn balloo dumb idols: Ta fys eu dy row shiu nyn Ashoonyn-quaagh, er nyn goyrt lhieu ersooyl gys ny jallooyn balloo shoh, dy jarroo myr va shiu er nyn leeideil. Bible

Jamys James, Jim, Jimmy: Hug Jamys y Cowle cooney mooar lhieu er'n 'ockley magh roish my daag ad Mannin, as v'ad bunnys gyn marran erbee. Carn

kiare ayrnyn four parts: dy der shiu yn wheiggoo ayrn da Pharaoh, as bee kiare ayrnyn lhieu hene Bible

kione-lheeah white-haired, white-headed: ver dty harvaantyn lhieu sheese kione lheeah dty harvaant nyn ayr, lesh trimshey gys yn oaie Bible

-lhee (suf.) clinical: T'ad ny smoo oolee na ny fir treih ren yn torchagh hene as ny fir lhee ren cooney lhieu - fir-lhee lhisagh ve ceaut magh ass nyn obbyr. Carn

lheim magh bail out; jump out: Agh ec yn un cheayrt haink screeaghyn veih cheu elley ny brooie as doaltattym lheim magh ben waagh as scollag aeg lieh-rooisht, as ersooyl lhieu gyn scuirr lesh dy chooilley hiyr. GB

lhiggit 1 broached a: Ta ny giattyn eck lhiggit sheese fo halloo Bible; 2 (permitted) allowed: cha bee veg jeh lhiggit lhieu Bible; 3 shot

lhussyn lentiles: Cur lhieu lhiabbaghyn, as cappanyn, as siyn-craie, as curnagh, as oarn, as flooyr, as arroo aarlit, as poanrey, as lhussyn, as arroo greddanit Bible

lioaryn books: Ren ymmodee jeusyn neesht va cur-rish obbeeys, nyn lioaryn y chur lhieu cooidjagh, as losht ad ad kiongoyrt rish dy chooilley ghooinney Bible

luss (f.) herb: Eisht daase dagh luss seose as nyn mlaaghyn lhieu jeh whilleen cullee nagh vel coontey jeu, ny enmyn orroo. PC

magher yn phasheyder potter's field: As ghow ad coyrle, as chionnee ad lhieu magher yn phasheyder, dy oanluckey joarreeyn ayn. Bible

Mannin (f.) Isle of Man, Isle of Mann; Man, Mann: Hug Jamys y Cowle cooney mooar lhieu er'n 'ockley magh roish my daag ad Mannin, as v'ad bunnys gyn marran erbee. Carn

mealaghyn bowls: nee ad skeayley coodagh dy eaddagh gorrym, as ver ad er ny claareeyn, as ny spainyn, as ny mealaghyn, as coodaghyn dy choodaghey lhieu Bible

nagh jinnagh wouldn't: son va sheshaght dy hidooryn oardrit dy reaylley e chorp, nagh jinnagh e gheiney mooinjer lhieu ersooyl eh CS

ooashleyder (pl -yn) adorer, devotee, parishioner, worshipper: Cur-jee lhieu magh coamraghyn son ooilley ooashleyderyn Vaal Bible

Ooashley Yee Divine Worship: Miall as y dragon, as nyn ainleyn lhieu ayns noidys ghewil ren shassoo er dagh cheu, ad shoh son cairys, gloyr as ooashley Yee PC

parteeassyn partners: As chrie ad er ny parteeassyn oc v'ayns y lhong elley, ad dy heet dy chooney lhieu. Bible

peacockyn peacocks: keayrt ayns three bleeaney haink lhuingys Tharshish, cur lhieu airh as argid, ivory, as apeyn, as peacockyn Bible

phobble See pobble (y) public: As tra v'eh er ny greeshyn, shen myr ve, dy hrog ny sidooryn lhieu eh, kyndagh ish chennid y phobble. Bible

piatt destruction: As ve myr shen, lurg daue ve er choyrt lhieu eh mygeayrt, dy row lauen Chiarn noin ard-valley lesh piatt trome Bible

quaallagh of judgement: ver ad lhieu eh fenish shanstyr e ard-valley, as gys giat ny quaallagh Bible

roaragh cyclist: by vie lhieu clashtyn veih'n immanagh jeh gleashtan jiarg as veih daa roaragh va syn ard ec traa yn drogh-haghyrt. BS

rooym pl. rooymyn room: Jeant, hrog ad lhieu yn buildal slane myr v'eh, as da nyn mainshter hug ad jeh livrey; er yn eaynagh feayn ghow eh mooads jeh'n rooym, 's vasht ad e ennym Pandemonium. Bible

rouail mygeayrt (dy); (to) moon about, wander: Shoh myr bynney lhieu dy rouail mygeayrt, cha gow ny cassyn oc fea Bible

s' (pref.) utmost: Ny reddyn shoh ren ny three streanee shoh Bible; See She it is: streih lhieu dy akin eesy joan Bible

saick sacks: Lhieen saick ny deiney lesh beaghey, wheesh as oddys ad lhieu, as cur argid dy chooilley ghooinney, ayns beeal e hack. Bible

seose (=Ir. suas) COMPARE heose, neose heavenwards, up: ver shiu lhieu seose my chraueyn veih shoh Bible; upward, upwards

s'glenney 1 cleanest; 2 finest a: dy der ad lhieu hoods yn ooil-olive share as sglenney Bible

sheelit (liquid) clear; distilled, drained, filtered, refined, strained: dy choyrt lhieu hood's ooil glen olive sheelit Bible

shenn thie hovel, shanty: By vie lhieu cummal ayn, as t'ad kionnaghey shenn thie nagh vod Bretnee fordrail jannoo ass y noa. Carn

shynney love: Shynney lhiam adsyn shynney lhieu mee, as adsyn hirrys mee dy leah, yiow ad mee. Bible

slattyn rods: Eisht hug chiarnyn ny Philistinee lhieu shiaght slattyn glassey nagh row er chreenaghey Bible; yards

smalyn snuffdishes: coodee ad kainlere y toilshey, as e lampyn, as e smalyderyn, as e phlaityn cour ny smalyn, as ooilley ny siyn ooil, lhieu t'ad dy hirveish eh. Bible

spiceyn spices: cur lhieu spiceyn, as balm, as myrrh, goll lesh sheese gys Egypt Bible

surral allow, endure, permit, suffer, tolerate: Dy ve kiarailagh jeh cooid nyn maishter myr dy beagh ad lhieu hene, gyn jummal y chur er, ny surral feallagh elley shen y yannoo. CS

thie-tashtee treasure house, treasury: Cur-jee lhieu ooilley ny jagheenyn gys y thie-tashtee Bible; museum: Crout y Thelhear Hooar mee shoh voish Sandra ta gobbragh 'sy lioarlagh ayns y Thie Tashtee. Dhoor

ventyn (dy); (to) touch: As hug ad lhieu huggey myrgeddin cloan aegey, dy ventyn roo: agh tra honnick e ostyllyn shoh, hooar ad foill. Bible

vlein See blein (yn); (the) year: As hug ad lhieu ersooyl eh gys Annas hoshiaght (son v'eh shen ny ayr-'sy-leigh da Caiaphas, va ny ard-saggyrt yn vlein shen). Bible

vreill (dy); (to) keep: nagh der shiu lhieu laad erbee stiagh er giattyn yn ard-valley shoh er y doonaght, agh dy vreill shiu yn doonaght dy casherick Bible

ymmyrch (=Ir. uircasbaidh) (f.) exigence, necessity, need, require, want: cur jee lhieu arroo son ymmyrch ny thieyn eu. Bible; wants; destitution, misery; poorness; lack

careful1 (adj.) frioosagh, thortagh, twoaieagh, jeadjagh; imneagh: wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity - ayns dy row shiu myrgeddin imneagh, agh cha daink eh lhieu Bible; ro-imneagh: thou art careful and troubled about many things - tou ro-imneagh as seaghnit mysh ymmodee nheeghyn Bible

farewell (n.) aigh vie; bannaght lhiat; slane ayd; slane eu; slane lhiat: to say before thee what they had against him. Farewell - dy chur stiagh kiongoyrt rhyts cre-erbee voc dy lhiassaghey n. Slane lhiat Bible; slane lhieu, slane lhiu; my vannaght mêriu: Finally, brethren, farewell - Er-jerrey, vraaraghyn, my vannaght mêriu: Bible

laid hands on ghreim: And they laid hands on her; and she went by the way by the which the horses came into the king's house - As ghreim ad ee, as hug ad lhieu ee er raad ny gabbyl gys thien ree Bible

many years (npl.) ymmodee bleeantyn: But if a man live many years - Agh ga dy vel dooinney er cheau ymmodee bleeantyn Bible; mooarane bleeantyn: If there be yet many years behind - My vees mooarane bleeantyn ergooyl Bible; bleeantyn foddey: Yet many years didst thou forbear them - Foast, dymmyrk oo lhieu ry bleeantyn foddey Bible; whilleen blein: these many years do I serve thee - ta mish rish whilleen blein shen ayns dty hirveish bible

palsy (n.) chingys craaee: my servant lieth at home sick of the palsy - ta my er-mooinjerey ny lhie ching ec y thie jehn chingys-craaee Bible; chingys neulheiltagh, neulheiltys; chingys; palsee: men brought in a bed a man which was taken with a palsy - hug sleih lhieu ayns lhiabbee dooinney va ching jehn palsee bible

testify (v.) gymmyrkey feanish: wherewith thou didst testify against them - lhieu ren oo gymmyrkey feanish nyn Bible; (to); (dy) ymmyrkey feanish: to testify unto Israel - dy ymmyrkey feanish da Israel Bible; feanish y ymmyrkey: that this song shall testify against them as a witness - dy jean yn arrane shoh feanish y ymmyrkey nyn Bible

trumpets (npl.) cayrnyn: And seven priests shall bear before the ark seven trumpets of rams' horns - As nee shiaght saggyrtyn cur lhieu roish yn arg shiaght cayrnyn dy eairkyn rea Bible; trumpetyn: all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets - ghow ooilley pobble ny cheerey boggey, sheidey lesh trumpetyn Bible

walks (npl.) walkalyn: They are fond of long walks - Shynney lhieu walkalyn liauyrey. JJK idiom; shooyl: He walks on the brink of a precipice without feeling giddy - T'eh shooyl er eaynin fegooish g'ennaghtyn tollaneagh. JJK idiom; hoolys: He who walks at night - Eshyn hoolys er oie. DF idiom

ware (n.) cooid crayee; myn-chooid; cooid: And if the people of the land bring ware or any victuals on the sabbath day to sell - As ny yinnagh veg jeh pobble y cheer shen lhieu cooid, ny beaghey erbee er y doonaght dy chreck Bible

claareeyn basins, basons; dishes: ver ad er ny claareeyn, as ny spainyn, as ny mealaghyn, as coodaghyn dy choodaghey lhieu: as bee'n arran kinjagh er. Bible; bowls: Ny-yeih, cha row foast jeant son thie'n Chiarn claareeyn argid, smaleyderyn, basonyn, trumpetyn, siyn airh ny argid Bible; chargers: As shoh'n coontey oc; jeih claareeyn as feed dy airh, thousane claare dy argid, as nuy skynnyn as feed,

minjeig (f.) fawn, immature deer, one year old she goat: Cheayll yn feeaih moostit; cheayll yn minjeig faitagh, as by gooin lhieu er yn helg. Coraa; bundle: eisht chayrn eh yn eairk as cheau eh y minjeig jeh pabyryn naight rish oaie y chapp. Dhoor

oaiaghyn graves: hug ad lhieu Urijah veih Egypt; as livrey ad eh gys laue y ree, hug er dy ve er ny varroo lesh y chliwe, as e chorp marroo dy ve er ny oanluckey ayns oaiaghyn ny kimmee. Bible; sepulchres

peesh as peesh piece by piece: Smerg da'n ard-valley folley, da'n phot, ta'n veeaylys echey ayn, as nagh vel y veeaylys echey er n'gholl magh ass, cur-jee lhieu magh eh, peesh as peesh, ny lhig da cronney erbee tuittym er. Bible

recortey chronicle, record, register: Cha nel agh daa phersoon cummal ayns shen voish yn Chaisht dys Jerrey Fouyir dagh blein raad t'ad recortey ooilley ny hushagyn ta garrraghey dys shen as eisht ersooyl lhieu reesht, ny ta beaghey 'sy voayl car ny bleeaney. Carn

tooilliu more: Tra skeayl y choonceil, aash er-lhieu va oc dy voghe ad pooar dy yannoo tooilliu olk, veih'n treisht fardalagh hug nyn mainshter daue dy chur gys kione yn eilkin v'ayns e laue. PC

voddagh 1 (dy) that could; 2 that might a: As hug ad eh ayns pryssoon, dy voddagh aigney yn Chiarn ver ny hoilshaghey daue. Bible; 3 that should a: Son daag y Chiarn ad fo creoghys cree dy chaggey noi Israel, dy voddagh eh stroie ad dy bollagh Bible; 4 (interrog.) could a: voddagh fys ve ain son shickyrys, dy niarragh eh, Cur-jee lhieu nyn mraar sheese Bible

About:

This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).

Advanced Search Quick-help:
SymbolFunctionalityExample
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog