Fockleyreen: Manx - English Dictionary

lhied y red such a thing: son cha vel lhied y red er ve jeant roïe. Bible

gareydys gardening: kiart dy liooar tra veagh ee loayrit ny mastey Manninee jeh'n kynney injil, lhied as adsyn va gimman carriads da'n ooashlaght as adsyn va jannoo gareydys as y lhied. JC

impudence (n.) baaish, eddin, meenearey, mwannal; daanys: The impudence of it! - Lhied y ghaanys! DF idiom

lion (n.) leion; lion: Beasts such as the lion - Beiyn lhied as y lion. DF idiom

nonsense boghtynid: He won't suffer that nonsense at all - Cha jean eh fuillaghtyn lhied y boghtynid er chor erbee. DF idiom; boiraneys; meecheeayl; meecheeayll; neuhappey; ommidys; ommidjys; sou-cheeayll

poets (npl.) bardoonee; bardyn: Poets, writers and suchlike - Bardyn, screeuderyn as nyn lhied. DF idiom

such a thing e lheid: neither shall ye make any other like it, after the composition of it - chamoo nee oo veg jeh e lheid, lurg yn aght cheddin Bible; lhied y red

suchlike (adj.) (y) lheid shen; nyn lheid: Poets, writers and suchlike - Bardyn, screeuderyn as nyn lhied. DF idiom

writers (npl.) screeuderyn: Poets, writers and suchlike - Bardyn, screeuderyn as nyn lhied. DF idiom

bardys poetry: va paitchyn voish scoillyn jeh dy-chooilley ard jeh'n Chorn ry-gheddyn goaill ayrn ayns cruinnaght vooar son arraneyn, kiaull as cloieaghyn, bardys as y lhied. Carn

chouds (=Ir. fhad's) as long as, while: Choud's ta fys aym, va shoh y chied cheayrt va lhied y chaglym reaghit. Carn

cruinnaght (f.) assembly, eisteddfod, event, function, gathering, meeting: Fastyr Jeheiney va paitchyn voish scoillyn jeh dy-chooilley ard jeh'n Chorn ry-gheddyn goaill ayrn ayns cruinnaght vooar son arraneyn, kiaull as cloieaghyn, bardys as y lhied. Carn

cur bwooise da thank: Shegin dooin goll stiagh ayns cheer elley as goaill yindys as taitnys jeh dagh anchaslys as cur bwooise da Jee dy vel y lhied foast ayn. Carn

feill vuc (f.) pork: Va shin cubbyl dy laa laadey y vaatey Iesh stoyryn, ushtey, caffee, shugyr, anvroie chirmit, praaseyn, feill volht chirmit, feill vuc chirmit, eeast chirmit as y lhied, ooilley shoh v'eh currit fo lout eaghtyr ny lhong. GK

gennidyn scarcities: Cha dod ad geddyn stoo kiart dy hroggal piobyn as y lhied, va gennidyn ayn kindagh rish yn chaggey. Carn

lectragh (=Ir. leictrach) electric, electrical: v'ad jannoo ymmyd jeh dagh schlei noa ayns ny jallooghyn, soilshaghyn chentyn as y lhied, as greienyn kiaullee noa-emshyragh lectragh. Carn; electro-

lhimmey (=Ir. leith amuigh) (er) exception: Er lhimmey jeh cooney lesh sleih ta boirit liorish mee-startaght as y lhied Carn

meoiryn shee constabulary, police, police force: Cha nel peiagh erbee er ve goit ec ny meoiryn shee rish bleeantyn jannoo y lhied shen. Carn

Myrchaagh (intj) Of course: agh myrchaagh haink lesh dy yannoo ashoon ren goll dy cheeill, as ren arrym y choyrt dys ny leighaghyn Yee, ayns eash aynsyn va lhied ny reddyn goan. Coraa

noa-emshyragh latter-day, modern, modernistic, new-style: v'ad jannoo ymmyd jeh dagh schlei noa ayns ny jallooghyn, soilshaghyn chentyn as y lhied, as greienyn kiaullee noa-emshyragh lectragh. Carn

scannaneyn movies, pictures: Ta'n earishlioar cur fys mychione lioaryn as scannaneyn as y lhied ry hoi studeyrys Yernagh sy Ghoal. Carn; films

thieys pl. thieysyn household; housekeeping; housing: Ta arryltee breeoil gobbraghey ayns ny thieyn-coyrle shoh, cooney lesh sleih ta cheet huc lesh doilleeidyn jeh thieys ny jeh mee-startaght as y lhied. Carn

Yernaghys Hibernianism, Irishism: Agh nee y lhied niartaghey ad shid ta shirrey nyn Yernaghys ayns cheer joarree. Carn

like1 casley; lhied, lhied's; myr: Like a man possessed - Myr dooinney baanrit. DF idiom; ayns cummey; gollrish: The roads are like glass - Ta ny raaidjyn gollrish gless. JJK idiom; (v.) baill; s’aittin lesh; s'laik lesh: It's the season I like the best - Te yn imbagh share s'laik lhiam. JJK idiom

upset anvea: I am upset - Ta anvea orrym. DF idiom; ceau bun ry-skyn; ceau harrish; cled; cleddal; lhieg; lhieggal; lhieggey: It upset - Ren eh lhieggey. DF idiom; imnea: Don't be so upset - Ny bee lhied yn imnea ort. DF idiom; pundaig

cabbaraght (f.) chit-chat, gabble, jabber, jabbering, prattling, tittle-tattle: My vees shinyn gra dy vel, Wops, Chinks, Froggies as y lhied jannoo cabbaraght tra t'ad loayrt ry cheilley, cha nodmayd gaccan tra ta sleih gra dy vel Paddys, Dais as Macs jannoo yn un red. Carn

gib beaks, nebs, nibs: Cha jean y lhied dy bragh dooney ny gib jeh ny kimmee ta foast geearree cur ny Yernee fo chosh. Carn; headlands: Er cassanyn camstram, as gib ny creggyn creoie Haink eh er eaghtyr sollyssagh ny logh. Dhoor

thummyd size: v'ad ooilley roit er yn un aght, jeh'n un towse, as yn un thummyd. Bible; fatness: t'ou uss er n'aase roauyr, as t'ou er n'ghoaill thummyd, t'ou coodit lesh saill Bible; multitude: Eisht chuir ad: as nish cha row dy niart oc yn lieen y ghoaill stiagh va lhied y thummyd eeast ayn. Bible