Fockleyreen: Manx - English Dictionary

co-lhiass ree co-regent

guilley lhiass-innyl donkeyman

lhiass ard-cheeill pro-cathedral

Lhiass Ard-sheckteragh Deputy Chief Executive

Lhiass Ard-vaylee Deputy High Bailiff

Lhiass-Chleragh Tinvaal Deputy Clerk of Tynwald

lhiass chloan stepchild

lhiass phaitchey stepchild

Lhiass-Stiureyder Ynsee Deputy Director of Education

lhiass vac stepson

lhiass voir stepmother

lhiass vummig stepmother

lhiass yishag stepfather

Co-heshaght Lhiass ny Kialteenyn Church Welfare Association

lhiass 'er oik non commissioned officer

lioar ny lhiass-varranyn (f.) baronetage, baronetcy

Oaseir Lhiass Skimmee Staff Welfare Officer

Offish y Lhiass Ard-ynseyder Deputy Head’s Office

Oik y Lhiass Ard-ynseyder Deputy Head’s Office

prinse lhiass ree prince regent

Sheshaght Lhiass Doail Vannin (f.) Manx Blind Welfare Society

Shirveish Lhiass Shenn-sidooryn (f.) Veterans Welfare Service

Shirveish Lhiass Skimmee Staff Welfare Service

stepchild (n.) lhiass chloan, lhiass phaitchey

stepmother (n.) lhiass voir, lhiass vummig

Deputy Head’s Office (n.) Oik y Lhiass Ard-ynseyder; Offish y Lhiass Ard-ynseyder

lhiass-eaghtyrane vice-president: Bee eh goaill ayrn foast as eh ny Lhiass-Eaghtyrane. BS

need arkys, ymmyrchagh; boghtynid; feme: I need assistance - Ta feme aym er cooney. DF idiom; lhiass: You need not go - Cha lhiass diu goll. DF idiom; raghtanys; ymmyrch

pro-cathedral (n.) lhiass ard-cheeill

stepbrother (n.) lhiass vraar

stepfather (n.) lhiass yishag, lhiass-ayr

stepson (n.) lhiass vac

lhiass-chiannoort deputy governor, lieutenant governor, vice-governor: Va goan warree jeant ec y Lhiass-Chiannoort as feallagh ny goaldee. Coraa

assistant secretary lhiass-screeudeyr

baronet (n.) lhiass-varran

by-name lhiass-ennym

co-regent (n.) co-lhiass ree

deputy chairman (n.) lhiass-chaairliagh

Deputy Chief Executive (n.) Lhiass Ard-sheckteragh

Deputy director (n.) lhiass-stiureyder

deputy governor (n.) lhiass-chiannoort

deputy headteacher (n.) lhiass-ard-ynseyder

Deputy High Bailiff (n.) Lhiass Ard-vaylee

deputy judge (n.) lhiass-vriw

Deputy Speaker (n.) Lhiass-loayreyder

deutero lhiass-

donkey-boiler (n.) lhiass-choirrey

donkey engine (n.) lhiass-innyl

donkeyman (n.) guilley lhiass-innyl

euphemism (n.) lhiass-ennym

euphemistic (adj.) lhiass-ennymagh

half-sister (n.) lhiass-huyr, lieh-huyr

improper fraction (n.) lhiass-chorrillagh

lance corporal (n.) lhiass-chorpryl

lieutenant governor (n.) fo-chiannoort, lhiass-chiannoort

penannular (adj.) lhiass-fainnagh

prince regent (n.) prinse lhiass ree

pro- (pref.) lhiass-

regency (n.) lhiass-reeaght

regent (n., adj.) lhiass-ree

step- (prep.) lhiass-

stepdaughter (n.) lhiass-inneen

stepsister (n.) lhiass-huyr

under-gardener (n.) fo-ghareyder, lhiass-ghareyder

under-secretary (n.) fo-screeudeyr; lhiass-screeudeyr

vice-admiral (n.) lhiass-ardmarragh

vice-chairman (n.) lhiass-chaairliagh

vice-chairmanship (n.) lhiass-chaairliaght

vice-chamberlain (n.) lhiass-hamyrder

vice-chancellor (n.) lhiass-chionandreilagh

vice-chancellorship (n.) lhiass-chionandreilaght

vice-consul (n.) lhiass-chonsyl

vice-consulate (n.) lhiass-chonsylaght

vice-governor (n.) lhiass-chiannoort

vice-marshal (n.) lhiass-varshyl

vice-presidency (n.) lhiass-eaghtyraneys

vice-president (n.) lhiass-eaghtyrane, lhiass-reiltagh

vice-principal (n.) lhiass-ardvainshtyr, lhiass-stiureyder

vice-regal lhiass-reeoil

vice-regent (n.) lhiass-reiltagh

viceroy (n.) lhiass-ree

viscount (n.) lhiass-eearley

viscountcy (n.) lhiass-eearlaght

viscountess (n.) lhiass-ven-eearley

lhiass- assistant, deputy, deutero, pro-, step-, under, vice

lhiass-ardmarragh vice-admiral

lhiass-ardvainshtyr vice-principal

lhiass-ard-ynseyder deputy headteacher

lhiass-ayr stepfather

lhiass-chaairliagh deputy chairman, vice-chairman: Dooyrt Coonseilagh Neil Clark, lhiass-chaairliagh jeh'n ving ynsee, cultoor as soccar; Ta mee goaill yindys mooar dy vel lheid y haghyrt shoh, ta prowal dy chur er hoshiaght cultoor ny h-Albey Dhoor

lhiass-chaairliaght (f.) vice-chairmanship

lhiass-chionandreilagh vice-chancellor

lhiass-chionandreilaght (f.) vice-chancellorship

lhiass-choirrey donkey-boiler

lhiass-chonsyl vice-consul

lhiass-chonsylaght (f.) vice-consulate

lhiass-chorpryl lance corporal

lhiass-chorrillagh improper fraction

lhiass-chreelaghey relay

lhiass-chreeley relay

lhiass-eaghtyraneys vice-presidency

lhiass-eearlaght (f.) viscountcy

lhiass-eearley viscount

lhiass-ennym alias, by-name, euphemism: Shoh skeeal ta mee er chlastyn veih shenn dooinney ass Caddoo (Sutherland) enmyssit Ali Stewart, ny Ali Doal myr yiarragh ad rish myr lhiass-ennym. GB

lhiass-ennymagh euphemistic

lhiass-fainnagh penannular

lhiass-ghareyder under-gardener

lhiass-hamyrder vice-chamberlain

lhiass-huyr (f.) half-sister, stepsister

lhiass-inneen (f.) stepdaughter: Haink eh magh dy vel lhiass-inneen Vnr Waddington gobbraghey da'n cholught ta kiarail cur y stashoon noa er bun. Dhoor

lhiass-innyl donkey engine

Lhiass-loayreyder Deputy Speaker

lhiass-ree regent, viceroy

lhiass-reeaght (f.) regency

lhiass-reeoil vice-regal

lhiass-reiltagh vice-president, vice-regent

lhiass-screeudeyr assistant secretary, under-secretary

lhiass-stiureyder Deputy director, vice-principal: Hie mee gys leaght mysh y Coardail Anglo-Yernagh va currit ec leaghteyr veih'n Rheynn jeh Politickaght syn ollooscoill (y lhiass-stiureyder jeh'n Chommyn, my ta). Carn

lhiass-varran baronet

lhiass-varranys baronetage, baronetcy

lhiass-varshyl vice-marshal

lhiass-ven-eearley viscountess

lhiass-vriw deputy judge: Ta'n Lhiass-Vriw Moran er ny phoinsheil son y chooish-leigh as t'eh jerkal dy chlashtyn ro-chooishyn (preliminary matters) ec lieh-oor lurg kiare fastyr jiu. BS

assistant (n.) cooneyder; (adj.) coonee; (prep.) fo, lhiass-

baronetage (n.) lhiass-varranys; (n.) lioar ny lhiass-varranyn

baronetcy (n.) lhiass-varranys; lioar ny lhiass-varranyn

Church Welfare Association (n.) Co-heshaght Lhiass ny Kialteenyn

Deputy Clerk of Tynwald (n.) Lhiass-Chleragh Tinvaal

Deputy Director of Education (n.) Lhiass-Stiureyder Ynsee

Manx Blind Welfare Society (n.) Sheshaght Lhiass Doail Vannin

relay lhiass-chreelaghey; lhiass-chreeley; possan noa; reelay

Staff Welfare Officer (n.) Oaseir Lhiass Skimmee

Staff Welfare Service (n.) Shirveish Lhiass Skimmee

Veterans Welfare Service (n.) Shirveish Lhiass Shenn-sidooryn

alias er ennym elley; far-enmyssit; far-ennym; lhiass-ennym

deputy (n.) ard-chooneyder, deputy, fer ynnyd, fo-reiltagh, lhiass-, ynnydagh; kiannoort

non commissioned officer (n.) fer oik neuchomishoonit, lhiass 'er oik

vice (n.) drogh-oash, foill, loght, olk; (n.) baise, chionnaghan, greimmeyder; (prep.) lhiass-

advantage2 (upper hand) laue yn eaghtyr: Gain the advantage over someone - Laue yn eaghtyr y gheddyn er peiagh ennagh. DF idiom; lhiass

benefit1 (n.) foays, lhiass, mie; (v.) vondeishal, jannoo foays da; jannoo foays; toyrtys; vondeish: He will benefit - Yiow eh vondeish ass. DF idiom; jannoo mie; er son foays

profit jannoo vondeish da, vondeishal, cosney; lhiass; vondeish: Profit and loss ledger - Lioar choontee vondeish as coayl. DF idiom; er son foays; foays

welfare (n.) foays: for this man seeketh not the welfare of this people - son cha vel eh shoh shirrey foays y phobble; lhiass

jeeaghyn mysh look after: Nish, t'ad shirrey coyrle as ymmodee Manninee boirit dy liooar mychione lhiass feallagh aeg syn Ellan, erskyn ooilley mychione yn aght ta sleih jeeaghyn mysh persoonyn aegey hie er cur ayns kiarail. BS

ynsym I will instruct: ynsym oo ayns aght cha aashagh dy ve toiggit nagh lhiass dhyt çherraghtyn son laccal tushtey CS

the y: Has the shoemaker mended my shoes? - Vel y greasee er charraghey my vraaraghyn. JJK idiom; ny: The servants go to church in turn - Ta ny sharvaantyn goll dys y cheeill ayns shayll. JJK idiom; yn: The stepfather - Yn lhiass-ayr. JJK idiom

under (prep.) fo: You'll find your handkerchief either on or under the chair - Yiow dty vussal er ny fo yn stoyl-drommey. JJK idiom; (pref.) lhiass-; heese; cosh

ro-chooishyn preliminary matters: Ta'n Lhiass-Vriw Moran er ny phoinsheil son y chooish-leigh as t'eh jerkal dy chlashtyn ro-chooishyn ec lieh-oor lurg kiare fastyr jiu. BS