Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:


TLex Dictionary
Current search: lhiabbee | Results: 130

lhiabbee (=Ir. leahadh, Sc. leabd) (f.) pl. lhiabbaghyn bed, couch, litter, seat, seating: hayrn eh seose e chassynsy lhiabbee Bible; (of river) course; (of hare) form


Inexact matches:

Cooil Lhiabbee Tomb Nook

lhiabbee aer (f.) air-bed

lhiabbee akeragh (f.) anchoring berth, berth, berthing, moorage

lhiabbee akerys (f.) harbourage

lhiabbee Albinagh (f.) box-bed

lhiabbee awiney (f.) river-bed

lhiabbee champey (f.) camp-bed

lhiabbee cheh (f.) hotbed

lhiabbee chingys (f.) sickbed

lhiabbee chlooie (f.) feather-bed

Lhiabbee Geaylin Shoulder Tomb

lhiabbee gheaylin (f.) palankeen

lhiabbee gheilley (f.) lathe-bed

lhiabbee hingys (f.) bed of sickness

lhiabbee hruckle (f.) truckle-bed

lhiabbee leaghyragh (f.) rush bed

lhiabbee leaystey (f.) hammock

lhiabbee lhiennoo (f.) (for infant) cot

lhiabbee lhuingey (f.) bunk, hammock

Lhiabbee OConnaly OConnely's Tomb

lhiabbee stellyn (f.) trestle-bed

lhiabbee thooee (f.) pallet

lhiabbee traen (f.) berth

lhiabbee vaaish (f.) death bed

lhiabbee yerrinagh (f.) death bed

lhiabbee yiarn (f.) (iron) bedstead

pann lhiabbee warming pan

'sy lhiabbee abed: hrog shoh cree Israel, dy hoie eh seosesy lhiabbee Bible

thie lhiabbee lodging house

cummal y lhiabbee bedridden

er y lhiabbee abed: hooar ee e hinneen ny lhie er y lhiabbee Bible

irree jeh'n lhiabbee uprising

lhiabbee chiare postyn (f.) four-poster

lhie 'sy lhiabbee lie to: As ny s'anmey, tra ve mee my lhie 'sy lhiabbee smooinaghtyn er, strooys hene dy vel yn shenn ghooinney baghey ayns seihll elley Coraa

tannaghtyn ass y lhiabbee stay up

tannee 'sy lhiabbee lie up

abed (adv.) er y lhiabbee, 'sy lhiabbee: They are late abed - Hannee ad 'sy lhiabbee. DF idiom; ny lhie: They are still abed - T'ad foast nyn lhie. DF idiom

berth (n.) burt; lhiabbee akeragh; lhiabbee traen; (v.) burtey

death bed (n.) lhiabbee vaaish, lhiabbee yerrinagh

hammock (n.) lhiabbee leaystey, lhiabbee lhuingey

fluighey water: ta mee gushtaghey my lhiabbee: as fluighey my lhiabbee: as fluighey my lhiaght lesh my yeïr. Bible; rainfall

anchoring berth (n.) lhiabbee akeragh

bed1 (n.) behrtragh, immyr, lhiabbagh, lhiaght, shoal; lhiabbee: Is my bed made? - Vel my lhiabbee kiartit? JJK idiom; (v.) cur lhiaght fo, cur coonlagh fo

bedstead2 (n.) (iron) lhiabbee yiarn

berthing (n.) lhiabbee akeragh

box-bed (n.) lhiabbee Albinagh

camp-bed (n.) lhiabbee champey

cot2 (n.) (for infant) lhiabbee lhiennoo

couch (n.) aashag; bainc, baink; lhiabbee: he went up to my couch - hie eh seose gys my lhiabbee Bible; lhiaght: my couch shall ease my complaints - nee my lhiaght my accan y veeinaghey Bible; soiag

course2 (n.) (of river) lhiabbee

feather-bed (n.) lhiabbee chlooie

form3 (n.) (of hare) lhiabbee

four-poster (n.) lhiabbee chiare postyn

hotbed (n.) lhiabbee cheh; ooig

lathe-bed (n.) lhiabbee gheilley

moorage (n.) lhiabbee akeragh

OConnely's Tomb (n.) Lhiabbee OConnaly

palankeen (n.) lhiabbee gheaylin

pallet (n.) lhiabbee thooee

river-bed (n.) lhiabbee awiney

rush bed (n.) lhiabbee leaghyragh

seating lhiabbee; soie

Shoulder Tomb (n.) Lhiabbee Geaylin

sickbed (n.) lhiabbee chingys

Tomb Nook (n.) Cooil Lhiabbee

trestle-bed (n.) lhiabbee stellyn

truckle-bed (n.) lhiabbee hruckle

feayght (f.) chill, cold, exposure: myr shoh, gys y phian elley t'ad sthill ayns torchagh, eashyn fegooish jerrey, veih lhiabbee aileagh goit gys lhiabbee rioee, veih chiass gys feayght, as reesht gys raad v'ad roie PC

rioee glacial, of ice: gys y phian elley t'ad sthill ayns torchagh, eashyn fegooish jerrey, veih lhiabbee aileagh goit gys lhiabbee rioee PC

air-bed (n.) matras aer, lhiabbee aer

bed of sickness (n.) lhiabbee hingys

bed trolley (n.) lhiabbee-wheeylagh

bunk (n.) lhiabbee lhuingey, skelloo chadlee

double-bedded (adj.) daa-lhiabbee

harbourage (n.) fastee, keiltynys, lhiabbee akerys

curleid-lhiabbee quilt

daa-lhiabbee double-bedded

lhiabbee-wheeylagh bed trolley

bedridden (adj.) cummal y lhiabbee; er troggloo

lodging house (n.) thie aaght, thie lhiabbee

stay up (v.) tannaghtyn ass y lhiabbee

uprising irree jeh'n lhiabbee; irree magh

warming pan (n.) pann lhiabbagh, pann lhiabbee

lie up (v.) dy ve 'sy loghan; tannee 'sy lhiabbee

quilt (n.) curlead, curleid, curleid-lhiabbee; quilt; (v.) jannoo curleid jeh, quiltal

coodaghyn coverings: Ta mee er hoiaghey magh my lhiabbee lesh coodaghyn tapestry Bible

cullyrit coloured: T'ee jannoo jee hene coodaghyn lhiabbee cullyrit Bible

curleid (f.) counterpane, coverlet, eiderdown, quilt: Nagh row curleid er y lhiabbee? JJK

kiartit adjusted, corrected, modified, settled; prepared: Vel my lhiabbee kiartit? JJK

palsee palsy: hug sleih lhieu ayns lhiabbee dooinney va ching jeh'n palsee Bible

tapestry tapestry: Ta mee er hoiaghey magh my lhiabbee lesh coodaghyn tapestry Bible

tuck tuck: Fill stiagh 'sy lhiabbee eh. DF; fold

counterpane (n.) curleid: Had the bed no counterpane? - Nagh row curleid er y lhiabbee? JJK idiom

lie to (v.) lhie hug: Make the boat lie to - Cur er y vaatey lhie huggey. DF idiom; lhie 'sy lhiabbee

litter aailagh, boanlagh; aal; coonlagh lhiabbagh, lhiabbee; brey, cur fud y cheilley, skeaylley boanlagh er; faiyragh, orchal; ortch; seiy: Pup of the first litter - Quallian jeh'n chied seiy. DF idiom

seat1 (n.) aashag, jeelt, lhiabbee, stoyl, thoyn; soiag: She offered me a seat in her carriage - D'arr ee dou soiag ayns e carriads. JJK idiom; soieag; ynnyd-soie; (v.) soiaghey

under thee foyd: why should he take awaythy bed from under thee? - cre te eisht, agh dy gow eh voïd dty lhiabbee ta foyd? Bible

awiney (gen.) of a river: Ta raink mee Los Tilos, hooill mee rish y lhiabbee awiney hirrym trooid braaid dowin. Dhoor; freshwater; riverside

blah lukewarm; warm: Bare lhiam jarrood yn clane cooish as ersooyl lhiam er-ash gys my lhiabbee blah as souyr, agh shoh my obbyr as s'mie lhiam eh tra yioym toshiaght lesh y cheeaght. Dhoor

blazal blazing: aile lostee niurin blazal seose mymboo, as tonnyn brimstone lheit son lhiabbee foue. PC

boir 1 trouble: Ny boir mee tan dorrys nish jeight, as ta my chloansy lhiabbee marym Bible; 2 racked a: Voir mee er my hinchyn lesh Bible

cur dwoaie da abominate, detest, hate: T'eh smooinaghtyn er olk er e lhiabbee as cha vel eh er hoiaghey eh-hene ayns raad mie erbee: chamoo t'eh cur dwoaie da'n red ta olk. Bible

drogh spyrryd demon: As tra vee er jeet thie, hooar ee e hinneen ny lhie er y lhiabbee, as y drogh spyrryd er gholl ass-jee Bible

er e cheeayll sane; on his mind: Jymmoose as troo, seaghyn as anvea, aggle y vaaish, as corree, as streeu, as ayns traa ny fea er e lhiabbee, ta e chadley-oie cur shaghrynys er e cheeayll. Apoc

er-y-chooyl instantly: As er-y-chooyl van dooinney er ny lheihys, as ghow eh seose e lhiabbee, as huill eh: Bible; directly; forthwith

fuinnee of baking: ayns dty hie, as ayns, dty hiamyr-lhiabbagh, as er dty lhiabbee, as ayns thie dty harvaantyn, as er dty phobble, as ayns nyn ogheyn, as nyn siyn-fuinnee. Bible

gollrhyt-hene like you: she Breeshey ta cheet, agh t'ee shooyl ny raaidyn gollrhyt-hene as bee oo kiart dy liooar lhie er y lhiabbee derrey vees yn fliaghey ersooyl. Coraa

jannoo mooin piss, pissing, urinate, urinating: Ta paart dy phaitchyn ayns Lunnin ta foast jannoo mooin sy lhiabbee er y fa dy row nyn ayraghyn as moiraghyn goit ayns mean ny hoi ec ny meoiryn-shee. Carn

jannoo seaghyn vex: Cha row red erbee jannoo seaghyn da dys haink yn vee gy-kione, as rish shiaghtyn v'eh ny lhie feiy'n laa sy lhiabbee fo aggle mooar gyn obbraghey noadyr. GB

jeushanyn hinges: Myr ta dorrys chyndaa er ny jeushanyn, myr shen tan litcher er e lhiabbee Bible

keckey defecate, defecation, dung, dunging, excrete, excretion, shit, shitting: Ren ee keckey 'sy lhiabbee. DF

lheim stiagh jump in: Shoh olk dy liooar, agh c'red ta goll er haghyr tra ta my heshey lheim stiagh ayns y lhiabbee? Dhoor

lhie sheeynt (ny) procumbent, recumbent: As va Judith faagit ny lomarcan 'sy chabbane, as va Holofernes ny lhie sheeynt er e lhiabbee: son v'eh lhome-lane dy feeyn. Apoc

mooin 1 about us a: hie ad dy chraidey mooin; 2 urine, micturate: Ta paart dy phaitchyn ayns Lunnin ta foast jannoo mooin sy lhiabbee er y fa dy row nyn ayraghyn as moiraghyn goit ayns mean ny hoi ec ny meoiryn-shee. Carn

oie'll (f.) eve, vigil: Ayns y thie ain dagh Oie'll Voirrey yinnagh shin croghey oashyryn liauyr ec cass nyn lhiabbee ayns jerkallys as treisht! JG

Oie'll Voirrey (f.) Christmas Eve, midnight mass: Ayns y thie ain dagh Oie'll Voirrey yinnagh shin croghey oashyryn liauyr ec cass nyn lhiabbee ayns jerkallys as treisht! JG

Perick Paddy, Patrick: Laa'l Perick arree, y dow gys e staik as y dooinney gys e lhiabbee BS

sneeuit annoyed, piqued; spun: Gow kiarail dy vel yn clane thie skeabit as yn lhiabbee jeant lesh aanrit laue-sneeuit, as lhuishagyn jeh ollan Vanninagh, yn cooid share t'ayns y thie. Coraa

strooys hene I suppose: As ny s'anmey, tra ve mee my lhie 'sy lhiabbee smooinaghtyn er, strooys hene dy vel yn shenn ghooinney baghey ayns seihll elley Coraa

thieoil domestic, homely: dy gheddyn gerjaghyn thieoil reesht as lhiabbee bog as aashagh dy chadley ayn. JG

woirrin See bwoirrin female: Er- lheh raad va sleih Catoleagh ayns ny hInshyn Goal v'ad geddyn bunney- phlaggad, coamrey ee ayns cullee woirrin, cur ee ayns bascaid as lorg lioree as v'ad g'emnys shen 'lhiabbee Vreeshey'. Dhoor

benches (npl.) beckyn; binkyn: The joiner makes tables, benches, desks, cupboards, bedsteads, doors - Ta'n seyr-thie jannoo buird, binkyn, cronnagyn, cubbyrtyn, stockyn-lhiabbee, dorrysyn. JJK idiom

palsy (n.) chingys craaee: my servant lieth at home sick of the palsy - ta my er-mooinjerey ny lhie ching ec y thie jehn chingys-craaee Bible; chingys neulheiltagh, neulheiltys; chingys; palsee: men brought in a bed a man which was taken with a palsy - hug sleih lhieu ayns lhiabbee dooinney va ching jehn palsee bible

people (n.) ashoon; feallagh; feallee; kynney; mooinjer; pobble; sleih: I'm sure few people can have slept - Ta mee shickyr nagh vod monney sleih er chadley. JJK idiom; ashoonee; (v.) cur cummaltee ayn, cur sleih ayn; persoonyn: This bed has been slept in by many notable people - Ta ymmodee persoonyn ardghooagh chadley 'sy lhiabbee shoh. JJK idiom

tables (npl.) buird: The joiner makes tables, benches, desks, cupboards, bedsteads, doors - Ta'n seyr-thie jannoo buird, binkyn, cronnagyn, cubbyrtyn, stockyn-lhiabbee, dorrysyn. JJK idiom

teeming1 er croo lesh: The bed is teeming with fleas - Ta'n lhiabbee er croo lesh jarganyn. DF idiom; plooghit: The river is teeming with fish - Ta'n awin plooghit lesh eeast. DF idiom; teaumey: We were teeming the well - Va shin teaumey yn chibbyr. DF idiom; deayrtey: It is teeming rain - T'eh deayrtyey fliaghey. DF idiom

lhiaght (=Ir. leacht.) pl. lhiaghtyn bed, couch, lie, lying place: Nee my lhiabbee my gherjaghey, nee my lhiaght my accan y veeinaghey Bible; cairn, carn, standing stone; cave, sepulchre, tomb: doanluck ad eh ayns lhiaght. Bible; lodging place, house, lair: dy chooilley ghooinney ayns e lhiaght hene Bible

S'doogh lhiam (intj) I am sorry, Woe is me, Woe: Va mee ro aeg dy hoiggal c'red va goll er, agh shimmey keayrt car ny bleeantyn er-giyn, veagh m'ayr ching 'sy lhiabbee, as s'doogh lhiam gra hooar eh baase ec shiaght bleeaney as da'eed dy eash lesh y doghan-aarey JG

tuittym magh (quarrel) burst up; disagree, drop off, estrangement, quarrel, quarrelling, rupture, tiff: As my nee deiney tuittym magh, as my woaillys y derrey yeh yn jeh elley lesh clagh, ny lesh e ghoarn, as gyn eh dy gheddyn baase, agh cummal e lhiabbee Bible

About:

This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).

Advanced Search Quick-help:
SymbolFunctionalityExample
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog