Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Cre'n lheead (interrog.) How wide: Cre'n lheead ta'n chamyr? DF

Croit Lheead Breadth Croft

er lheead broad, in breadth, in width, wide: va’n chiamyr meanagh shey cubityn er lheead Bible; abroad

lheead aigney broad-mindedness, large-mindedness

lheead bassey hand-breadth

lheead meir digit

lheead renaig hair's breadth

lheead tuill (size of) bore

width (n.) lheead: Three yards in width - Tree stundayrt er lheead. DF idiom

amplitude (n.) lheead, mooadys, skyoltys

bore4 (n.) (size of) lheead tuill

breadth (n.) lheayd, lheead

Breadth Croft (n.) Croit Lheead

broad-mindedness (n.) lheead aigney

broadness1 (n.) lheead

hair's breadth (n.) lheead renaig

hand-breadth (n.) lheead bassey, lheead-bass

in breadth er lheead: twenty cubits in breadth, and twenty cubits in the height thereof - feed cubit er lheead, as feed cubit er yrjid Bible

in width er lheead

large-mindedness (n.) lheead aigney

latitude (n.) dowan-lheead: In the latitude of Peking - Ayns dowan-lheead Pheking. DF idiom; seyrsnys

wide er lheead: This linen is one yard wide - Ta'n aanrit shoh un stundayrt er lheead. JJK idiom; feayn; lhean: Are you wide awake? - Vel shiu lhean dooisht? JJK idiom

broadwise (adv.) ry-lheead

digit (n.) bun-earroo, lheead meir, mair

double-width (n.) daa-lheead

expansiveness (n.) feaynid; feaynys; focklaght; lheead

daa-lheead double-width

dowan-lheead latitude

lheead-bass hand-breadth

ry-lheead broadside on, broadwise

broadside on cheu ry heu; ry-lheead

cubit pl. cubityn cubit: cubit er lhiurid, as cubit er lheead Bible

lhiurid (=Ir. leabhair) (f.) length, procerity, tallness: queig cubityn er lhiurid, as queig cubityn er lheead

missal miss: clagh y hilgey ass sling, gys lheead renaig, gyn missal Bible

abroad (adv.) ass y cheer: He went abroad - Hie eh ass y cheer. DF idiom; gy lhean, dy lhean; mooie; er lheead

broad (adj.) er lheead; lhean: It's rather broad - T'eh paart lhean. JJK idiom; lheanagh; liabagid

comprehend (v.) goaill baght, goaill stiagh; toiggal: May be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length - Ve abyl dy hoiggal marish ooilley ny nooghyn cre ta’n lheead, as y lhiurid Bible

How wide Cre cha lhean: Look how wide also the east is from the west - Jeeagh cre cha lhean as ta’n shiar veih’n sheear Bible; Cre'n lheead

road2 (n.) (town) raad: The road is forty metres broad - Ta'n raad daeed meter er lheead. DF idiom

spread cur mygeayrt, skeayl, skeayll; lheaney; lheead; scarrey; sheeyney; skeaylley; slaa; skeaylit; skeayley: Who has spread this false report? - Quoi t'er skeayley yn fou foalsey shoh? JJK idiom

wideness (n.) feaynys; lheead; space: And between the chambers was the wideness of twenty cubits - As eddyr ny shamyryn va space feed cubityn Bible

bassey applause, clap, clapping: Ta ooilley ta goll shaghey bassey nyn laueyn ort Bible; (gen.) of a palm: va croaganeyn lheead bassey soit runt mygeayrt Bible

cheeid (f.) (of smoke) density; thickness, thick of foot: va'n cheeid echey lheead-bass Bible; grossness

croaganeyn hooks: As cheu-sthie va croaganeyn lheead bassey soit runt mygeayrt, as er ny buird va feill yn oural. Bible

dooblit 1 bipartite, double, dual, duplex, twofold a: reaish er lhiurid, as reaish er lheead, tra ve dooblit Bible; 2 (as cock etc) two-way

er y cheu heear on the west side: As son lheead y chooyrt, er y cheu heear, bee curtanyn jeh jeih cubityn as daeed Bible

er yrjid high: As va ny kiare buird dy chlaghyn cummit cour yn oural-losht, cubit dy lieh er lhiurid, as cubit dy lieh er lheead, as un chubit er yrjid Bible

jeeragh er facing, in front of, opposite, over against: As jeeragh er ny shamyryn, va walk jeih cubityn er lheead er cheu-sthie, as keead cubit ayns lhiurid, as ny giattyn lesh y twoaie. Bible

jesh lesh y laue chiare left-handed: va shiaght cheead reih deiney cha jesh lesh y laue chiare dy voddagh dagh fer jeu clagh y hilgey ass sling, gys lheead renaig, gyn missal Bible

kiare-chorneilagh four-cornered: As bee yn altar daa chubit jeig er lhiurid, as ghaa-yeig er lheead, square as kiare-chorneilagh Bible

nyn gour hene for themselves: As ny queig thousaneyn as feed dy lhiurid as ny jeih thousaneyn dy lheead vees myrgeddin ec ny Leviteyn, shirveishee yn thie, nyn gour hene Bible

oaie (f.) 1 dial, exposure, facade, face, facial, front, frontage a: yn lheead feed cubit er oaie yn chiamble Bible; 2 pl. oaiaghyn grave, pit, sepulchre: ve oanluckit ayns oaie m'ayr as my voir; 3 cave

queig (=Ir. cúig) five: queig cubityn er lhiurid, as queig cubityn er lheead Bible [, O.Ir. cóic, L. quinque]

queig thousaneyn five thousand: As nee shiu soiaghey magh thalloo yn ard-valley, queig thousaneyn er lheead, as queig thousaneyn as feed er lhiurid Bible

reaish (f.) cubit, span: ren ad yn breast-plate dooble: reaish er lhiurid, as reaish er lheead Bible

shamyryn-lhiattee side chambers: As va dorryssyn ny shamyryn-lhiattee jeeragh er y space foshlit, dorrys gys y twoaie, as dorrys elley gys y jiass, as lheead yn space foshlit va queig cubityn veih cheu dy cheu. Bible

slane lhiurid whole length: bee yn slane lhiurid queig thousaneyn as feed, as yn lheead jeih thousaneyn Bible

space foshlit open space: As va dorryssyn ny shamyryn-lhiattee jeeragh er y space foshlit, dorrys gys y twoaie, as dorrys elley gys y jiass, as lheead yn space foshlit va queig cubityn veih cheu dy cheu. Bible

squareyn squares: As bee yn oirr echey kiare cubityn jeig er lhiurid, as kiare-jeig er lheead ayns ny kiare squareyn echey Bible

trie (f.) pl. trieghyn, trieyn foot, sole, twelve inches: cha der-yms diuish wheesh lheead trie jeh'n cheer oc Bible

walk walk: As jeeragh er ny shamyryn, va walk jeih cubityn er lheead er cheu-sthie Bible

bore1 tharrarey, thiolley, towley, lheead tuill, saih marrey; (v.) keylaghey, saih trooid; dymmyrk: He bore himself well - Dymmyrk eh eh hene dy mie. DF idiom; (v.) rug: She bore a son to the world - Rug ee mac da'n theihll. DF idiom; (to); (dy) vransey; (n.) towl; feer ghree: This work is a bore - Ta'n obbyr shoh feer ghree. DF idiom

hair1 (n.) folt: Her hair is tinted - Ta'n folt eck mynghaahit. DF idiom; gruag; renaig: every one could sling stones at an hair breadth, and not miss - dy voddagh dagh fer jeu clagh y hilgey ass sling, gys lheead renaig, gyn missal Bible; rinneig: was an hair of their head singed - chamoo va rinneig jeh nyn ghing daahjit Bible; fynney: and the hair thereof be not turned white - as nagh vel y fynney echey er jyndaa bane Bible; (gen.) fuilt: Her wealth of hair - E cooid fuilt. DF idiom

perceive (v.) ennaghtyn, toiggal; gennaghtyn; leayr: Can't you perceive the ship in the distance - Nagh leayr dhyt y lhong foddey jeh. JJK idiom; goaill baght; cronnaghey: Hast thou perceived the breadth of the earth? Vel oo er chronnaghey lheead y thalloo? Bible

span1 goll harrish; oor; reaish, reish: a span shall be the length thereof, and a span shall be the breadth thereof - bee eh reaish er lhiurid, as reaish er lheead Bible; reaysh: Shall the women eat their fruit, and children of a span long? - jean ny mraane gee mess nyn gorp hene, as cloan jeh lhiurid reaysh? Bivle; seihll: Our mortal span - Yn seihll ain. DF idiom; tammylt; towse ayns reishyn

doarnane haft, hilt, spoke; (of door) handle, hand grip: Va ooigyn-saaue smoo ec ny marchanyn, lesh saaue hoght trieyn er-lhiurid as trie er lheead ec y vean, lesh doarnane mooar ec dagh kione, Dhoor; fistful: va gamman faro fo raad ayns shen; va daa phunter treih jeig cummal doarnane dy chaartyn y pheesh ny laue CnyO; sheaf of papers

jiassagh southerner, southsider: dooyrt ad dy screeu schoillar scanshoil tammylt roish shen dy row Ghailck "ny chengey fo deyrey - cronk rioee snaue stiagh ayns dowanyn-lheead Jiassagh". Carn; southern