Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:

TLex Dictionary
Current search: left | Results: 65

left er chlee, er hostal; kiare; (v.) daag: He left it there last night - Daag eh ayns shen riyr. DF idiom; hreig: He left his wife - Hreig eh e ven. DF idiom; toshtal: The left-hand house - Yn thie toshtal. DF idiom; faagit: It's the only avenue left - She'n un vollagh ta faagit. DF idiom

Inexact matches:

left hand (yn) chiutttag, chuittag; clee; kiuttag; laue chiare; laue chiuttagh; laue chlee; laue hoshtal

left handedness (n.) cleeid, kiuttaght, toshtalaght

left-hand turn (n.) cassey toshtal

left hook (n.) lunjean toshtal

left over (n.) corillagh: Keep what is left over - Freill yn corrillagh. DF idiom; fooillagh: Keep what is left over - Freill yn fooillagh. DF idiom

left side (n.) cheu chiare; cheu hoshtal

Left wheel (impv) Clee cass-jee

on the left side er y cheu chiare: and they four had the face of an ox on the left side - as vec y chiare eddin dow er y cheu chiare Bible; er y cheu hoshtal

potatoes left in ground (npl.) praaseyn thallooin

To preserve whateer is left of Ancient Heritage Freayll yn chooid er mayrn jehn Chenn Eiraght

cheu chiare (f.) 1 larboard, port side; 2 left hand, left side a: hie ad er nyn eiyrts gys Hoba er cheu chiare jeh Damascus Bible

chiutttag (f.) (yn) left hand

clee left hand, leftist

Clee cass-jee (impv) Left wheel

cleeid left handedness

corillagh left over

er hostal left

kiuttag (f.) left hand

kiuttaght (f.) left handedness; left-handed

laue chiuttagh (f.) left hand

lunjean toshtal left hook

toshtalaght (f.) left handedness; left-handed

left-handed (adj.) kyttagh, toshtalaght, kiuttaght, kiuttagh, toshtalagh; jesh lesh y laue chiare

left-over faagit er mayrn

left-wing (n.) skian clee

cassey toshtal left-hand turn

chuittag See kuittagh (yn) left hand

kyttagh left-handed

skian clee left-wing

toshtalagh left-handed

praaseyn thallooin potatoes left in ground

daag left: daag eh e harvaant ayns shen Bible

er chlee left: Jeeagh-jee er chlee! DF [O.Ir. clé]

laue chiare (f.) left hand: bwoaill-ym dty vhow ass dty laue chiare Bible

carriage1 (n.) carriads: David left his carriage in the hand of the keeper of the carriage - daag David e charriads fo laue fer dy ghoaill kiarail jeh Bible; fainagh

criticism (n.) baghteyrys; cremeydys: He has left himself open to criticism - Daag eh oyr cremeydys er hene. DF idiom; foilshirrey

faintness (n.) annooinid: And upon them that are left alive of you I will send a faintness into their hearts - As orroosyn vees faagit bio jiuish, ver-yms annooinid cree Bible

legacy (n.) leggad; sheckteraght: He left a legacy to his son - Daag eh sheckteraght er e vac. DF idiom

ruins (npl.) tholtanyn: There is nothing left but ruins - Cha nel veg faagit agh tholtanyn. DF idiom; toltanyn

shall quench mooghee: and so they shall quench my coal which is left - as myr shoh moghee ad my smarage ter mayrn Bible

smear (v.) smearey; (n.) tootey; slaa: It left a smear - Daag eh slaa ny yei. DF idiom

stump bun: only the stump of Dagon was left to him - cha row agh bun Dagon er-mayrn Bible; bwon; cutt; cuttag; brishey; stumpal; stumpey

cheu hoshtal larboard, left side, near side, port side: Tannaghtyn er y cheu hoshtal. DF

er y cheu chiare on the left side: as queig er y cheu chiare kiongoyrt rish yn ynnyd casherick Bible

er y cheu hoshtal on the left side: Gleashtan as yn wheeyl er y cheu hoshtal. DF; (Political) Red

faagit 1 abandoned, ditched, stranded; 2 seasoned; 3 left, remaining a: cha vel monney faagit ayns shilley my hiarn Bible

fooillagh deposit, garbage, left over, oddments, remainder, remains, remnant, scraps, surplus, wastage, leftover: shen gaase gyn bree, as falleays hene failleil, ta pooar y dor'ghys ayns y fooillagh reill. PC; scrap

Freayll yn chooid er mayrn jehn Chenn Eiraght To preserve whateer is left of Ancient Heritage

hreig left: As hreig ad ooilley annaghyn y Chiarn y Jee oc Bible; abandoned

kiare (=Ir. ceathar, O.Ir. cethair) four, foursome, quartette: hug eh ny loobyn er ny kiare corneilyn; left: er y derrey yeh lesh e laue yesh, as er y jeh elley lesh e laue chiare; quadri, quadru-; prepare [L. quater]

kiuttagh left-handed, lefthander, tactless: hrog y Chiarn seose daue fendeilagh, Ehud mac Gera, Benjamite, dooinney kiuttagh Bible

laue chlee (f.) left hand: Lhiann er y chied chassey er y laue chlee. DF

laue hoshtal (f.) bridle hand, left hand: yn derrey yeh er dty laue yesh, as y jeh elley er dty laue hoshtal ayns dty reeriaght. Bible

toshtal See laue hoshtal left, sinister: Agh ec y traa cheddin, ta mee guee dy row y Skian Toshtal (as sleih elley) ayns Sostyn toiggal y chooish Yernagh ny share as ny s'diuney. Carn

car (n.) carr, cayr; sleod; gleashtan: Left-hand drive car - Gleashtan as yn wheeyl er y cheu hoshtal. DF idiom [Ir. gluaisteán]

cottage (n.) bwaag: The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage - Neen thalloo leaystey noon as noal myr dooinney meshtal, as bee eh er ny astyrt myr bwaag Bible; bwane: And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard - As ta inneen Zion treigit myr bwane ayns garey-feeyney Bible; bwaane; cott

gathereth chymsaghey: And he that gathereth the ashes of the heifer - As nee eshyn ta chymsaghey leoien cholbagh Bible; chaglym: He gathereth the waters of the sea together - Teh chaglym ushtaghyn ny marrey cooidjagh Bible; chymsagh: and as one gathereth eggs that are left - as myr ta fer ta chymsagh oohyn ta treigit Bible; (ears) jeeassyraght: and it shall be as he that gathereth ears in the valley of Rephaim - as bee eh goll-rishyn ta jeeassyraght ayns coan Rephaim Bible

helper (n.) cooneyder: for there was not any shut up, nor any left, nor any helper for Israel - son cha row couyr erbee faagit sthie ny mooie, ny cooneyder son Israel Bible; fer coonee: for thou art the helper of the friendless - son uss yn fer-coonee ocsyn ta gyn caarjyn Bible; fer cooyl duirn

lodge (v.) aaghtaghey; cur aaght da; fuirree; goaill aaght: The gentleman, at whose home I lodge, always lets me see the newspapers - Yn dooinney-seyr, ec y thie echeysyn ta mee goaill aaght, t'eh dy-kinjagh lhiggey dou lhaih ny pabyryn-naight. JJK idiom; lhiabbaghey; lhiaghtey; tannaghtyn; (n.) thie giattey; bwaag: left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers - treigit myr bwane ayns garey-feeyney, as bwaag ayns garey-cucumber Bible

Lord of hosts (n.) Chiarn dy heshaghtyn niau: The Lord of hosts is the God over Israel - Yn Chiarn dy heshaghtyn niau yn Jee harrish Israel Bible; Chiarn dy heshaght-chaggee; Chiarn dy heshaght-flaunyss: to sacrifice unto the Lord of hosts - dy hebbal oural gys y Chiarn dy heshaght-flaunyss Bible; Chiarn ny flaunyssee: Except the Lord of hosts had left unto us a very small remnant - Er-be dy daag Chiarn ny flaunyssee dooin sluight fardalagh Bible

posterity (n.) mooinjer ry heet; sliught; sheeloghe: That neither they nor any of their posterity should - Nagh b'lhiass edyr daue hene ny da veg jeh nyn heeloghe. DF idiom; sluight: He left a large posterity behind - Daag eh sluight mooar ny yei. DF idiom

to2 (motion) dy: I will do my best to meet your kind wishes - N'eem my chooid share y yannoo dy huittym stiagh lesh nyn yeearreeyn kenjal. JJK idiom; dys: Don't go to the left - Ny immee dys y cheu toshtal. JJK idiom; gys: To whom are you writing? - Quoi gys t'ou screeu? JJK idiom; hug

faagit er mayrn left-over: Haink olteynyn jeh Tinvaal cooidjagh dy moghey son y seshoon shoh as ad prowal dy ghellal rish ny cooishyn politickagh va faagit er mayrn. BS

jesh lesh y laue chiare left-handed: va shiaght cheead reih deiney cha jesh lesh y laue chiare dy voddagh dagh fer jeu clagh y hilgey ass sling, gys lheead renaig, gyn missal Bible


This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: (this is the same dictionary currently housed at

Advanced Search Quick-help:
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog