Fockleyreen: Manx - English Dictionary

lay aside (v.) ceau jeh, cur dy lieh, cur voish, treigeil

lay brother (n.) braar theayagh

lay by (v.) cur ry-lhiattee

lay clerk (n.) theay-chleragh

lay days (npl.) laghyn jeelughtee, laghyn lughtee

lay down (v.) lhie sheese, lhie voish

lay evens (v.) cur lieh er lieh

lay hold (v.) glack

lay low (v.) lhieggal

lay out (v.) aarlaghey da'n oaye, baarail, ceau, cur magh, cur tarnoal da, lhie magh

lay siege (v.) dooney

lay sister (n.) shuyr heayagh

lay to (v.) ceau gys y gheay; cur ny lhie huggey; lhie rish y gheay

lay up (v.) cur ny haaue; cur stiagh; stoyral; tashtey; tayrn ass yn aarkey; (impv) tasht-jee; stoyr-jee: But lay up for yourselves treasures in heaven - Agh stoyr-jee seose berchys diu hene ayns niau Bible; tasht seose: and lay up his words in thine heart - as tasht seose e ghoan ayns dty chree Bible; stoyrey seose: Wise men lay up knowledge - Ta deiney creeney stoyrey seose creenaght Bible

lay a complaint (v.) accan y chur stiagh, accan y yannoo

lay a wager (v.) cur gial er

lay hold of (v.) geddyn greim er

braar theayagh lay brother

laghyn jeelughtee lay days

laghyn lughtee lay days

laiyal lay

lhiaghtey (as concrete) lay; lie, lodge

lhie voish lay down

neuagglishagh lay

shuyr heayagh (f.) lay sister

theay-chleragh lay clerk

re-lay (v.) cur sheese reesht

aarlaghey da'n oaye lay out

caayn (=Ir. cooinum.) bray, whine; song; (poetry) lay

cur ny haaue lay up

cur sheese reesht re-lay

laaraghey centralization, centralize; floor; (as floor) lay

stoyr-jee lay up; store up

accan y chur stiagh lay a complaint

ceau gys y gheay lay to

cur dy lieh earmark; lay aside

cur gial er betting, lay a wager

cur lieh er lieh lay evens

cur ny lhie huggey lay to

cur tarnoal da clout, lay out

cur voish lay aside, puff out

jeshee (the table) lay: Jeshee da troor. DF; arrange

lhie rish y gheay lay to

pointal (guns) lay: Pointal ny gunneyn mooarey. DF

tayrn ass yn aarkey lay up

breh beareth, bring forth, calveth, lay: dagh unnane jeu breh lannoon Bible

jibbag (f.) coition, human copulation, sex, sexual intercourse; bonk, frig, fuck, grind, lay, shag

layal lay: va ny masoonee layal undin chiamble y Chiarn Bible

colours (npl.) daaghyn, daahyn; cullyryn: I will lay thy stones with fair colours - neem’s layal dty chlaghyn dy chullyryn aalin Bible

complaint (n.) accan: Lay a complaint - Accan y chur stiagh. DF idiom; plaiynt; doghan: What is her complaint ? - Cre'n doghan t'eck? JJK idiom

lime1 (v.) cur eayl er, cur gleiy glass er, eayllaghey; (n.) eayil, eayl: Lay lime on the land - Skeayl eayl er y thalloo. DF idiom; (citrus fruit) leeim; theiley

on the land er y thalloo: Lay lime on the land - Skeayl eayl er y thalloo. DF idiom

rainy (adj.) fliaghagh: To lay something by for a rainy day - Cur red ennagh ersooyl cour laa fliaghee. JJK idiom; fliaghee

stress chennar; egin; preays; stroos; trimmid; (v.) cur stroos er; cur trimmid er: To lay stress on a word - Dy chur trimmid er fockle. DF idiom

stumblingblocks (npl.) kiapyn snapperal: I will lay stumblingblocks before this people - neem’s kiapyn snapperal y hoiaghey ayns raad y phobble shoh Bible

stumbling stone (n.) clagh-snapperal: I lay in Sion a stumblingstone - ta mee soiaghey ayns Sion clagh-snapperal Bible

up heose: But Jerusalem which is above is free - Agh Jerusalem ta heose, t’ee seyr Bible; neese; seose: and lay it up before the Lord - as tasht-jee eh seose kiongoyrt rish y Chiarn Bible

accan y yannoo lay a complaint: as gowee eh padjer, gys yn er smoo syrjey, as foshlee eh e veeal ayns padjer, as nee eh accan y yannoo son e pheccaghyn. Apoc

baarail 1 expend, spend, lay out, bestow a: nee ad baarail nyn laghyn ayns maynrys Bible; 2 (f.) expenditure, spending

brey bear, drop, give birth, lay, litter, produce: ren yn maase ooilley brey ingan schimmeigagh Bible; (f.) (animal) uterus; womb of animal

cur (=Ir. cuir) add, communicate, consign, lay, lead, putting, render, site, send; give, place, put: Gow saagh, as cur lane omer dy vanna ayn Bible; giveth [O.Ir. cor]

cur ry-lhiattee adjourn, appropriation, head off, lay by, set apart, suspension: Shegin cur ry lhiattee adsyn ta anmagh, t’ee gra. BS

dooney (=Ir. dúnadh) barricade, block, button up, cadence, clench, close, closure, filling, imprisonment, lay siege, occlude, occlusion, secure, shut, shut down, stop up, swing: haink eh gy-kione mysh traa dooney ny giattey Bible; shutting; closing

geddyn greim er lay hold of: Eer ec y traa t'ayn t'ad er chur yn far-ennym, 'After Eight Club' orroo ta chebbal geddyn greim er'n argid. Carn

glack (=Ir.glac, glacad.) (f.) pl. glick :1 (of hand) hollow; palm; narrow valley; (of shares etc) block; (v.) lay hold: glack fer jeh ny deiney aegey, as gow yn eilley-caggee echeysyn. Bible; seized; confiscate

lhie1 (=Ir. luí, luigh) lie down, repose, setting, settle, settling, squat, in abeyance, lie, proneness: Agh m'aigney eh dy lhie marish m'ayraghyn Bible; lay: Lhie dty laue er dy veeal my t’ou er ve smooinaghtyn er olk. Bible; hang [O.Ir. laigid]

lhieggal abate, bowl over, cast down, chop down, dismount, destroy, fall, fell, fetch down, get down, knock over, lay low, level, lower, pull down, pull over, raze, run down, topple, tumble, unship, upset; (price) beat down; dissolve; overthrow

lhie magh lay out, lean out, stand out: Ny lurg oc shoh, choamree ny Tekoiteyn ayrn elley, harrish noi'n toor vooar ta lhie magh, eer gys voalley Ophel. Bible

lhie sheese lay down, lie down: Nee ad lhie sheese co-laik 'sy joan Bible

stoyral garner, hoard, hoarding, lay up, store, warehousing: t'ou stoyral seose dhyt hene jymmoose cour laa'n yymmoose Bible

tasht-jee lay up: as my vees fooilliagh erbee eu, tasht-jee eh derrey'n voghrey. Bible

tasht seose store up: tasht seose e ghoan ayns dty chree. Bible; lay up

theayagh 1 civil, common, folk, lay, secular, vulgar a: V'eshyn jannoo ymmyd jeh carryn theayagh Ungaaragh Carn; 2 (f.) villager, layman, plebeian

treigeil (f.) departure, deviation, evacuation, repudiation; (v.) abandon, betray, defect, desert, evacuate, fall away, forsake, jilt, lay aside, maroon, rat on, repudiate, strand, throw over: cha jean mayd treigeil thie yn Jee ain Bible; forsaketh

desolate1 fadanagh; follym-faase: for as long as she lay desolate she kept sabbath - son choud’s v’ee ny lhie follym faase dreill ee doonaght Bible; follym feayn; traartyssey; faase; treigit: your high ways shall be desolate - bee nyn raaidyn mooarey treigit Bible; melley; faasagh: that the land be not desolate - nagh bee yn thalloo ny aasagh Bible; bane: As long as it lieth desolate - Choud as te ny lhie bane Bible; feayn: while she lieth desolate without them - choud as te ny lhie feayn nyn vegooish Bible fleeing into the wilderness in former time desolate and waste - chea gys yn aasagh foddey-feayn as fadaneagh Bible; foddey feayn; fadane: let them seek it also out of desolate places - shirree ad eh ayns buill fadane Bible; currit mow: and they that dwell therein are desolate - as ta e chummaltee currit mow Bible; traartys: neither shall thy land any more be termed Desolate - chamoo vees dty heer ny lurg shoh enmyssit Traartys Bible; naardey: And I will make the land desolate - As ver-ym naardey yn thalloo Bible

for (prep.) chum: Spit for roasting meat - Bher chum rostey feill. DF idiom; gour, kyndagh; cour: To lay something by for a rainy day - Cur red ennagh ersooyl cour laa fliaghee. JJK idiom; da: I fetch and carry for him - Ta mee jannoo chyrryssyn da. DF idiom; dys; er: He was called for - V'eh eieit er. DF idiom; er son: For keeps - Er son dy bragh. DF idiom; lesh: He made a bee-line for the table - Hie eh dy jeeragh lesh y voayrd. DF idiom; rish: For the past few days - Rish ny laghyn jerrinagh shoh. DF idiom; ry-hoi; son: For ever and ever - Son dy bragh as dy bragh. DF idiom

perceived dennee: perceived not when she lay down, nor when she arose - cha dennee eh cre’n traa lhie ee sheese, ny cre’n traa hrog ee veih Bible; hoig: David perceived that the Lord had established him king over Israel - hoig David dy row’n Chiarn er n’yannoo eh ny ree harrish Israel Bible; chronnee: when the captains of the chariots perceived that it was not the king of Israel - tra chronnee captanyn ny fainee nagh nee ree Israel v’ayn Bible

plummet (n.) level: Judgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet - Briwnys myrgeddin neem’s layal gys y line, as cairys gys y level Bible; pontreil: I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab - sheeyn-yms magh harrish Jerusalem line towshan Samaria, as pontreil thie Ahab Bible; (v.) pontreiley

ceau (=Ir. caith, caitheamh) carry, consume, dart, fall, hang, last, loose, pass, rake, run out, upbraid, waste; weather, shower, rain; aim, launch, shy, shoot; cast, throw: Dy chooilley lhiannoo-mac hig son y theihll nee shiu ceau 'syn awin Bible; bear, wear: nee Aaron ceau yn breast-plate dy vriwnys erskyn e chree Bible; hurl: Agh my t’eh tuittym er trooid goanlys, ny ceau red erbee er, liorish lhie cooyl-chlea Bible; yield: Lhig da’n thalloo gymmyrkey faiyr, yn losserey ceau rass Bible; lay out, spend, spending; (on road) corner; raining: Agh te dorraghey nish, as te ceau trome foast. Coraa

ceau jeh abdicate, lay aside, leave off, pull off, throw off: Cha vel veg yn aggle ayns graih; agh ta graih firrinagh ceau jeh aggle; son raad ta aggle ta torchagh: eshyn ta fo aggle, cha vel eh firrinagh ayns graih. Bible; cast off

cur magh (v.) board out, bring forth, deal, delegate, dispatch, dispense, displace, eject, emit, evacuate, exude, give out, issue, lay out, publish, put forth, put out, send out, yield: t'eh cur magh tendreilyn lesh fliaghey Bible; utterance; edition, publication; delegation, dispensation, ejection, emission, evacuation

cur sheese confound, lower, put down, send down, subdue, suppress: Ny marr ad, er-aggle dy jarrood my phobble eh: agh skeayl ad dy lhean mastey'n pobble, as cur sheese ad, O Hiarn, nyn vendeilagh. Bible; book, deposit, depress, discharge, give in, lay, prescribe, salt

cur stiagh bring home, buy in, drop, embody, embrace, enclose, harvest, house, input, install, interject, lay up, pass, return; insert, put in: gys ny laueyn oc ta Jee cur stiagh dy palchey Bible; submit; insertion, installation, interruption, intervention; get in; enter; fill in

tashtey cache, deposit, dump, dumping, hoard, keep, lay up, put by, save, saving, stockpile, stock up, store, stow: Ga dy vel eh tashtey seose argid myr joan Bible; (n.) pl. tashtaghyn treasure, fund, stowage, lodgement: Ta carrey mie tashtey vooar. JJK; reserve price; gather up: As nee dooinney glen chymsaghey leoie yn cholbagh, s tashtey seose eh cheumooie Bible; damp, dew