Fockleyreen: Manx - English Dictionary

dy kyndagh culpably

feddynit kyndagh convicted

feddyn kyndagh convict

kyndagh aeg juvenile delinquent

kyndagh aeglagh juvenile delinquency

seihll kyndagh underworld: Te roym dy choyrt jerrey er ooilley sheelnaue; son ta'n seihll kyndagh roo lhieent lesh tranlaase Bible

kyndagh rish shen owing to that: Kyndagh rish shen, ta thousaneyn dy Yernee aegey er naagail Nerin dy hirrey obbyr ayns America as ayns Sostyn. Carn

convict carcharagh; deyraneagh; kimmagh; kyndagh; (v.) deyrey; feddyn kyndagh

owing to kyndagh rish: Owing to the dangers of the sea - Kyndagh rish danjeyryn ny marrey. DF idiom

bloody (adj.) fuilltagh; folley: It is for Saul, and for his bloody house, because he slew the Gibeonites - Te kyndagh rish Saul, as kyndagh rish e hie folley, er-yn-oyr dy dug eh gy-baase ny Gibeoniteyn. Bible

convicted deyrit; feddynit kyndagh

culpable (adj.) foiljagh, kyndagh, loghtagh

malefactor (n.) kyndagh

peccant (adj.) kyndagh, peccoil

trespasser (n.) kyndagh, trespasseyr

strughtoor structure: Vrie eh row yn doilleeid kyndagh rish fo-strughtoor livrey-ys yn ushtey, er nonney kyndagh rish y chumrail er troggal obbraghyn noa ry hoi glenney ushtey ayns Doolish. BS

because of kyndagh; kindagh rish

culpably (adv.) dy foilagh, dy kyndagh

juvenile delinquent (n.) drogh-eean, kyndagh aeg

loghtagh (incorrect) bad, defective, faulty, unsatisfactory: Ren eh geddyn shoh son aggyrtys noi yn eear-skimmee echey, lurg smoash kyndagh rish queeyl loghtagh. BS; blameworthy, culpable, defaulter, delinquent, fault-finding, ill-gotten, iniquitous, offending, vicious: Ren eh geddyn shoh son aggyrtys noi yn eear-skimmee echey, lurg smoash kyndagh rish queeyl loghtagh. BS

criminal kimmeeagh; kimmeeys; kimmagh; kyndagh; olkeyr; oolee, fer-oolee

juvenile delinquency (n.) kyndagh aeglagh, kyndaght aeglagh, loghtynid aegid

owing to that kyndagh rish shen; trooid shen

underworld (n.) niurin; seihll chyndagh; seihll kyndagh

cursit accursed: cursit ta'n thalloo kyndagh rhyt's Bible

sheiltynit supposed: Yn kyndagh ta sheiltynit. DF

bwooise (=Ir. buíochas) gratefulness: Shegin dooin cur bwooise da Ammyr Kiare kyndagh rish shen. Carn

jaaghagh smoking, smoky: kyndagh rish daa amman jaaghagh ny maidjyn losht shoh Bible

merg (f.) woe: Smerg dooys kyndagh rish yn assee t'aym! Bible

culprit (n.) kimmagh, kyndagh, olkeyr; drogh-yantagh: You seized the culprit - Ghlack shiu yn drogh yantagh. JJK idiom

dangers (npl.) danjeyryn: Owing to the dangers of the sea - Kyndagh rish danjeyryn ny marrey. DF idiom; gaueyn

detested (v.) feoh currit da: This man is detested on account of his perfidy - Ta feoh currit da'n dooinney shoh kyndagh rish e oalsaght. JJK idiom

due appee; cair: Obedience is due to the law - Ta biallys cair da'n leigh. JJK idiom; jeeragh; kiart; kyndagh rish; ry-heet; yn-eeck; cooie

for the sake of er coontey: For the sake of John - Er coontey Juan. DF idiom; er son; kyndagh

guilty (adj.) kyndagh; oolagh; oolee: He feels how guilty he is - T'eh g'ennaghtyn cre cha oolee as t'eh. JJK idiom

importunity (n.) sheer-yeearreeaght; jeeanid: yet because of his importunity he will rise - ny-yeih kyndagh rish yn jeeanid echey, irree eh Bible

of the sea keayin; (gen.) varrey; (ny) marrey: Because of the dangers of the sea - Kyndagh rish danjeyryn ny marrey. DF idiom

on account of ass-lieh; er coontey; er son; kindagh rish: This man is detested on account of his perfidy - Ta feoh currit da'n dooinney shoh kyndagh rish e oalsaght. JJK idiom

size ardjid, thummyd, tummyd; cur glooid er; glooid; mooad, mooadys: These trees are remarkable for the size of their fruit - Ta ny biljyn shoh feeu tastey kyndagh rish mooad nyn mess. JJK idiom; thummid; towse

trees (npl.) biljyn: These trees are remarkable for the size of their fruit - Ta ny biljyn shoh feeu tastey kyndagh rish mooad nyn mess. JJK idiom

tumult (n.) boirrainys: and when he could not know the certainty for the tumult - as tra nagh dod eh shickyrys y gheddyn kyndagh rish y voirrainys Bible; boiraneys; musthaa; tharmane; irree-magh

will deliver livreyee: And he shall give Israel up because of the sins of Jeroboam - As livreyee eh Israel seose, kyndagh rish peccaghyn Yeroboam Bible

anaase interest: Va 72% jeh ny ynseydee gynsaghey Albinish kyndagh rish anaase persoonagh sy chengey Carn

arganys contention, controversy: Shimmey arganys va currit fo raad ec chengaghyn as, dy jarroo, va caggey ny ghaa ayn kyndagh roo neesht. Carn

baggyrtagh 1 aggressive, imminent, intimidating, minatory, ominous, sinister a: kyndagh rish laue baggyrtagh Chiarn ny flaunyssee Bible; 2 blusterer, menacer, threatener; 3 menacing

beggid diminutive, diminutiveness, littleness, paltriness: cha nel shoh taghyrt kyndagh rish beggid ny hErin cosoylit rish Sostyn. Carn

brasnee affronting, aggravating, baiting, insulting, irritating, jarring, urge: kyndagh rish peccaghyn brasnee e vec Bible; provoke: As shiuish ayraghyn, ny brasnee-jee nyn gloan gys corree: agh trog-jee ad ayns ynsagh as aggle y Chiarn. Bible

buitch vooar ny buitchyn (f.) mistress of witchcrafts: Kyndagh rish mooadys maarderys yn streebagh aalin, buitch vooar ny buitchyn, ta creck ashoonyn lesh e maarderys Bible

bunyn ashoonagh national origins: Er e hon shen, ta reiltys yn RU arryltagh dy ghra 'possanyn kynneeagh' rish ny h-Albinee, Bretnee as Yernee kyndagh rish ny 'bunyn ashoonagh' oc. Carn

Cha nel fys aym I know not: Va lurgey caillt ec y chiaullteyr shoh; cha nel fys aym row eh caillt sy chaggey ny kyndagh rish drogh-haghyrt ennagh, agh aghterbee va lurgey fuygh echey. CJ

chennid (f.) drive, narrowness, strain, tension, tightness; distress; siege: Tayrn uss ushtey son y chennid Bible; press: As tra nagh row saase erbee oc dy chur lhieu stiagh eh kyndagh rish chennid y phobble Bible; greediness; compactness

chingys (f.) (pl -syn) disease, disorder, illness, palsy, stroke: bwoaill-ym oo lesh chingys as traartys, kyndagh rish dty pheccaghyn. Bible; indisposition

clashal tipping: T'eh credjal dy bee tooilley sleih clashal orçh dy h-anleighalagh kyndagh rish shen. BS; trench

co-chorp borough: Cha jean Co-chorp Ghoolish gra cre'n costys haink orroosyn ta geeck keeshyn ynnydagh Ghoolish kyndagh rish aggyrt y valley son lhiasagh BS

colb (f.) body, frontage, torso, trunk: Va'n colb echey er ny lostey dy h-olk kyndagh rish taghyrt ec y thie. BS

coltar coulter, plough cutter: Nish coltar kiart, queeyl vooar shey oarleeyn, queeyl veg nuy oarleeyn kyndagh rish yn thalloo bog. Dhoor

cur cree da heartening, reassure: t'eh cur cree da sleih liorish gra nagh lhisagh taillaghyn-urryssaght goll seose kyndagh rish ny thooillaghyn haink er Yn Ellan er y gherrid. BS

cur gys lieh ascribe, ascription, attribute, attribution, impute: hug ad reddyn gys my lieh nagh row mee kyndagh jeu Bible

dagh oie nightly: Hie gammanyn er cloie dagh oie as va shin loayrt ry cheilley, gyn gaccan erbee veih'n wardoon kyndagh rish ny coraaghyn feer ard goaill arrane derrey ny ooryn moghey 'sy voghrey. Carn

deie called: Deie mee kyndagh rish my heaghyn gys y Chiarn, as ren eh my chlashtyn Bible

Earack (f.) (Yn) Iraq: Va shoh kyndagh rish y vaggyrt jeh caggey syn Earack, as stholk ny h-obbreeyn-ooill ayns Venezuela. BS

eiraght Vannin Manx heritage: Bee cummey noa er daa cheeill yeig ayns Mannin ec jerrey yn hiaghtin kyndagh rish Feailley Blaaghyn Eiraght Vannin. BS

etlanyn planes: Kyndagh rish y doilleeid shoh, shegin da etlanyn Skianyn Vannin tannaghtyn er y thalloo. BS

faghtys-bleaystan bombing campaign: Va ny deiney shoh goit ec ny meoiryn-shee kyndagh rish skeealyn dy row ad reaghey faghtys-bleaystan ayns Bretin as Sostyn. Carn

failee shall look: failee dty hooillyn; shall offend: Failee yn credjue euish ooilley noght kyndagh rhym's Bible

feddynit acquired, gotten: Agh cha jagh agh 32 jeusyn er cassid, as cha row agh nane jeusyn feddynit y ve kyndagh! Carn; found

feeaghyn amortization, arrears, commitment, debt, debts, dues, duty, expenses: Veagh nearey cheet er kyndagh rish yn stholk- accrys, as veagh eh geeck ny feeaghyn. Carn

feoh currit da detested: Ta feoh currit da'n dooinney shoh kyndagh rish e oalsaght. JJK

fosley yn raad da facilitate: Va genney dy phooar syn ard shen nish kyndagh rish baase y ghaa ree lajer Eadgar (ayns 975) as Aaloo (ayns 981), as she shoh ren fosley yn raad da sleih elley dy heiy stiagh ayn. GB

fouyryn harvests: Ga dy vel fouyryn ennagh ny sloo kyndagh rish yn emshyr chirrym, t'ad er chur stiagh oarn as curnaght seose gys jeih laa ny s'leaie BS

gass (f.) 1 bunch, sprig, stalk, stem a pl. gish :1; 2 (canine) bitch; 3 gas: Ta'n colught goll er baggyrt lesh immeeaghtyn-leigh liorish Oik Dellal Cairagh, kyndagh rish ymmodee plaiyntyn veih ymmydeyryn-gass ta er ve fegooish gass rish tammylt liauyr. BS

gloyrvian ambition: Kyndagh rish gloyr-vian caggoil Hostyn as ny Frank, ta ynnydyn chesh-veanagh dy liooar ayns Nalbin, Bretin as y Vritaan. Carn

Goaldaghys Britishness: Er lhiam dy vel y sleih shoh credjal dy vel ad ayns cront ennagh kyndagh rish "Goaldaghys" Carn

injillid abasement, commonness, condescension, flatness, humility, inferiority, lowness, lowliness, meekness, subjection; humiliation: Kyndagh rish e injillid va e vriwnys er ny chassey Bible; littleness

jannoo coip jeh copy, duplicate, reproduce: Ta skeeal ayn dy jagh Colum er eebyrt kyndagh rish argane mychione jannoo coip jeh laue-screeuyn. Carn; crib

keddin same, selfsame, very: ta shin kyndagh rish y peccah keddin er nyn mreh ayns annoonid CS

leeid 1 clue, cue, pointer; 2 lead a: Leeid mee, O Hiarn, ayns dty chairys, kyndagh rish my noidyn Bible

lhag-laynt (f.) asthenia, frail health, indifferent health: Colin Dawson, y cleragh t'er nobbraghey da Barrantee Valley Chashtal rish bleeantyn dy liooar, nee eh girree ass e chiartey kyndagh rish lhag-laynt, ec jerrey ny bleeaney. BS

lunagh contemptuous, mocker, reproachful, rude, rude person, sarcastic, slanderer, slandering, slanderous: Kyndagh rish goan yn fer-lunagh as y mollaghtagh Bible; abusive

Manninee (ny); (the) Manx: Myr shione diu ooilley, ta'n sourey imbagh feer chionn da ny Manninee kyndagh rish yn earroo mooar dy ghoaldee as joarreeyn ta cheet hooin, agh mleeaney bee laghyn y touree ny s'chionn na v'ad rieau! Coraa

moddel model: kyndagh rish yn anaase ta crooit ec reddyn goll rish moddelyn foddey-stiurit as moddelyn Matchbox jeh ny gleashtanyn BS

Nollick Veg (f.) New Year: Kyndagh rish shen, dinsh eh da'n chlub nagh beagh kied oc cloie er y choorse lurg Oie Nollick Veg. BS

oalyssyn witchcrafts: Kyndagh rish mooadys maarderys yn streebagh aalin, buitch vooar ny buitchyn, ta creck ashoonyn lesh e maarderys, as lught-yn-thie liorish ny oalyssyn eck. Bible

obbyr laa (f.) day labour: Agh ta'n pobble ymmodee, as ta'n emshyr feer fliugh, as cha vel shin abyl shassoo mooie, chamoo ta shoh obbyr laa ny jees, son ta shin ymmodee t'er ny ve kyndagh 'sy chooish shoh. Bible

pennys (=Ir. peanas-eaglais) (f.) penance: ec toshiaght y Chargys dy row lheid ny persoonyn as v'er nyn gheddyn kyndagh jeh ard pheccah erbee, er nyn goyrt fo pennys foshlit PB1765; punishment

persoonagh (=Ir. pearsanta) personal, private: Va 72% jeh ny ynseydee gynsaghey Albinish kyndagh rish anaase persoonagh sy chengey Carn

phobble See pobble (y) public: As tra v'eh er ny greeshyn, shen myr ve, dy hrog ny sidooryn lhieu eh, kyndagh ish chennid y phobble. Bible

postagh (=Ir. postach) postal: Ta'n chumrail ayn kyndagh rish arganeyn ec kuse dy h-ynnydyn postagh fud y Reeriaght Unnaneyssit. BS

scoltaghyn splits; clefts: Dy gholl stiagh ayns scoltaghyn ny creggyn, as fo mullagh ny creggyn brishtagh, kyndagh rish aggle y Chiarn Bible; interstices

scuirr caggee truce: hooar ad magh nagh row ram sleih ayns shid toiggal dy noddagh caghlaa mooar cheet ayns Nerin ooilley kyndagh rish y scuirr caggee. Carn

sharaghey (record) beat; improve: Smooinee Nóirín nagh ghiarr Lunnin yn argid kyndagh rish feoh noi'n chengey agh er y fa dy row Glór na nGael ro speeideilagh as ad sharaghey arrym-hene mastey sleih boght. Carn

sheelraghey breed, breeding, propagate: Ta tooilley ushagyn sheelraghey ec yn Ayre er y fa dy vel lhiettrymys currit er sleih kyndagh rish y gaue jeh'n ghorley crubbane as beeal. BS

Shenn agglish Casherick Old Holy church: va oardagh crauee 'sy chenn agglish Casherick, ec toshiaght y Chargys dy row lheid ny persoonyn as v'er nyn gheddyn kyndagh jeh ard pheccah erbee, er nyn goyrt fo pennys foshlit PB1765

Shirveishagh Arraghey Transport Minister: Ta'n Shirveishagh Arraghey, John Shimmin, boirit ec ny caghlaaghyn syn emshyr feiy ny cruinney, as y gaue smoo dy bee thooillaghyn ayn kyndagh rish shen. BS

solleyder defiler, polluter, soiler: yrt magh kyndagh rish y naight y çhiaghtin shoh chaie dy bee yn Reiltys shirrey argid son geddyn rey rish orçh, coardail rish y phrinsabyl 'Eeckee yn Solleyder'. BS; sexual assaulter

sornaigey draining, sewering: Agh Stiureyder Sornaigey sy Rheynn Arraghey, Peter Winstanley, t'eh gra dy bee lhiettalys ayn kyndagh rish ny soilshaghyn-reill vees er y raad. BS

strughtooroil structural: Va sleih boirit neesht kyndagh rish stayd strughtooroil ny troggalyn er Straid Skylley Chreest ny h-Ayrey BS

toshiagh jioarey coroner: Y Toshiagh Jioarey, Michael Moyle, dooyrt eh dy row yn baase 'neu-ymmyrhagh', as hug eh faaue dy haghyr eh kyndagh rish 'cultoor-iu yn Ellan'. BS

tramman (f.) amiss, entangled, tangled; (as rope) foul; elder: agh s'goan oddins feddyn y Whallag kyndagh rish biljyn tramman as thammagyn aittin cho ard as y thie-hene. Dhoor

trughaney complain, grumble, murmuring: va'n derrey ven lurg y ven elley gaccan as trughaney kyndagh rish, eisht fy-yerrey haink shayll y ven Yimmy e raa y gheddyn. Coraa

veerys virus: Ta Mike Ball laccal jiooldey fouaghyn nagh jed ny gammanyn er cummal kyndagh rish y veerys crubbane as beeal. BS

ventyrys initiative: Hug caairliagh Varrantee Rhumsaa faaue dy row treealtys Rhumsaa er jeet rish kyndagh rish genney ventyrys veih'n reiltys. BS

vreear vowed: Marish shoh, va'n Chiarn corree rhym's kyndagh riuish, as vreear eh, nagh raghin harrish Jordan Bible

watch pl. watchyn watch: hoie shin watch nyn'oï oie as laa, kyndagh roo Bible

ym-agglaghey terrorism: Va ny meoiryn-shee er chur raaue daue: mannagh row y doodee as y fer aeg goll ersooyl, veagh ad goit kyndagh rish y Slattys ry-hoi Lhiettal Ym-agglaghey Carn

ymmydeyryn users: Ta'n colught goll er baggyrt lesh immeeaghtyn-leigh liorish Oik Dellal Cairagh, kyndagh rish ymmodee plaiyntyn veih ymmydeyryn-gass ta er ve fegooish gass rish tammylt liauyr. BS

for (prep.) chum: Spit for roasting meat - Bher chum rostey feill. DF idiom; gour, kyndagh; cour: To lay something by for a rainy day - Cur red ennagh ersooyl cour laa fliaghee. JJK idiom; da: I fetch and carry for him - Ta mee jannoo chyrryssyn da. DF idiom; dys; er: He was called for - V'eh eieit er. DF idiom; er son: For keeps - Er son dy bragh. DF idiom; lesh: He made a bee-line for the table - Hie eh dy jeeragh lesh y voayrd. DF idiom; rish: For the past few days - Rish ny laghyn jerrinagh shoh. DF idiom; ry-hoi; son: For ever and ever - Son dy bragh as dy bragh. DF idiom

hiss (v.) jannoo thassane, thassaney; gannidys: and hiss because of all the plagues thereof - as nee ad gannidys, kyndagh rish ooilley’n kerraghey trome hig urree Bible; thassane, tassane: they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem - t'ad tassane as craa nyn ghing er inneen Yerusalem Bible

wickedness (n.) condraght; dwoaiagh: What wickedness is this that is done among you? - Cre’n obbyr dwoaiagh shoh, ta jeant ny mast' eu? Bible; mee-chraueeaght: And God saw that the wickedness of man was great in the earth - As honnick Jee dy row mee-chraueeaght trome er y thalloo Bible; neuchraueeys; croiaght: it is wickedness - she croiaght eh Bible; drogh-yannoo: that there be no wickedness among you - son nagh bee lheid y drogh-yannoo ny vud eu. Bible; peccah: and shall do no more any such wickedness as this - as cha jean ad arragh lheid y peccah shoh Bible; olk: that hath wrought wickedness in the sight of the Lord thy God - ta er n’obbraghey olk ayns shilley’n Chiarn dty Yee Bible; olkys: because of the wickedness of thy doings - kyndagh rish olkys dt’obbraghyn Bible

coardail1 (f.) (pl -yn) accord, agree, agreement, assent, compact, compromise, condition, concord, consent, concurrence, covenant, convention, reconciliation: Ta'n Lioar Mooar er jeet magh kyndagh rish Shalee Cholum Keeilley, ren cheet magh ass Coardail Jeheiney Caisht. Carn; (v.) according: Cordail myr t’eh er reih shinyn Bible

glasseraght (f.) grassiness, herbage, vegetation, verdure: dooar ymmodee jeu baase er y lhong, kyndagh rish drogh-earish, chingys-marrey, obbyr chreoi as dewilys ny skimmee, as doagan trooid bee loau, gyn glasseraght erbee, as va nyn girp ceaut harrish- boayrd gys ny sharkaghyn. Dhoor

keim (=Ir. céim) (f.) 1 COMPARE keym amble, caste, degree, of high rank, pace, phase, pitch, position, shortcut, stage, standard, station, step, stile; 2 (academic) degree; 3 grade a: Tra v'ad briaght jeh kiare feed scollagyn ayns yn cheyoo keim, cha row agh shey jeu smooinaghtyn er g'obbragh myr fir-ynsee kyndagh rish drogh 'aill, drogh cheimmeeaght as drogh staydyn-obbyr. Carn; 4 (of speech) register; 5 peg

lheie ersooyl blow over, die out, dwindle, wear off: Ta'n drualtys eck er lheie ersooyl dasyn. DF; (as ice) vanish; waste away: derrey va slane sheeloghe ny deiney-caggee e lheïe ersooyl veih mastey’n cheshaght Bible; melt away: ren creeaghyn y pobble lheïe ersooyl, as v’ad lhag myr ushtey Bible; fade away: Nee joarreeyn lheïe ersooyl, as bee ad agglagh ayns ny ynnydyn follit oc. Bible; pass away: myr ny strooanyn t’ad lheïe ersooyl Bible; consumed: as lesh chiass ny greiney t’ad lheïe ersooyl Bible; be no more: derrey ta ny niaughyn lheïe ersooyl, cha jean ad doostey Bible; fly away: Nee eh lheïe ersooyl myr dreamal Bible; depart: Nee bishagh e hie lheïe ersooyl Bible; scattered: Myrgeddin liorish deayrtey neose ushtey ta’n bodjal trome lheïe ersooyl Bible; worn away: Ta my aalid er n’immeeaght lesh eer seaghyn: as er ny lheïe ersooyl kyndagh rish ooilley my noidyn Bible; done away

scryssey magh abolish, amortize, blot out, delete, efface, erase, erasure, obliterate, scratch out, scrub, shatter, strike off, wear off: Lhig dooin scryssey magh yn leigh shoh. JJK V'eh scryssey magh looghyn. DF Reireyder-troar, Graham Shimmin, t'eh gra dy vel kuse dy haghteraghtyn er nyn scryssey magh er y gherrid kyndagh rish y traastey mooar politickagh. BS Ren eh scryssey magh yn fockle. DF; (as vision) blur; abolition, abolishment, attrition, deletion, obliteration

stad arrest, intermission, stage, stand, standstill, station, stationary, stay, stoppage, stop sign; pull up, stop, stopping place, stop point: Ta'n stad er ve ayns Straid Christeen rish kuse dy hiaghteeyn, lurg da goll er garraghey veih'n stashoon-barroose, kyndagh rish cooishyn-sauçhys. BS; rank

thannaghey attenuate, bed in, dilute, emaciate, liquefy, rarefy, rarefying, reduce, shallow, slenderize, slim, thin, thinning; (of oil) cracking up; dilution, reduction, rarefaction: er ghra dy nhare çhymmyltaght tarmaynagh ta tayrn sleih gys Mannin na çhymmyltaght boayl ta'n cultoor Manninagh goll er thannaghey, kyndagh rish Manninee eginit faagail yn Ellan dy hirrey kiartaghyn boayl ennagh elley. BS; (of waters) shoal