Fockleyreen: Manx - English Dictionary

corrillagh kiart proper fraction

dy kiart adequately, earnest, exactly, in true perspective, just, properly, rightly: Veihsyn ta'n slane corp dy kiart er ny choyrt cooidjagh Bible

kiart glen clear title

kiart moaney turbary

kiart nish at once, right away: By chair dhyt eh y yannoo kiart nish. DF; just now

kiart noi diametrically opposed: Ta shen kiart noi yn irriney. DF

kiart sollysh right of light

ooilley kiart all right, alright, OK: Ta ooilley kiart er-lhimmey jeh'n raa shoh. JJK

riftan kiart unmitigated scoundrel

gagh kiart tashtit copyright reserved

kiart as corrym fair and square, right and equal

Kiart dy liooar (intj) Very well: Kiart dy liooar ghooinney ooasle! DF

kiart dy liooar OK, right enough: Va speeideilys dy liooar oc, kiart dy liooar. Carn

kiart-irree ard y twoaie north pole right ascension

kiart laa er giyn very next day

kiart mooar dy liooar plenty big enough

Kiart my sailliu (intj) Just as you please

nagh vel kiart dy ghra unmentionable

nagh vel toiggit dy kiart misunderstood

alright (adj., adv.) ooilley kiart; kiart dy liooar: I am coping alright - Ta mee reirey kiart dy liooar. DF idiom

OK coardail, coardail rish; mie dy liooar, kiart dy liooar, ooilley kiart

dy-kiart correctly: T'eh goaill arrane dy-kiart. JJK

meih pl. meihaghyn balance, scale, weight: Agh meih kiart as lowal, as towse kiart as lowal vees ayd Bible

accurate (adj.) cruinn; currymagh; kiart

advowson (n.) kiart enmys

all right (adj., adv.) ooilley kiart

clear title kiart glen

correct1 (adj.) feer, reajagh; kiart: You have a correct Manx accent - Ta blass kiart ny Gaelgey ayd. DF idiom; reih: That was the correct thing to do - Va shen yn reih red dy yannoo. DF idiom

correctly (adv.) dy-kiart: Pronounce your words correctly - Focklee magh nyn vocklyn dy-kiart. JJK idiom

diametrically opposed (adj.) kiart noi

earnest (adj.) dy kiart: It is raining in real earnest now - T'eh ceau fliaghey dy kiart nish. DF idiom; jeean, ynrick; jeeaney; (n.) eearlys, gioal; jeidagh: He is in dead earnest - T'eh slane jeidagh. DF idiom

exact (adj.) corrym; cruinn: To be more exact - Dy ve ny s'cruinney. DF idiom; kiart: The exact duplicate of the other - Yn kiart doobyl jeh'n fer elley. DF idiom

exactly (adv.) dy cruinn; dy jeeragh: Exactly as she said it would be - Dy jeeragh myr dooyrt ee dy beagh eh. DF idiom; dy kiart: I'll tell you exactly - Inshym dhyt dy kiart. DF idiom

orthodox (adj.) cair-chredjuagh; follan; kiart

precise (adj.) kiart

prerogative (n.) kiart

proper (adj.) cairagh; er lheh; jeshey; kiart: The proper sense of the word - Keeayll kiart yn ockle. DF idiom; jeih-, jeih: The proper thing to do - Yn jeih red dy yannoo. DF idiom

proper fraction (n.) corrillagh kiart

properly (adv.) dy cairagh, dy cooie; dy kiart: I can't word the letter properly - Cha noddym fockley y screeuyn dy kiart. DF idiom

pukka (adj.) kiart

thorough-paced kiart

true2 (real) kiart

undeviating (adj.) jeeragh; kiart; ynrick

unmitigated scoundrel (n.) riftan kiart

kern pawn; pl. kernyn soldier, yeoman: Ta kern yn fockle kiart son "soldier" as eshyn, T'ad gra 'sidoor' nish agh cha nee kiart eh. JC

pishyryn (f.) pease: dooyrt eh dy voddagh eh coontey ny pishyryn dy kiart dy jinnagh gagh dooinney geddyn yn earroo kiart dy phishyryn vooarey as dy phishyryn veggey, as ny va eddyr y ghaa vooadys. GB

adequately (adv.) dy corrym; dy kiart

copyright reserved gagh kiart tashtit

in true perspective dy kiart

just cair: Let us be just - Lhig dooin ve cair. JJK idiom; cairagh; cairal; corrym-chiart; dy kiart; jeeragh; kiart: Oh, I will take just what is on the table at present, thank you - Oh, go'ym chiart ny t'er y voayrd ec y traa t'ayn, gura mie eu. JJK idiom; ynrick

just now (adv.) er y chooyl: I am going just now - Ta mee goll er y chooyl. DF idiom; vaidjin; vaidjyn: He was here just now - V'eh ayns shoh vaidjyn. DF idiom; kiart nish: Don't intrude on her just now - Ny brish stiagh urree kiart nish. DF idiom; nish hene: I'll be on the ground just now - Beeym er y thalloo nish hene. DF idiom

right cair; cairys; cairysagh; jeerys; kiart: All is right except this sentence - Ta ooilley kiart er-lhimmey jeh'n raa shoh. JJK idiom; my yesh; jeeragh; jesh: We turned to the right, as you told us - Hyndaa shin dys y cheu jesh, myr dooyrt oo rooin. JJK idiom; jeshey

right ascension (n.) kiart-irree

right enough kiart dy liooar

Very well (intj) Kiart dy liooar

kiart-chlaare boarding

kiart-irree (f.) right ascension

apposite (adj.) kiart; jesh; cooie; corrym; traaoil

concession (n.) cogheill, kiart, lhiggey lesh, lowanse

equity (n.) cairys argidagh, cormid, corrymys, gioal; kiart

fair and square jeeragh; kiart as corrym

indifferent (adj.) feayr-chooishagh, neufoaysagh, neuhymoil; kiart; cossalagh

misunderstood (adj.) nagh vel toiggit dy kiart

plenty big enough kiart mooar dy liooar

right and equal kiart as corrym

rightly (adv.) dy cairagh, dy kiart, dy ynrick

right of light (n.) cairys sollysh; kiart sollysh

turbary (n.) cair voaney, kiart moaney, moanee

very next day kiart laa er giyn

gyn arrey uncared for: Gyn arrey kiart. DF

jeihoil decimal: Kiart gys tree ynnydyn jeihoil. DF

symm (money) amount: Vel symm kiart ayd? DF; sum

Just as you please (intj) Dty choyrle hene; Kiart my sailliu

north pole right ascension (n.) kiart-irree ard y twoaie

pages cheughyn; duillagyn: Pages insufficiently margined - Duillagyn gyn oirryn kiart. DF idiom

unmentionable (adj.) nagh vel kiart dy ghra, nagh vel yn-ghraa, nagh vel yn-insh, neuimraagh

ceau fliaghey rain: T'eh ceau fliaghey dy kiart nish. DF

cur toshiaght er begin, start: Cur toshiaght er yn obbyr kiart nish. DF

doobyl duplicate: Yn kiart doobyl jeh'n fer elley. DF

ooreyder timepiece, watch: Ta my ooreyder er y traa kiart. DF; refresher, sweetener

shiaghtin jiu today week: Shiaghtin jiu dy-kiart. JJK

staartey assignment, billet, situation: She'n dooinney kiart da'n staartey . DF; occupation

weightyn weights: Meihaghyn corrym, weightyn corrym, as siyn-towse kiart, vees eu Bible

absolutely (adj.) ass myghin, er dagh ooilley chor; dy bollagh: I agree with you absolutely - Ta mee cordail rhyt dy bollagh. DF idiom; slane: You are absolutely correct - Ta shiu slane kiart. DF idiom

before them roue, rouesyn; cheu nyn meealloo; nyn meealloo: Situated right before them - Ny hoie kiart nyn meealloo. DF idiom; rhymboo: He walked before them - Hooill eh rhymboo. JJK idiom

boarding claareyn, foiee, maidjey, clareyn, kiart-chlaare; oastys; (v.) goll er boayrd

cup of tea (n.) cappan dy hey: I could do with a cup of tea right now! - By haittin lhiam cappan dy hey kiart nish! DF idiom

decimal (n., adj.) jeihoil: Correct to three decimal places - Kiart gys tree ynnydyn jeihoil. DF idiom; jeihoilan

doctor1 (v.) cur druggey da, foalsaghey, jannoo coontys foalsey, jannoo lheeys er, karraghey, trullaghey; (n.) doctor, olloo; lhee; fer lhee: He's a full-blown doctor now - T'eh ny fer lhee kiart nish. DF idiom

due appee; cair: Obedience is due to the law - Ta biallys cair da'n leigh. JJK idiom; jeeragh; kiart; kyndagh rish; ry-heet; yn-eeck; cooie

even cormal; corrym; doaieagh; eer: He didn't even look at me - Cha ren eh eer jeeaghyn orrym. JJK idiom; foast; gob ry ghib; hene; jannoo corrym; lieh my lieh; rea; towshit; jarroo; kiart; myr y cheilley

except1 agh; er-lhimmey jeh: All is right except this sentence - Ta ooilley kiart er-lhimmey jeh'n raa shoh. JJK idiom; faagail magh ass; magh voish; (ny) s'looid; mannagh

he would wish ballish; baillishyn; by vian lesh: That is just as he would wish - Ta shen kiart myr by vian lesh. DF idiom

intrude (v.) brishey stiagh er: Don't intrude on her just now - Ny brish stiagh urree kiart nish. DF idiom

meet1 (adj.) cooie, kiart; quail; cheet quail, goll quail; (ny) whail: I happened to meet him near the church - Haink mee ny whail er-gerrey da'n cheeill. JJK idiom

might (n.) cummaght; lajerys; niart: Might means right - Ta niart erskyn kiart. JJK idiom; niartallys; treanid; trostid; (v.) oddagh: You might have bought it cheaper - Oddagh oo er gionnaghey eh ny s'neugheyr. JJK idiom

places (npl.) boayllyn; buill: He changed places with me - Choonree eh buill marym. DF idiom; ynnydyn: Correct to three decimal places - Kiart gys tree ynnydyn jeihoil. DF idiom

plain baghtal; blaare; magh; neuchast, neuchialgagh, neuwoyagh, plain, sockeragh; (n.) cheer rea, rea, strah, thalloo rea; kiart

pronounce (v.) coraaghey, fockley; fockley magh: Pronounce your words correctly - Focklee magh nyn vocklyn dy-kiart. JJK idiom; (to); (dy) vriwnys

pull through (v.) slaanaghey: He will pull through alright - Slaanee eh kiart dy liooar. DF idiom

right away (adv.) kiart nish; chelleeragh: I am going there right away - Ta mee goll dys shen chelleeragh. DF idiom

situated soit; shassoo: The river on the banks of which this town is situated - Yn awin er ny brooinyn ecksh ta'n balley shoh shassoo. JJK idiom; (ny) hoie: Situated right before them - Ny hoie kiart nyn meealloo. DF idiom

title1 (n.) ard-ennym: He has a title - Ta ardennym echey. DF idiom; enmys; kiart

track1 (n.) lorg, rane; raad: On the right track - Er y raad kiart. DF idiom; (v.) lorgey, shelg er

upright cairal; firrin; jeeragh: Out of upright - Ass y jeeragh. DF idiom; kiart; (ny) hassoo jeeragh; ynrick

ardscoill (f.) high school: T'eh jeeaghyn dy vel Gordon Wilson, ren goll dys Ardscoill Ghoolish, ny mast-oc shid syn SNP ta dy jeean ayns foayr jeh seyrsnys kiart. Carn

Atlas Atlas: Ta trimmid ny speyryn girree neese veih Atlas gollrish farkyl coirrey, ta claghyn vullee scughey, cha nel veg aa-hoiaghey dy kiart. Dhoor

barganey 1 (v.) bargain hunting, bargaining, negotiate a: Tra ta dy chooilley pheiagh (bunnys) jeeaghyn dy myn er y chaggey foalsey shoh, bee y barganey kiart jeant Carn; 2 (n.) contract, negotiation

cappan dy hey cup of tea: By haittin lhiam cappan dy hey kiart nish! DF

cho (=Ir. chomh) as, so: Cho leah as hoig mee dy kiart dy nee Manninagh mish, hoig mee dy row mee eginit dy yannoo caggey noi pooar erbee ta jannoo tranlaase er sleih. Carn

clane job-lot See slane :1 (yn); (the) caboodle, whole bag of tricks: "Cha row," dooyrt eh, "ren ny ferrishyn yn clane job-lot dooys," dooyrt eh, "oyr tra rosh mee yn magher va'n arroo ooilley ayns stookyn, jesh as kiart. GB

coltar coulter, plough cutter: Nish coltar kiart, queeyl vooar shey oarleeyn, queeyl veg nuy oarleeyn kyndagh rish yn thalloo bog. Dhoor

enmyssagh addressee, assignee, nominee: Cha jed eh er reih dy kiart derrey vees ad votal ayns Tinvaal Jecrean shoh heet, agh, myr yn ynrican enmyssagh, s'cosoylagh dy vow eh yn kiartey. BS; assign, definable, terminological

ferrooghyn eyelids: Lhig da dty hooillyn jeeaghyn jeeragh royd as ferrooghyn dty hooillyn jeeaghyn dy kiart er dty hoshiaght Bible

gareydys gardening: kiart dy liooar tra veagh ee loayrit ny mastey Manninee jeh'n kynney injil, lhied as adsyn va gimman carriads da'n ooashlaght as adsyn va jannoo gareydys as y lhied. JC

gennidyn scarcities: Cha dod ad geddyn stoo kiart dy hroggal piobyn as y lhied, va gennidyn ayn kindagh rish yn chaggey. Carn

geyre-ghaue crisis: Coardail rish ny skeealyn, ta geyre-ghaue ayns scoillyn Vannin kiart goll rish y geyre-ghaue sy Reeriaght Unnaneyssit. BS

glaare eddin forehead: kiart er glaare yn eddin echey hug eh yn plate airhey Bible

gollrhyt-hene like you: she Breeshey ta cheet, agh t'ee shooyl ny raaidyn gollrhyt-hene as bee oo kiart dy liooar lhie er y lhiabbee derrey vees yn fliaghey ersooyl. Coraa

jeeragh roish straight ahead, straight before: nee ooilley yn pobble gyllagh lesh coraa ard; as nee voalley yn ard-valley tuittym sheese kiart, as nee yn pobble goll seose, dy chooilley ghooinney jeeragh roish. Bible; directly infront

junt pl. juntyn commissure, joint, seam: ta'n slane corp dy kiart er ny choyrt cooidjagh, as sniemmit dy cheilley liorish shen ta dagh junt dy hirveish Bible

maylartagh barterer, commutative, exchange, exchanger, interchangeable, reciprocal, reciprocating: Agh eear-chaairliagh y phartee, Linda Ramsey, t'ee gra dy vel y saase maylartagh kiart. BS

meihaghyn pair of scales: Ta towse as meihaghyn kiart lesh y Chiarn: ta ooilley weightyn y phoagey yn obbyr echeysyn. Bible; weights

muck (f.) pl. muckyn pig: Dooinney ta poost ta e hreishteil roit ass, Te kiart goll-rish muck lesh tedd er y chass. EF

Ny jean boirey (impv) Don't worry: Dooyrt eshyn, kiart, agh ny jean boirey. Cha bee red erbee taghyrt diu. Dhoor

quaillag (=Ir. cuileóg) (f.) pl. quaillagyn fly, housefly: Reeshtagh ta Dhooraght cheet diu as mish roie mygeayrt myr quaillag as thoyn gorrym echey gyn traa dy yannoo shoh dy kiart. Dhoor; cursor

reillaghyn rules: cha nel ny skeealyn shen kiart mychione Mannin, e reillaghyn argidoil as e kianglaghyn lesh ny lughtyn-reill Yernagh. BS

ro veg too little, too small: Va Mannin ro veg son fo-ghlaraghyn kiart dy heet rish. Carn

sheeanyn sounds: Ta ny sheeanyn echey feer chooie dooys t'ad kiart eddyr Yernish as Albinish. LTQ

sheginey lie in wait: Kiart gollrish ny Brooghyn, tra haink ny meoiryn shee dy ghoaill adsyn v'er n'ghoaill ayrn ayns y raghlid, va armee jeh deiney aegey sheginey. NNS

sollaghey as kionnaghey bribery and corruption: cur er sleih çheu-mooie jeh'n Ellan vees lhaih cur-magh y Chommeeys Celtiagh dy chredjal dy vel prowalys jeh sollaghey as kionnaghey er ny eddyn, as cha nel shen kiart. BS

thooit thatched: Cha row ad kiart gollrish ny thieyn thooit 'syn Ellan ain, son nagh row ad troggit ass claghyn. JG

touree of summer: fegooish scadoo va hiar, heear, twoaie as jiass; myr mean y touree, kiart er y vunlaa, yn ghrian ard reill, dagh corp ta fegooish scaa PC

voalley 1 wall a: nee voalley yn ard-valley tuittym sheese kiart Bible; 2 battlement a: Tra t’ou troggal thie noa, eisht nee oo voalley rish oirr mooie y chione Bible

acceptable (adj.) booiagh; booisal: Proving what is acceptable unto the Lord - Prowal shen ny ta booisal da’n Chiarn Bible; cooie: In an acceptable time have I heard thee - Ayns traa cooie ta mee er dty chlashtyn Bible; s'taitnyssagh: To do justice and judgment is more acceptable to the Lord - Dy yannoo cairys as briwnys kiart, te ny s’taitnyssagh da’n Chiarn Bible; taitnyssagh

all (adj., adv.) cagh: All mowing hay - Cagh buinn traagh. DF idiom; fey; (pref.) ooilley-; (dy) chooilley; ooilley: All is right except this sentence - Ta ooilley kiart er-lhimmey jeh'n raa shoh. JJK idiom; dagh ooilley, gagh ooilley: All hands on deck - Dagh ooilley pheiagh er y lout. DF idiom

at once (adv.) er y chooyl: You ought to answer at once - Lhisagh shiu freggyrt er-y-chooyl. JJK idiom; kiart nish; ec keayrt; chelleeragh: You will have to come down at once - Shegin diu cheet neose chelleeragh. JJK idiom; ec y traa cheddin: Don't all speak at once - Ny loayr ooilley ec y traa cheddin. JJK idiom

before ayns oaie, er oaie; beealloo: Situated right before them - Ny hoie kiart nyn meealloo. DF idiom; fenish; kionfenish, kionefenish: He sat before the king - Hoie eh kionefenish y ree. DF idiom; kiongoyrt; ro; roish: Before heaven or earth existed - Roish myr row ayn niau ny thalloo. DF idiom; roie, roïe: Long before - Foddey roie. DF idiom; my

dividing rheynn: rightly dividing the word of truth - rheynn dy kiart yn goo dy ynrickys Bible; scarree; scarrey: by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them - liorish laue yesh Voses lesh e roih gloyroil, scarrey ny ushtaghyn rhymboo Bible

level co-ard rish; cormaghey, cur er corrym rish, jannoo rea, jeeraghey, lhieggal, lhiggey; corrym: The level of the water - Corrym yn ushtey. DF idiom; gob er gob rish; kiart; laare; leval; rea: Speed on the level - Bieauid er yn rea. DF idiom; keim: I wouldn't descend to his level - Cha jinnin cur mee hene er yn un keim as eshyn. DF idiom

tell (v.) ginsh; insh: I can't tell you exactly - Cha n'oddym insh diu dy-kiart. JJK idiom; inshys; earroo; abbyr: Tell your sister that this will do her good - Abbyr rish yn chuyr eu dy jean shoh mie jee. JJK idiom; gra: Can you tell me what time it is? - Nod shiu gra rhym yn traa? JJK idiom

wrong1 (adj.) aggairagh: It is very wrong of you to go there - T'ou g'aghtey feer aggairagh goll dys shen. JJK idiom; dy meechiart, meechiart, aggair; (v.) jannoo aggair da; cam: Whether you're right or wrong, you might be more modest - Vel oo kiart ny cam, oddagh oo ve ny s'fastee. JJK idiom

baghtallys clearness, distinctness, obviousness: Er lhiam dy vel oo cheet er "Ta mee dy nyn vakin" Tra ta baghtallys orroosyn / erriuish / orrins ta "nyn" currit er, t'eh kiart dy liooar agh ta keayrtyn elley nagh vel eh cho aashagh as shen. Dhoor

cheet er allude, allusion, appear, befall, encounter, infer, insinuate, locate, refer: Agh cha nel shoh kiart tra t'ou cheet er y Chommyn jeh Studeyrys Yernagh ayns Ollooscoill Lerpoyll, cha nel troggal er-lheh oc as cha nel ad er phointeil firynsee noa. Carn; mean

gunney gun: Va polt myr gunney ayn as hilg y chryss veih ny greieyn as va boirey kiart ayns y uhllin. JyC; of a gun: Hug yn daa çheu oaie er y cheilley er quing hallooin eddyr Point as Steòrnabhaigh, ny meoiryn shee as sidooryn lesh cliwenyn gunney, ny cotteyryn lesh maidjaghyn as claghyn. NNS

jannoo ny sloo diminish, lessen: agh she foays kiart y briwnys jeant ec Cormeyder y Reeriaght Unnaneyssit dy leodaghey liorish lieh-cheead sy cheead y cheesh ta goll er eeck ocsyn ta jannoo ny sloo na tree meeilley stoandey sy vlein. BS

jannoo yindys wondering: hoie mee sheese ec y voayrd, yn Focklioar ec my lhiattee dy reaghey magh ny screeunyn jeant ayms, as va jannoo yindys mooar orrym dy feddyn magh son sambyl, dy row "lal" (myr cheayll mee yn ockle) ayns Focklioar Cregeen fo'n chummey kiart "laccal" MB