Fockleyreen: Manx - English Dictionary

gyn keiltyn undisguised: Yindys gyn keiltyn. DF

keiltyn red sneak

conceal (v.) follaghey, follaghtyn, keiltyn

renege cloie branglash; keiltyn

cover coodagh: Under separate cover - Fo coodagh er lheh. DF idiom; moggaid, brat, farkyl, coamree, coodee; breidaghey; gioal; keiltyn: It is only a cover-up - Cha nel eh agh keiltyn. DF idiom; mooinney; poagey screeuee; scaa: Under cover of your wings - Fo scaa dty skianyn. DF idiom; urrysaght; fastee: To break cover - Dy irree ass yn fastee. DF idiom; (v.) coodaghey; (y) choodaghey; cur harrish

cover up coamrey; follaghey; keiltyn

suppression (n.) cur fo chosh, keiltyn

undisguised (adj.) gyn follaghey; gyn keiltyn

concealment (n.) clea, cleaght; follaghtyn, follaghan; keiltyn

disguise (v.) cur farchoamrey er, follaghey, follaghtyn, keiltyn; (n.) farchoamrey

dissimulate (v.) follaghey, keiltyn, lhiggey er, lhiggey

dissimulation (n.) follaghey, keiltyn, lhiggey er, lhiggey; brynneraght

veneer aachoodagh; aachrackan; cur aachrackan er; follaghtyn; keiltyn

sneak (v.) keiltyn red, skeetal, sleetchal, snoagerey; (n.) skeet, sleetch, snoag, snoagyraght, steet

suppress (v.) castey, cur fo chosh, cur sheese, keiltyn, mooghey, smaghtey

harbour (n.) camys; purt: Harbour choked with sand - Purt plooghit lesh geinnagh. DF idiom; (v.) cur aaght da, keiltyn

shelter (v.) aaghtaghey, cur fastee da, goaill fastee, keiltyn; (n.) bwaane; fastee: The boats were anchored in the shelter of Ramsey Bay - Va ny baatyn raadey ayns fastee Vaie Rhumsaa. DF idiom

veil (n.) breid, coodagh, curtan, veil; (v.) breidaghey, coodaghey, follaghey, keiltyn; curtan scarree: the veil of the temple was rent in the midst - va curtan scarree yn chiamble raipit veihmy Bible

clean pannier, potato creel, twig basket; cot, cradle: As tra nagh dod ee keiltyn eh ny sodjey, ren ee da clean dy hioonyn Bible

meillyn lips: Eshyn ta keiltyn myskid lesh meillyn breagagh as eshyn ta cur scammylt er y hoshiaght, t’eh ny ommydan Bible

tryit tried: Agh ree ny maynrys, keiltyn rieau e niart, er nagh row fys ain, gys y traa ve tryit, ren shin y woalley. PC

ynsaghey liorish moralize; teach by: Neem's shiuish y ynsaghey liorish cooney Yee: obbraghyn yn Ooilley-niartal cha jean-ym keiltyn veue. Bible

comely (adj.) aalin: For our comely parts have no need - Son cha vel ny oltyn aalin ain feme er shoh Bible; bwaagh: Thy cheeks are comely with rows of jewels - Ta dty cheeillyn bwaagh soit magh lesh roaghyn dy yewellyn Bible; bwoyagh; cooie: but for that which is comely - agh son shen ny ta cooie Bible; feudagh: it is good and comely for one to eat and to drink - te mie as feudagh son peccagh dy ee as dy iu Bible; fakinagh, graysoil; jesh: is it comely that a woman pray unto God uncovered? - vel eh jesh da ben dy yannoo padjer gys Jee as y kione eck gyn coodagh? Bible; stoamey: There be three things which go well, yea, four are comely in going - Ta ayn three cretooryn ta shooyl dy mie; as eer yn chiarroo ta stoamey ayns gimmeeaght Bible; stoamid: I will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion - Cha jean-ym keiltyn e oltyn, ny e hroshid, ny stoamid cummey e niart. Bible

hide follaghey; follaghtyn, keiltyn; keill: Go and hide behind the door - Immee as keil cooyl y dorrys. JJK idiom; follee: Don't hide my pen - Ny follee my phenn. JJK idiom; (n.) crackan; sheh: One must take the horns with the hide - Shegin goaill ny eairkyn marish y cheh. JJK idiom; oayll

er y chione ahead; on the head: Eshyn ta keiltyn e stoyr arroo, nee yn pobble gwee mollaght er: agh bee bannaght er y chione echeysyn ta dy chreck eh. Bible; on the end: As jean un cherub er y derrey chione as cherub er y chione elley Bible

stoamid fairness, finery, glory, good looks, gorgeousness, gracefulness, grandeur, shapeliness, stateliness, superbness: Cha vel stoamid agh son shallid, as aalid te fardail Bible; comeliness: as myr fraue ass thalloo sponkit; cha vel stayd ny stoamid ry-akin ayn Bible; beauty: as jannoo eh ayns cummey dooinney, cordail rish stoamid dooinney Bible; comely: Cha jean-ym keiltyn e oltyn, ny e hroshid, ny stoamid cummey e niart. Bible; portliness