Fockleyreen: Manx - English Dictionary

giu jough (v.) water, drink water: Jean oo giu jough? DF

jough aeg (=Ir. dioch-og) wort

jough chadlee (f.) sleeping draught, sleeping drug

jough cheyl (f.) beer

jough eig (f.) flat beer

jough ghlass (f.) soft drink

jough heh (f.) hot drink

jough hilgee (f.) emetic

jough laanee (f.) elixir

jough lajer (f.) liquor, strong drink: My ta dooinney gimmeeaght ayns spyrryd dy oalsaght, cur rish breagyn, gra, Nee'm phadeyrys dhyt mychione feeyn as jough lajer ; bee eshyn eer phadeyr yn phobble shoh. Bible

jough laynt (f.) pick-me-up, tonic; (drink) toast

jough lheeys (f.) dose, tonic; (of medicine) draught

jough lheihys (f.) medicine

jough lhie-hoalley (f.) caudle

jough lhune (=Ir. deoch-leonn) ale

jough limon (f.) lemon squash

jough oie (f.) nightcap

jough oohey (f.) egg flip

jough oural drink offering: nan iogh ourel d’uil, gha jeanyms y ourel : ghamu niym ‘an aenym y ymra er cheu styei dy my veliyn. Psalm1610

jough ourallagh (f.) libation

jough scoaldagh (f.) raw drink

jough slaynt (=Ir. deoch-slainte) toast

jough Venedictagh (f.) Benedictine

jough vestallagh (f.) intoxicant

jough villish (f.) nectar, sweet drink

jough vioyral (f.) cordial, mineral water, pop

jough volley (f.) mead

pynt jough ale mug: V'eh giu ass pynt jough. DF

rouailley jough D.T., delirium tremens

smugglal jough bootleg

thie jough shebeen

baiht 'sy jough sodden with drink

bee as jough refreshments: Yn chirveish cheddin va shassoo ny lomarcan ayns bee as jough Bible

bentyn da jough veshtallagh alcohol-related

Boayl ny Jough Place of the Drinks

Coyrlagh Druggyn as Jough Veshtallagh Drugs and Alcohol Adviser

creeaght yn jough (f.) Dutch courage

cur jough lheeys da dose

daaney lesh y jough pot-valiant

doal ec y jough sottish

er y jough sot: T'eh trome er y jough. DF

fo greim jough under the influence of drink

jough feill vart (f.) beef tea

jough y 'luggey (f.) (to) have a wet

jough yn dorrys (=Ir. deoch-an-doruis) (f.) parting drink, stirrup cup

jough y Nollick (f.) Christmas drink

kied dy chreck jough veshtallagh alcohol licence

lhie stiagh er y jough sot

pynt dy jough pint of beer

strateish druggaghyn as jough veshtallagh drug and alcohol strategy

Unnid Jough Veshtallagh Alcohol Unit

dose (v.) cur jough lheeys da; (n.) dourin, jough lheeys, towse

drink iu: Finish your drink - Iu dty yough. DF idiom; giu: Will you have a drink? - Jean oo giu jough? DF idiom; (v.) oyl; (n.) bine: Would you like a little drink? - By vie lhiat bine beg? DF idiom; jough: Drink tells upon you in time - Faagee yn jough e cowrey ort lurg tammylt. DF idiom

tonic aaghleaysheyder; aavreeagh; jough laynt; jough lheeys; reenagh; reeneyder; thoannagh

sot (n.) (n.) floddan, kione meshtal, pohteyr; (v.) lhie stiagh er y jough, pohteyraght, er y jough

ale mug (n.) pynt jough

beverage (n.) jough

bootleg (v.) smugglal jough

caudle (n.) jough lhie-hoalley

cordial (adj.) caarjagh; (n.) jough vioyral

draught2 (n.) (of medicine) jough lheeys

drink offering jough oural

egg flip (n.) jough oohey

elixir (n.) jough laanee

flat beer (n.) jough eig

hot drink (n.) jough heh

intoxicant jough vestallagh; meshtallagh

libation (n.) jough ourallagh

love philtre (n.) jough ghraih

nectar (n.) naghtyr; jough villish

philtre (n.) jough ghraih

pick-me-up (n.) greddag, jough laynt

pop (n.) frap; jough vioyral

potation (n.) jough

potion (n.) jough

raw drink (n.) jough scoaldagh

refreshments (n.) bee as jough

shebeen (n.) shebeen, thie jough

sleeping draught (n.) jough chadlee

sleeping drug (n.) jough chadlee

soft drink (n.) jough ghlass

strong drink (n.) jough lajer: He shall separate himself from wine and strong drink - Nee eh freayll eh hene veih feeyn as jough lajer Bible; stoo lajer

tipple (v.) iu; (n.) jough, soo

toast2 (n.) (drink) iulaynt; jough laynt

alcohol-related bentyn da jough veshtallagh

Alcohol Unit (n.) Unnid Jough Veshtallagh

beef tea (n.) jough feill vart

Christmas drink (n.) jough y Nollick

Dutch courage (n.) creeaght yn jough

hangover (n.) jough-hingys

lemon squash (n.) jough limon, soo-limon

liquor (n.) jough lajer; liggar; sooane

mead (n.) jough volley, milljag; lheeannee

nightcap (n.) bonnad oie; jough oie

parting drink (n.) jough yn dorrys

pot-valiant daaney lesh y jough

stirrup cup (n.) jough yn dorrys

sweet drink (n.) jough villish, milljag

jough-hingys (f.) hangover

alcohol licence (n.) kied dy chreck jough veshtallagh

Benedictine (n., adj.) Benedictagh; caillagh ghoo; (n.) jough Venedictagh

delirium tremens (n.) branlaadys y poht; rouailley jough

D.T. (n.) See delirium tremens rouailley jough

emetic (n.) jough hilgee, skeeahoil, skeeahraghan, tilgee

have a wet (v.) (drink); (to) jough y 'luggey

mineral water (n.) jough vioyral, ushtey meainagh

pint of beer (n.) pynt dy jough

Place of the Drinks (n.) Boayl ny Jough

sodden with drink baiht 'sy jough

sottish (adj.) doal ec y jough; meshtoil

under the influence of drink fo greim jough

wort (n.) bollan; bossan; brellish; jough aeg

drug and alcohol strategy (n.) strateish druggaghyn as jough veshtallagh

Drugs and Alcohol Adviser (n.) Coyrlagh Druggyn as Jough Veshtallagh

eunyssyn pleasures: ver-uss daue jough dty eunyssyn myr ass yn awin Bible

gyn shugyr unsweetened: Share dou jough gyn shugyr agh s'cummey lhiam Dhoor

iuit drunk: Derrey va'n jough iuit da'n vine s'jerree. DF

loagan stagger, totter: t'ad loagan, agh cha nee lesh jough lajer. Bible

ooanlaghyn washings: bee as jough, as ymmodee ooanlaghyn as oardaghyn foalley Bible

Saasilee Methodists: Ta ny Saasilee slane staaynt noi'n jough. DF

s'girrey proximate, shortest: S'girrey yn jough na'n skeeal. DF

skeayagh nauseous, squeamish: bee jough lajer skeayagh dauesyn ta dy iu eh. Bible

spiceit spiced: yinnin's dhyt jough feeyney spiceit lesh soo my phomegranate. Bible

ale (n.) lhionney; lhune, jough lhune: He doled out the ale - Ren eh teaumey magh y lhune. DF idiom; soo ny hoarn

beer (n.) beer; jough cheyl: It flattened the beer - Ren eh eig y jough-cheyl. DF idiom; lhune: This beer has an unpleasant taste - Ta blass olk er y lhune shoh. JJK idiom

booze (v.) iu dy trome; (n.) jough; scooyr: He is on the booze - T'eh er yn scooyr. DF idiom

drink water (v.) giu ushtey: he did neither eat bread, nor drink water - cha ren eh gee arran, ny giu ushtey Bible; giu jough

influence (v.) cleayney, kiangley; obbraghey: Under the influence of drink - As yn jough gobbraghey er. DF idiom; (n.) obbragh, pooar; cummaght: Under the influence of republicanism - Fo cummaght poblaghteyrys. DF idiom

juice (n.) pedryl; soo: I would cause thee to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate - yinnin’s dhyt jough feeyney spiceit lesh soo my phomegranate Bible; soolagh; stroo lectragh

medicine (n.) jough lheihys, saase lheeys, stoo lheeys; chesh; medshin: How bitter this medicine is! - Nagh sharroo yn vedshin shoh! JJK idiom

opposed controllee; staaynit noi: He is opposed to drink - T'eh staaynit noi'n jough. DF idiom

toast1 (n.) greddan; arran greddan: Here are some rolls and toast - Er hoh arran-bainney as arran-greddan. JJK idiom; arran greddanit; jough slaynt; (v.) greddey; iu slaynt

washings (npl.) ooanlaghyn: Which stood only in meats and drinks, and divers washings - va shassoo ny lomarcan ayns bee as jough, as ymmodee ooanlaghyn Bible

curlal curl; curling: goaill stiagh taishbynys jeh cultoor noa emshyragh ny h-Albey, caaghyn son bishaghey as cur er hoshiaght turrysaght, co-hirrey golf, troddan doolane curlal as sampleyryn jeh bee as jough veih Nalbin. Dhoor

dy oalsaght false: My ta dooinney gimmeeaght ayns spyrryd dy oalsaght, cur rish breagyn, gra, Nee'm phadeyrys dhyt mychione feeyn as jough lajer Bible

dy sheelt soberly: Ta jough, my te iu't dy sheelt, as ayns traa feme, coyrt gennallys 'sy chree, as aash gys yn aigney. Apoc

iu feeyn wine, drink wine: Smerg dauesyn ta trean dy iu feeyn, as deiney niartal dy heiy jough veshtyllagh Bible

lajer (=Ir. láidir) 1 able-bodied, cogent, forcible, forte, hard, heady, heavy, high-power, high-powered, lusty, powerful, pronounced, rich, sound, stark, stout; 2 (as plant) vigorous; 3 potent, strong a: chamoo lhig j'ee giu feeyn ny jough lajer Bible

ny jean don't: Ny jean giu feeyn ny jough lajer, uss, ny dty vec mayrt, tra ta shiu goll stiagh ayns y chabbane-agglish, Bible; do not

Paal Paul: Cha b'vie lesh Paal iu jough ec y traa v'ayn shen, as va palchey dy feeyn smeyr ghoo ain yn vlein shen. Carn

roauyrid obeseness: T'eh dellal rish cooishyn dy liooar, goaill stiagh bee as jough, roauyrid, homocheintys, dellal rish lhiastynys, as y leigh. BS; stiffness

saie2 (ny) satiated: Markiagh er garmin fidderagh Ny skibbyltey na feeaih, As ayns dagh thie v'ad giu yn jough Gys v'ad er niu ny saie. Dhoor

sellar cellar: T'ad gra Naturbier rish y thie bee shen er yn oyr dy vel ad gimbyl y jough oc ayns sellar ayns shen. Dhoor

skibbyltey jig: Markiagh er garmin fidderagh Ny skibbyltey na feeaih, As ayns dagh thie v'ad giu yn jough Gys v'ad er niu ny saie. Dhoor

smeyr1 (=Ir. smeur) (f.) 1 pl. smeir berry, blackberry, bramble berry a: Cha b'vie lesh Paal iu jough ec y traa v'ayn shen, as va palchey dy feeyn smeyr ghoo ain yn vlein shen. Carn; 2 grape

stayd noa regeneration: Yn chirveish cheddin va shassoo ny lomarcan ayns bee as jough, as ymmodee ooanlaghyn as oardaghyn foalley, kianlt orroo derrey imbagh yn stayd noa. Bible

strateysh (f.) strategy: T'ee gra shoh lurg da Tinvaal v'er soiaghey jeh'n chiarroo Strateysh cour Druggaghyn as Jough Veshtallagh. BS

troddan doolane curlal curling challenge match: cur er hoshiaght turrysaght, co-hirrey golf, troddan doolane curlal as sampleyryn jeh bee as jough veih Nalbin. Dhoor

drop bine: Until the drink was drunk down to the last drop - Derrey va'n jough iuit da'n vine s'jerree. DF idiom; shilley; brey; cliejeen; cooylley; cur stiagh; drig; drigey; drishlagh; faarney; jeeigane; jolt; leodaghey; lhiargagh; lhieggey, lhiggey neose; skyrraghtyn fockle; tuittym; strig

drunk meshtallagh; iuit, iut, iu't: Until the drink was drunk down to the last drop - Derrey va'n jough iuit da'n vine s'jerree. DF idiom; er meshtey: He was three parts drunk - V'eh daa hreen er meshtey. DF idiom; scooyrit: You are getting her drunk - T'ou cur urree dy gheddyn scooyrit. DF idiom

water (v.) (n.) ushtey: He dashed water on the fire - Sceoll eh ushtey er yn aile. DF idiom; (v.) cur ushtey da, cur ushtey er, fluighey, gushtagh; ushtaghey, gushtaghey: Let him water the flowers - Lhig da ushtaghey ny blaaghyn. JJK idiom; giu ushtey: all that drink water, shall be comforted in the nether parts of the earth - ooilley ny ta giu ushtey, er nyn gherjaghey ayns ardjyn s’diuney y thallooin Bible; giu jough

currit da liable, susceptible, tendency: Gleashtan currit da chyndaa harrish. DF; given to, put to: Va bree currit da'n clattys shoh sy vlein 1974 erreish da'n thie lhionney shid ve sheidit seose ayns Birmingham as ram sleih marrooit. Carn; partial to, subject to; addicted: Ta mee currit da'n jough. DF; fond of