Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:


TLex Dictionary
Current search: jerrey | Results: 210 (first 200 shown)

jerrey (=Ir. deireadh) (of cart) back; bottom, close, closing, closure, conclusion, effect, end, expiration, expiry, extreme, finale, finish, hinderpart, offal, rear, stern, termination, upshot: haink eh gy-kione ec jerrey ny bleeaney Bible


Inexact matches:

er-jerrey ooilley last of all: Er-jerrey ooilley hooar y ven ee hene baase myrgeddin. Bible

gyn jerrey ad infinitum, endless, interminable, unending: trooid magh dy chooilley eash, seihll gyn jerrey. Bible

jannoo jerrey end, terminate: As goll sheese sheear gys coast Japhleti, gys coast yn Veth-horon heese, as gys Gezer; as jannoo jerrey ec yn aarkey. Bible; (debate) wind up

Jerrey Arree April: Bee yn nah Chruinnaght 7oo Jerrey Arree (Mee Averil) ec jees er y chlag. Dhoor

jerrey blaaghyn menopause

jerrey cloie no-side

jerrey follit by-end

Jerrey Fouyir (=Ir. Deireadh Fómhair) October: yns Jerrey Fouyir 1911 va mee ayns Hankow 'sy Cheen, yn ard valley ta. JC

Jerrey Geuree (=Ir. deireadh geimhridh) January: v'eh er Mannin y lheid y yannoo marish Sostyn Jerrey Geuree mleeaney, agh ec y traa shen dobb Reiltys Vannin shen y yannoo. Carn

jerrey lhuingey run

jerrey shiaghtin (=Ir. deireadh seachtaine) weekend: Hie mee gys jerrey shiaghtin Celtiagh elley sy Nant ayns Jerrey Fouyir as ta'n raad coon er ve tarmacit. Carn

Jerrey Souree (=Ir. deireadh samhraidh) July: Ec y toshiaght jeh Jerrey Souree, cha lhiggagh moiraghyn da barrooseyn faagail y scoill. Carn

shaghryn er-jerrey last error: naggy derre yn tress la, er agyl y austylyn y hiit as eshyin y gedg er shiul, as ra rish y phobyl, te ern' irri vei ny meriu, as bii yn shaghran arjere nasmassey na yn tossiagh. PB1610

slane jerrey full end: Been slane cheer ny hraartys; ny-yeih cha jean-yms slane jerrey Bible

'sy jerrey 1 astern; 2 in the end a: Dy firrinagh hig eh dy mie lhiatsy jerrey Bible

caggey gys y jerrey fight out: Son mee ny ghaa, hass Tinvaal dy dunnal noi niart Hostyn, caggey gys y jerrey son Radio Caroline Twoaie Dhoor

caggey rish y jerrey fight out

cheet gys jerrey expire, peter out: lhig da olkys ny mee-chrauee cheet gys jerrey Bible

cheet gys jerrey schlei go off

chur jerrey er (dy) in conclusion: Dy chur jerrey er coloayrtyssyn. DF

cloie gys y jerrey play out

cur gys jerrey finalize

cur jerrey er conclude, cry off, discontinue, eliminate, eradicate, extinguish, finish, resolve, sweep away: She obbyr laa toshiaghey, obbyr vea cur jerrey er. Bible

cur jerrey er thorrid pregnancy termination of, terminate pregnancy

cur jerrey rish shipwreck

daa roish y jerrey antepenultimate

ec jerrey ny lhuingey aft

ec y jerrey aft, at length, at the last, finally: Gowee eh er dy ve e vac ec y jerrey Bible

gyn cur jerrey er unended

gys jerrey ny lhuingey abaft, aft

gys jerrey yn theihll to the end of the world: ta mee mêriu kinjagh, eer gys jerrey yn theihll. Bible

gys y jerrey 1 aft; 2 to the end a: Ynsee dou, O Hiarn, raad dty lattyssyn: as freill-ym eh gys y jerrey Bible

jannoo yn jerrey jeh dying

Jerrey-shiaghtin Foddeeaght Classicagh Classic Nostalgia Weekend

jerrey yn imbagh late season

neu-chur jerrey er non-completion

seihll gyn jerrey world without end: Roish my daink ny sleityn rish, ny rieau yn thalloo as y seihll er nyn groo: she uss Jee er-dy-rieau, as seihll gyn jerrey. PB1765

sodjey gys y jerrey aftermost, sternmost

tannee gys yn jerrey jeh sit out

toshiaght as jerrey start and finish: Lhig dooin nish aggle y ghoaill roish y Chiarn nyn Yee, ta cur dooin fliaghey cooie ny imbaghyn, chammah toshiaght as jerrey ny bleeaney Bible; first and last; former and latter

tuittym gys y jerrey drop behind

veih toshiaght gys jerrey fore and aft; from beginning to end: Nee'm my hideyn er-meshtey lesh fuill, (as nee my chliwe feill my noidyn y stroie) as shen, lesh fuill ny merriu, as ny cappeeyn, veih toshiaght gys jerrey kerraghey er y noid. Bible

aft (adj., adv.) ec jerrey ny lhuingey; ec y jerrey; gys jerrey ny lhuingey; gys y jerrey; gys y stiur; cooyl: Aft of the mast - Cooyl y chroan. DF idiom

finish (v.) cur jerrey er; cur kione er: Finish the exercise - Cur jerrey er dty roortys. JJK idiom; (n.) jerrey, keird, kione

fight out (v.) caggey gys y jerrey, caggey rish y jerrey

conclusion (n.) briwnys, chaglym; jerrey: In conclusion - Dy chur jerrey er. DF idiom

rear1 (v.) troggal; (n.) jerrey: He dropped to the rear - Huitt eh gys y jerrey. DF idiom

er-jerrey finally, lastly: er-jerrey ooilley hooar y ven baase myrgeddin Bible

traartyssyn desolations: bee yn jerrey echey lesh thooilley, as gys jerrey yn chaggey ta traartyssyn kiarit Bible

back4 (n.) (of cart) dorrys, jerrey

by-end jerrey follit

closure dooney; jerrey

end1 (n.) arbyl, baare, bun, err, erree, jerrey, oirr; (v.) castey, cheet gy kione, cur gy kione, jannoo jerrey; kione: We shall soon be at our journey's end - Beemayd dy-gerrid ec kione nyn yurnaa. JJK idiom; (adj.) jerrinagh, s'jerree

expiry (n.) jerrey

finale (n.) jerrey, kiaull yerrinagh

finalize (v.) cur gys jerrey

full end (n.) slane jerrey

hinderpart (n.) jerrey

July (n.) Jerrey Souree: Tynwald Fair is held on the fifth of July - Ta Margey Keeill Eoin cummit yn wheiggoo laa jeh Jerrey Souree. JJK idiom; Mee s'jerree yn touree; Mee Vuigh

map (n.) caslys cheerey: Have you finished your map? - Vel oo er chur jerrey er dty chaslys-cheerey? JJK idiom; kaart cheerey: Have you finished your map? - Vel oo er chur jerrey er dty chaart-cheerey? JJK idiom; (v.) jannoo caslys cheerey

no-side (n.) jerrey cloie

stern arbyl, lieh jerree; groamagh; loghtal; jerrey: She sank by the stern - Hie ee fo lurg e jerrey. DF idiom; jerree: Stern oar - Maidjey jerree. DF idiom

terminate (v.) jannoo jerrey

termination (n.) creeagh, jerrey, kione

upshot (n.) jerrey

weekend (n.) jerrey shiaghtin

wind up (v.) (debate) jannoo jerrey

without end gyn kione: World without end - Seihll gyn kione. DF idiom; fegooish jerrey: Billowing evil for ages without end - Tonnaghtyn olk son eashyn fegooish jerrey. DF idiom

antepenultimate (n., adj.) daa roish y jerrey

expiration (n.) jerrey, lhiggey magh ennal

extinguish (v.) cur jerrey er; mooghey

finished coamrit; cooilleenit; ec kione; jeant; kione er: He had all but finished his work - Va bunnys kione er e obbyr. JJK idiom; jerrey er: I am not finished with history - Cha nel mee er chur jerrey er shennaghys. JJK idiom

interminable (adj.) beayn, gyn jerrey; (pref.) sheer-

in the end 'sy jerrey

last error (n.) shaghryn er-jerrey

late season jerrey yn imbagh

menopause (n.) caghlaa vea; jerrey blaaghyn

non-completion (n.) neu-chur jerrey er; neuchooilleeney

offal (n.) bee brisht; jerrey; meslin

peter out cheet gys jerrey

sternmost (adj.) sodjey gys y jerrey

ad infinitum (adv.) dy bragh; gyn jerrey

aftermost (adj.) s'jerree; sodjey gys y jerrey

at the last ec y jerrey

Classic Nostalgia Weekend (n.) Jerrey-shiaghtin Foddeeaght Classicagh

cry off (v.) cur jerrey er; irree ass

discontinue (v.) brishey jeh, cur jerrey er, scuirr

drop behind (v.) tuittym gys y jerrey

eliminate (v.) cur jerrey er, jiooldey, scryssey jeh

endless (adj.) gyn jerrey, gyn kione, gyn scuirr; (pref.) sheer-

eradicate (v.) astyral, astyrt, cur jerrey er

expire (v.) cheet gys jerrey, lhiggey magh ennal, mooghey

finally (adv.) ec y jerrey, er-jerrey, fy yerrey, fy-yeih

first and last toshiaght as jerrey

fore and aft veih toshiaght gys jerrey

former and latter toshiaght as jerrey

from beginning to end veih toshiaght gys jerrey

in conclusion (adv.) (dy) chur jerrey er; fy yerrey

lastly (adv.) er-jerrey; fy yerrey; lurg ooilley

last of all er-jerrey ooilley

October (n.) Jerrey Fouyir, Mee s'jerree yn ouyir

play out (v.) cloie gys y jerrey

start and finish toshiaght as jerrey

terminate pregnancy (v.) cur jerrey er thorrid

to the end gys y jerrey

unended gyn chooilleeney; gyn cur jerrey er

unending (adj.) dy bragh farraghtyn, gyn jerrey, neuyerrinagh, sheer-

world without end (n.) seihll gyn jerrey

abaft (adv.) gys jerrey ny lhuingey, gys y stiur; (prep.) (ny) yei; cooyl

pregnancy termination of (v.) cur jerrey er thorrid; mooghey mwaneyn

resolve cur jerrey er; kiarail; kiarail red y yannoo; rheynn; skeaylley

sit out (v.) tannaghtyn cheu mooie jeh, tannee gys yn jerrey jeh

sweep away (v.) cur jerrey er, glenney ersooyl, skeabey ersooyl

to the end of the world gys jerrey yn theihll

bleeaney (gen.) anniversary, of a year: ec jerrey ny bleeaney Bible

Cheen (f.) (Yn) China: Ayns Jerrey Fouyir 1911 va mee ayns Hankow 'sy Cheen JC

clooisag (f.) pillow: v'eshyn ayns jerrey ny lhuingey ny chadley er clooisag Bible

harragh would come: ren oo smooinaghtyn cre'n jerrey harragh er. Bible

s'coan scarce: S'coan ta jerrey er anvea yn phobble Bible

tonnaghtyn billow, surge: Tonnaghtyn olk son eashyn fegooish jerrey. DF

ages (npl.) eashyn: Billowing evil for ages without end - Tonnaghtyn olk son eashyn fegooish jerrey. DF idiom

astern (adv.) cooyl: They had the wind astern - Va'n gheay cooyl oc. DF idiom; ergooyl; 'sy jerrey

at length (adv.) ec y jerrey; er liurid; fod; fy yerrey; fey-yerrey: if by any means now at length I might have a prosperous journey - my she aigney Yee eh dy choyrt dou fey-yerrey jurnah sauchey Bible

before you reu, reue, reueish; royd, royds, royd's, royd'syn: I shall have finished before you - Bee jerrey jeant aym royd. DF idiom; rhymbiu; kiongoyrt rhyt; (emph.) kiongoyrt rhyts

closing doonee: Closing time! - Traa doonee! DF idiom; jeigh; jerree; jerrey; jerrinagh; kione; dooney: It's a pity that the old family businesses are closing - S'bastagh dy vel ny shenn happyn lught thie dooney sheese. DF idiom

company sheshaght-ghellal; colught: They wound the company up - Hug ad jerrey er y cholught. DF idiom; complaght; sheshaght: Do you expect company? - Vel shiu jerkal rish sheshaght? JJK idiom; skimmee: The ship's company - Yn skimmee. DF idiom

conclude (v.) cur kione er, creaghnaghey, cur jerrey er, kiangley; briwnys: we conclude that a man is justified by faith - ta shin briwnys, dy vel dooinney er ny heyrey liorish credjue Bible

dying (v.) jannoo yn jerrey jeh, parail; paartail: She is dying - T'ee paartail. DF idiom; raad y vaaish; eigid, eighid

effect bree: I can feel it taking effect - Ta mee gennaghtyn y bree jeh. DF idiom; eiyrtys; jannoo; jerrey; cur greim da; spring

extreme (n.) jerrey, chionn; kione: At the extreme end of the town - Ec kione y valley. DF idiom

go off1 (v.) cheet gys jerrey schlei, faagail yn ardan, goll roish, lhiggey, traih, breinnaghey, coayl miljid; fioghey, goll eig, loauaghey

history (n.) shennaghys: I am not finished with history - Cha nel mee er chur jerrey er shennaghys. JJK idiom; skeeal; skeealaght; skeealeydys

January (n.) Jerrey Geuree: January was cold - Va jerrey-Geuree feayr. JJK idiom; Mee s'jerree y gheuree

proposal (n.) treealtys: They laughed down the proposal - Hug ad jerrey er y treealtys lesh garaghtee. DF idiom

queue (n.) arbyl; famman: The back of the queue - Jerrey y famman. DF idiom; (v.) jannoo arbyl, jannoo famman

run (n.) aber; straih; turrys; jerrey lhuingey; (v.) cur er e hoshiaght; cur ny roie; goll seose; ratch; roie; roit; sheeley; shelg

shipwreck coayl lhuingey; cur jerrey rish; lhongvrishey: To survive a shipwreck - Dy heet magh slane ass lhong-vrishey. DF idiom; mooirchoor; mooirchooir

aanoaghey rejuvenate, renew, renovate: Va e'er ny çhiarnyn surranse ny drogh-eiyrtyssyn jeh shoh, as eirinee ny gowaltyssyn mooarey kirragh gobbal dy aanoaghey ny barganeyn soiagh - she shen, ny leases, oc tra v'ad çheet gys jerrey. NNS; refresher; renewal, renovation

aittinagh (n.) gorse fence; (adj.) gorsy: Ish, e moir, e braar as e shuyr, v'ad shooyl ec y jerrey twoaie jeh'n ghiau fo'n eaynyn aittinagh, as va çhionnal mooar aynshen jeeaghyn seose. CL

akeryn anchors: Eisht er-aggle dy roieagh ad er creggyn, hilg ad kiare akeryn magh veih yn jerrey Bible

alcoal alcohol: Slattys dy injillaghey yn cagliagh jeh alcoal syn uilll veih kiare feed gys lieh-cheead millighram ayns keead millileetyr, oddagh bree ve currit da roish jerrey ny bleeaney. BS

ard-veoir chief steward, Lord Mayor: Tra v'eh pointit myr ard-veoir Chorcaigh, va MacSuibhne er ghra dy row yn sleih va abyl dy hurranse ny smoo na sleih elley geddyn y varriaght sy jerrey. Carn

beayneeyn crop cutters: Yn magher yn seihll: yn rass mie cloan y reeriaght: agh y coggyl cloan y drogh-er: Yn noid chuirr ad yn Jouyl: yn fouyr jerrey yn theihll: as ny beayneeyn ny ainleyn. Bible

bleïn year: dy bragh lesh ny ourallyn shen ren ad chebbal kinjagh bleïn lurg bleïn, adsyn ta cheet huc y chasherickey Son eisht veagh jerrey er chebbal ny ourallyn shen PB1765

Boddagh Boyde: Hug mee jerrey er y vlieauney dy moghey, ta Ned Boddagh geddyn poost jiu, t'ou cooinaght, as ghiall mee dy gholl sheese as cur daue car er y fiddle. Coraa

cliwe dy ghaa-foyr two-edged sword: Agh tan jerrey eck sharroo myr yn ullymar, gyere myr cliwe dy ghaa-foyr. Bible

Cooil Bane White Nook: Bee feme aym er stoo dy ve currit dou, Phil Gawne, Cooil Bane, Cregneash son Dhooragh yn ouyir, roish jerrey Mee Luanistyn. Dhoor

currit ry-cheilley compiled, connected, put together: Bee ny cowraghyn currit ry-cheilley ec jerrey y choorse dy gheddyn magh y graayd ta'n studeyr er chosney ayns TCG. Dhoor

Doon ny Ghoal Donegal: Tra va mee ayns Derrybeg (Doon ny Ghoal) ec jerrey jeh'n vee shoh chaie Carn

druggey dope, drug: Veih jerrey yn vee shoh, cha nod meoiryn-shee goaill sleih erbee as minniag jeh'n druggey shoh oc ta coontit dy ve ry hoi ymmyd persoonagh. BS

eiraght Vannin Manx heritage: Bee cummey noa er daa cheeill yeig ayns Mannin ec jerrey yn hiaghtin kyndagh rish Feailley Blaaghyn Eiraght Vannin. BS

er yn eaghtyr above ground, afloat: Neen Chiarn uss y toshiaght, as cha neen jerrey; as bee oo er yn eaghtyr, as cha nee fo Bible

feayght (f.) chill, cold, exposure: myr shoh, gys y phian elley t'ad sthill ayns torchagh, eashyn fegooish jerrey, veih lhiabbee aileagh goit gys lhiabbee rioee, veih chiass gys feayght, as reesht gys raad v'ad roie PC

floutagh abusive, aspersive, disdainful, mock, reproachful, scornful, scurrilous, slanderous, taunting, vituperative: Bee jerrey eddyr er goan floutagh? Bible; flippant, jocular, lewdly jocular

foain green, sward, turf: Mysh jerrey fouyir my hug shiu tastey da biljyn ny keyllagh strippit jeh nyn mlaa, yn foain ta heese foue as mygeayrt-y-moo scart lesh y duilley chreen ta sheebit voue PC

fouyir (gen.) autumnal, of autumn, of harvest: Mysh jerrey fouyir my hug shiu tastey da biljyn ny keyllagh strippit jeh nyn mlaa PC

Fuirree ort (intj) Patience, wait, hang on, hold on: eisht dooyrt eh, Fuirree ort rish tammylt, y charrey, bee yn maarliagh ny gheddyn-magh ayms roish my vees yn chiaghtin shoh ec jerrey. Coraa

greienys equipment, harness: Ta coontey coyrt ayn jeh stoo-thie as yn greienys caillt ec Finn 'sy thie losht as ec jerrey yn skeeal ta inshit dooin yn erree dy daink er Garraidh son yn olkys ren eh. Coraa

greïney (gen.) of sun: Toshiaght, as jerrey, as mean ny traaghyn: caghlaaghyn, as chyndaaghyn ny greïney, as imbaghyn ny bleeaney: Coorse ny bleeantyn, as order ny rollageyn Apoc

gurneilys direction: Veih Jerrey Souree, bee Ian McAuley y stiureyder jeh plannal as gurneilys-troggal ayns Mannin. BS; government

haghyrys befall: Lhig dooin fakin vel firrinagh ayns e ghoan: as hee mayd cre haghyrys da ec y jerrey. Apoc

imraaghyn notes, reports: As tra chluinnys shiu jeh caggaghyn as jeh imraaghyn dy bee-jee seaghnit: son shegin da lheid y ve ayn, agh cha vel yn jerrey foast. Bible

iurin hell: Dy bee ad tilgit sheese ayns aile iurin fegooish treishteil dy akin dy bragh jerrey er nyn drimshey CS

jannoo ymmodee making many, doing many: bee er dty choyrlaghey: jeh jannoo ymmodee lioaryn cha vel jerrey erbee as ta smooinaghtyn dowin deinys dan challin Bible; pluralize

jeh'n vee shoh chaie ultimo: Tra va mee ayns Derrybeg (Doon ny Ghoal) ec jerrey jeh'n vee shoh chaie, vrie Alan Heusaff jeem dy screeu red ennagh mychione lioar screeuit ec Polig Monjarret (Toniou Breiz-Izel) jeh kiaull Britaanagh. Carn

kelloorey celebration; celebrate, celebrating: Y feailley, ta kelloorey cultoor Manninagh liorish kiaull, daanyn as ellyn, nee ee goaill toshiaght Jesarn, yn hiaghtoo laa jeig Jerrey Souree. BS

keyllagh (f.) (n.) dryad, wood nymph; of the wood: Mysh jerrey fouyir my hug shiu tastey da biljyn ny keyllagh strippit jeh nyn mlaa PC

lhag-laynt (f.) asthenia, frail health, indifferent health: Colin Dawson, y cleragh t'er nobbraghey da Barrantee Valley Chashtal rish bleeantyn dy liooar, nee eh girree ass e chiartey kyndagh rish lhag-laynt, ec jerrey ny bleeaney. BS

lhottey (=Ir. lot) hurt, injure, mutilate, mutilation, wound, wounding: Ec y jerrey nee eh lhottey myr ard-nieu Bible

Margey Keeill Eoin Tynwald Fair: Ta Margey Keeill Eoin cummit yn wheiggoo laa jeh Jerrey Geuree. JJK

Mean Souree (=Ir. meán samhraidh) June: Ec jerrey yn vee Mean Souree, va kione ny shiaghtin Gaelgagh cummit er y cholloo. Carn

moghrey forenoon, morning: moghrey mairagh gow-jee er nyn yurnah Bible Sho mar ta ordyghy yn padjer moghrey as faskyr janu jerrey tryid magh ny bleyney slayn. PB1610

niessey nearer: myr ta shin gaase ayns eash dy vodmayd gaase ayns grayse, as myr s'niessey ta shin tayrn gys y jerrey ain, dy beemayd wheesh shen smoo aarloo er y hon. CS

onnaneyn thistles: Lhig da onnaneyn gaase seose ayns ynnyd curnaght, as coggyl ayns ynnyd oarn. Shoh jerrey er goan Yob Bible

phadeyraght prophecy: Tra hug ee jerrey da'n phadeyraght, dooyrt ee roo dy row Isabel as nyn baitchey ayns Glion Eary ny Shee er broogh moaney Goirteintaoid, ayns Cronk y Voddee GB

potecaree pl. pothecareeyn apothecary, chemist, dispenser, druggist, pharmacist: Jeh nyn lheid ta'n potecaree jannoo seose e haaseyn lheihys; gyn jerrey ta e obbraghyn, as voishyn ta aash feaï-ny-cruinney. Apoc

Poyll Roish Pulrose: Ayns y jerrey, nee yn piob-linney livrey gas gys y stashoon-pooar noa ayns Poyll Roish. BS

prios mooar high price: V'eh jerkal dy beagh yn mooadaghey-prios mooar dy liooar da costyssyn-troarey brash eddyr nish as jerrey yn gheurey, agh cha dod eh ve shickyr mychione shen. BS

pundail (f.) pinfold, pinpound, pound: hooar ad baase ayns drogh-haghyrt faggys da Lhoan Pundail ayns Skylley Stondane y hoghtoo laa Jerrey Souree. BS

ratçh2 race: V'eh marrooit ayns drogh-haghyrt ayns ratçh syn Esthoin ayns Jerrey Souree sy vlein daa veeilley. BS

rioee glacial, of ice: gys y phian elley t'ad sthill ayns torchagh, eashyn fegooish jerrey, veih lhiabbee aileagh goit gys lhiabbee rioee PC

ro ghraihagh er overfond: Cha bee oo ro agglagh roish e heaghyn, ny ro ghraihagh er e ardail; son dy bee dy gerrit jerrey orroo ny neesht. CS

sealit sealed: ta ny goan jeight seose, as sealit, gys traa yn jerrey. Bible

seihll kyndagh underworld: Te roym dy choyrt jerrey er ooilley sheelnaue; son ta'n seihll kyndagh roo lhieent lesh tranlaase Bible

Seionagh Zionist: Bunnys ec jerrey yn nuyoo cheead jeig haink ashoonaghys Ewnagh rish myr y ghleashaght Seionagh Carn

seshoonyn sessions: Laa braew aalin v'ayn yn Jesarn shen yn çhiaghtoo laa jeh Jerrey Geuree, 1978, as va mee jeeragh erreish çheet back dys Beeal Feirshtey voish seshoonyn as giensyn yn Vlein Noa ayns Mannin. GB

shegin da necessarily; must: jeeagh nagh bee shiu seaghnit: son shegin da dy chooilley nhee jeu shoh cheet gys kione, agh cha bee yn jerrey foast. Bible

speiy (f.) bill, billhook, hoe, mattock, pick; (v.) hack, hew: Agh ta shen cur cooinaghtyn orrym nagh vel mee er chur jerrey er rourey, ny er giarrey yn faiyr, ny er speiy ny sarkyllyn as ymmodee reddyn elley. Dhoor

spooyt (f.) cascade, small waterfall, spout, torrent: Hoshiaght cheayll eh myr dy beagh eh cronnane shellanyn, eisht myr feiyr spooyt mooar ayns Glion Meay, as ec y jerrey myr sheean troailt ymmodee sleih. GB

strippit stripped: Mysh jerrey fouyir my hug shiu tastey da biljyn ny keyllagh strippit jeh nyn mlaa PC

toshiaght (f.) (of ship) bow; beginning, commencement, curtain raiser, dawn, fore, forefront, forepart, forestalling, genesis, getaway, inception, initiation, lead, opening, outset, preliminary, start: veih toshiaght gys jerrey kerraghey er y noid Bible; (of pain) threshold; onset

Toshiaght Gheuree (f.) November: Er-lhien dy row eh ny 'eailley Toshiaght Gheuree as Jerrey Souree, tra honnick ny Celtiee ooilley ny duillagyn tuittym voish ny biljyn casherick oc ayns geayaghyn rastagh yn 'ouyir. Dhoor

traa ry-heet after-days, to be: Son ta'n ashlish foast son traa ry-heet, agh ee y jerrey nee eh loayrt, as cha nee ayns fardail Bible

troddanee campaigners: Ta troddanee ayns Skyll Andreays jannoo ardeailley jeh'n jerrey jeh caggey kiare bleeaney dy hauail keeill Noo Yude. BS

tuittym ayns peccah fall into iniquity: Cha bee ny smoo dy hrimshey oc, cha bee miolaghyn, cha bee gaue tuittym ayns peccah, cha bee jerrey er nyn maynrys. CS

Ugh (=Ir. ogh) (intj) Oh: Ugh cha nee, boirey er lheh - Vel shoh jerrey Jishag y Nollick? Dhoor

April (n.) Averil: Your letter is dated April the twenty-second, nineteen thirty-eight - Ta'n laa jeh'n vee er y screeuyn eu yn ghaaoo laa as feed jeh Averil, nuy keead jeig as hoght jeig as feed JJK idiom; Jerrey Arree; Mee s'jerree yn arree

bottom1 (n.) bun: At the bottom of the stairs - Ec bun ny greeishyn. DF idiom; cass, jerrey, kione, laare; grunt: Fishing on the bottom - Eeastagh er y ghrunt. DF idiom; iightyr, iyghtyr; (n.) curp: Hit him across the bottom - Bwoaill eh er ny curpyn echey. DF idiom; thoyn: His bottom was wet - Va'n thoyn echey fliugh. DF idiom; toinn; (v.) cur ashvuilley er: To put bottom on a ball - Dy chur ashvuilley er bluckan. DF idiom

close1 breen: It's very close - T'eh feer vreen. JJK idiom; chion: The two houses are close together - Ta'n daa hie chionn cooidjagh. JJK idiom; dooint, dooney; close; dooin; doont; faggys da; gloo; jeigh; jerrey; kione; plooghit; tayrn cooidjagh; faggys

About:

This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).

Advanced Search Quick-help:
SymbolFunctionalityExample
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog