Fockleyreen: Manx - English Dictionary

er jeet has come, have come: Nagh vel ny huilk shoh er jeet orrin Bible

has come er jeet

rowlal back roll back: va ainle y Chiarn er jeet neose veih niau, as er jeet as er rowlal back yn chlagh jeh beeal yn oaie Bible

amm dooinney manhood: fer er-jeet gys amm dooinney JK

beayney (gen.) of a reaper, reaper: ta dty hraa beayney er jeet Bible

brisheyder (pl -yn) breaker up, infringer, smasher: Ta'n brisheyder er jeet seose rhymboo Bible

cadlee anaesthetic; of sleeping: Ta traa cadlee er jeet. DF

coaïr near: Agh cha row Abimelech er jeet ny coaïr Bible

fy-yeih besides; finally: T'ou er-jeet fy-yeih. DF

lurg ooilley lastly, moreover, notwithstanding: As lurg ooilley ny t'er jeet orrin Bible

trome-chooishaght (f.) graveness, serious-minded, seriousness: Ta cosoylaght trome-chooishaght er jeet er y chooish. DF

commotion (n.) trusley, anvea; irree-magh: the noise of the bruit is come, and a great commotion out of the north country - ta sheean y naight er jeet, as irree-magh dewil ass y cheer my-hwoaie Bible

complexion (n.) cosoylaght: The affair has assumed a serious complexion - Ta cosoylaght trome-chooishaght er jeet er y chooish. DF idiom; neeal

have come er jeet: You have come at last - T'ou er-jeet fy-yerrey. DF idiom

howbeit ga ta; ny-yeih: Howbeit there came other boats from Tiberias - Ny-yeih va baatyn elley er jeet veih Tiberias Bible

tributary1 fo cheesh; fo keesh: how is she become tributary - kys t’ee er jeet dy ve fo keesh! Bible; keeshagh

watchmen (npl.) arreyderyn: the day of thy watchmen and thy visitation cometh - ta laa dty arreyderyn as dty cherraghey er jeet ort Bible; deiney arrey

yesterday (n., adv.) jea: The lady from whom I received a letter yesterday has been taken ill - Yn ven- seyr, voishyn hooar mee lettyr jea, ta chingys er jeet urree. JJK idiom

aahley fishery, fishing ground, marine habitat: As laa-ny-vairagh hie Juan gys yn eeastagh ayns y baatey beg echey, as tra v'eh er- jeet dys yn aahley-eeastee, cheau eh yn aker magh as ren eh yn chord shickyr Dhoor; (at sea) location

Ardjyn y Jiass South Polar Regions; Southern Regions: As haink eh gy-kione, tra va David as e gheiney er jeet gys Ziklag er y trass laa, dy row ny Amalekiteyn er vrishey stiagh er ardjyn y jiass Bible

ayns shoh wass over here: V'er jeet er-thalloo reesht, faagail ny flaunyssee, Dy vaghey ayns shoh wass marish ny seihlltee! Coraa

berrish-feeyney (f.) grape: Son roish yn ouyr, lurg da'n blaa v'er jeet gys slane aase, as y berrish-feeyney geayr er n'appaghey ayns y vlaa Bible

blaaoil floral, florid, flowery: Ny laaghyn shoh s'goan cowraghyn blaaoil dy akin; foddee dy vel sleih er jeet dy ve ny smoo glick agh s'cosoylagh dy vel ad jannoo ymmyd jeh aghtyn elley m. Dhoor

briwnyssit decided, judged: Verriu, ta'n Briw er jeet, Trog-jee, ny whail nish shegin diu roie Son dy ve briwnyssit. LH

Cheyll See keyll (Yn ); (The) Grove: Ta'n lion er jeet seose veih e cheyll, as ta stroider ny ashoonee er e raad ; t'eh er n'gholl magh veih e oayll dy yannoo dty heer ny hraartys Bible

chionnaghey (dy); (to) buy, purchase: As dooyrt adsyn rish, Cha nee, my hiarn, agh dy chionnaghey beaghey ta dty harvaantyn er jeet. Bible; brace; inflate

chour (ny) for him: nish va Haman er jeet gys y chooyrt mooie jeh thie yn ree, dy loayrt rish y ree, son Mordecai dy ve croghit er y chriy v'eh er chiarail ny chour. Bible

collee saggyrt parson's pigs: Ta Dhooraght er jeet rish reesht myr collee-saggyrt ayns y tobbyr oonlee ny feeder 'sy chuilleig hashtee fo ny greeishyn. Dhoor

cosoylaght (f.) comparison, complexion, congeniality, likelihood, probability, prospect, relativity, representation, similarity: Ta cosoylaght trome-chooishaght er jeet er y chooish. DF

Dar m'annym (intj) Upon my soul: "Dar m'annym," dreggyr eh, "dy beagh fys er ve ayms, cha jinnins er jeet dyshoh." Coraa

drogh spyrryd demon: As tra v’ee er jeet thie, hooar ee e hinneen ny lhie er y lhiabbee, as y drogh spyrryd er gholl ass-jee Bible

dy noa newly: Ren eirinagh skeayl lieenteenyn er e halloo dy noa cuirrit as ren eh tayrtyn shiartanse dy coar-ny-hastanyn v'er jeet dy gheid yn rass echey. EF

eaysley (dy); (to) redeem: As mannagh vel carrey ec y dooinney dy eaysley eh, as eh hene er jeet dy ve fondagh dy eaysley eh Bible

eeasyder See eeasseyder creditor: ta'n eeasyder er jeet dy ghoaill da hene my ghaa vac Bible

fakin (=Ir. faicsin, feicsin, Sc. faicsinn, faicinn) behold, envisage, scenery, see, spot, view, witness: Cre'n-fa ta shiu er jeet hym's, fakin dy vel dwoaie eu orrym Bible

far-enmyssit alias, nicknamed: V'ad er jeet cooidjagh arrym y choyrt er possan jeu va far-enmyssit "Loayrtee ny Coad". Carn

feeder See fidder :1 spider, weaver, webster: Ta Dhooraght er jeet rish reesht myr collee-saggyrt ayns y tobbyr oonlee ny feeder 'sy chuilleig hashtee fo ny greeishyn. Dhoor

fer-chassid accuser: Nish ta er jeet saualtys, as niart, as reeriaght yn Jee ain, as pooar yn Creest echey: son ta fer-chassid nyn mraaraghyn tilgit sheese, ren adsyn y chassid fenish yn Jee ain oie as laa. Bible

fir-vooinjerey kinsmen: As ta'n Chiarn dy mooar er vannaghey my vainshtyr; as t'eh er jeet dy ve pooaral: as t'eh er choyrt da shioltaneyn, as shellooyn, as argid, as airh, fir-vooinjerey, as sharvaantyn, camelyn, as assylyn. Bible; manservants

gear (=Ir. geur) sour, stale: Ta Eleanor er jeet thie dy gheddyn meddyr dy vainney gear as bonnag dy arran corkey dy chur lhee gys ny fir va giarrey yn arroo Dhoor; sharp; spicy; laugh: Ny gear urree. JJK

gyn couyr aidless, irremediable, unrelieved; incurable: Son ta'n lhott eck gyn couyr; son te er roshtyn eer er Judah: t'eh er jeet gys giat my phobble, dy jarroo gys Jerusalem. Bible

gyn fort unable: As my ta dty vraar er jeet dy ve boght, as gyn fort dy chooney lesh hene Bible

jehsyn (emph.) of him: fenee jehsyn ta er-chea, as jeeish t’er scapail, as abbyr, Cre t’er jeet erriu? Bible

jinyn (emph.) of us: ta’n dooinney myr-yien er jeet dy ve myr unnane jinyn Bible

Kernow (f.) Cornwall: V'ad cloie marish possan va ennmyssit Quylkyn Tew (Rannagh Roauyr) as v'ad er jeet ass-lheh Kernow dys yn chaglym. Carn

kys (=Ir. cé agus) (interrog.) how: kys t'ee er jeet dy ve myr ben-treoghe! Bible [O.Ir. co, cía chruth, cía indas, cindas]

lesh y cheilley conjointly, together: As tra va ooilley ny reeaghyn shoh er jeet cooidjagh, haink ad as champ ad lesh y cheilley liorish ushtaghyn Merom, dy chaggey noi Israel. Bible

lheiy beiyht fatted calf: Ta dty vraar er jeet thie; as ta dty ayr er varroo yn lheiy beiyht Bible

lhieggeyder faller, feller, knocker-down, leveller: cha vel lhieggeyder fuygh erbee er jeet seose nyn 'oï Bible

loayrt mychione (views) air: Nish er-y-fa shen dy vel mee er jeet dy loayrt mychione y chooish shoh rish my hiarn y ree Bible; airing, comment

magher y ghialleyder fuller's field: As tra v'ad er jeet seose, haink ad as hass ad liorish coorse-ushtey yn loghan syrjey, ta er y raad-vooar liorish magher y ghialleyder. Bible

marliagh thief: Vel shiu er jeet magh myr noi marliagh, lesh cliwenyn as luirg dy my ghoaill? Bible

maroosyn with them: v'ad shirveishagh da choud's v'eh ayns Galilee as maroosyn ymmodee mraane elley v'er jeet seose marish gys Jerusalem. Bible

meddyr (f.) mug: Ta Eleanor er jeet thie dy gheddyn meddyr dy vainney gear as bonnag dy arran corkey dy chur lhee gys ny fir va giarrey yn arroo Dhoor

m’oï against me: Cre’n êie t’ad orrym’s, dy vel oo er jeet dy chaggey m’oï ayns my heer hene? Bible

myrneen (m., f.) boy, boyfriend, favourite, girlfriend, honey, mignon, sweetheart, Valentine, well-beloved: Ta shoh er jeet rish dy doaltattym, tra v'ee er n'eddyn magh dy row ben elley ec e myrneen. Dhoor; darling

noi ain against us: son ta ny kercheenyn dy daaney er jeet sheese noi ain dy chaggey, dy vod ad 've dy bollagh er ny'n stroie. Apoc

paint paint: tra va Jehu er jeet gys Jezreel, cheayll Jezebel jeh; as hug ee paint er e eddin Bible

pobblaght (f.) republic: Er y gherrid, ta ny Yernee ayns Pobblaght ny hErin er jeet dy ve ny smoo goll rish Sostnee, ga dy vel yn Yernaghys foast lajer dy liooar sy cheer. Carn

rishyn to: ta shin er jeet seose dy yannoo rishyn myr t'eshyn er n'yannoo rooinyn Bible

roie stiagh dash in, run in: As tra va'n laa er jeet rish, cha bione daue yn cheer: agh chronnee ad ooig dy row lesh traie, raad v'ad kiarit, my oddagh eh ve, yn lhong y roie stiagh. Bible

roish y traa untimely: ve goll-rish mess ben ta er jeet roish y traa Bible

scaalhean (f.) broadcast, dispersion, distribution, rout, scattering: son ta laghyn nyn stroie as nyn scaalhean er jeet mygeayrt Bible

scoillaraght bursary: Y studeyr Manninagh chossyn scoillaraght y vlein shoh dy gholl gys Scoill-spoar Eddyrashoonagh NASA ayns Houston, Texas, t'ee er jeet erash gys Mannin. BS

seihll beg microcosm: Ny smoo as ny smoo, ta seihll ny Manninee er jeet dy ve goll rish seihll beg Hostyn jiass Carn

shassoo sthill stand still: Tra vees shiu er jeet gys oirr awin Yordan, nee shiu shassoo sthill ayns Jordan. Bible

shelg kiark-rheinnee partridge hunting: son ta ree Israel er jeet magh dy hirrey jargan, myr fer ta shelg kiark-rheinnee er ny sleityn. Bible

shiartanse mooar dy leih much people: Laa-ny-vairagh hie shiartanse mooar dy leih, v'er jeet gys y feailley, tra cheayll ad dy row Yeesey er y raad gys Jerusalem. Bible

shoh hene this itself: Cur-my-ner te er jeet, as te jeant, ta'n Chiarn Jee dy ghra ; shoh hene y laa ta mee er loayrt jeh. Bible

shuyraghyn sisters: Ny keayrtyn, shegin dou goaill rish dy vel mee er jeet dy ve began corree tra hoilshee nyn mraaraghyn as shuyraghyn Cornagh nagh vel ad toiggal dy vel seihll elley ayns Mannin. Carn

S'liooar (impv) Hold: Caddil-jee nish, as gow-jee nyn vea: s'liooar eh, ta'n oor er jeet Bible

s'liooar enough: as dooyrt eh roo, Caddil-jee nish, as gow-jee nyn vea: s'liooar eh, ta'n oor er jeet Bible

Spaainey (=Ir. Spáin) (f.) (Yn) Spain: Agh neayr's hug Madrid seyrsnys dy liooar da rheynnyn cheerey ny Spaainey, ta Catalonish er jeet dy ve foddey ny stroshey. Carn

straue (f.) straw: Cha nel ny Stanleeyn agh nyn bossan elley dy vaarlee t'er jeet dy chur keeshyn orrin as dy gheid nyn dhalloo liorish gastyral cummaltys ny straue. Dhoor

streebeeyn harlots: v'eh shoh dty vac er jeet, ta er vaarail dty chooid er streebeeyn Bible

tromey heavy; grievous: As tra v'eh er jeet, hass ny Hewnyn haink veih Jerusalem mygeayrt, as hug ad stiagh ymmodee foiljyn tromey gys lieh Phaul, nagh voddagh ad prowal Bible

turtle (Orn.) turtle: ta imbagh kiaulleeaght ny ushagyn er jeet, as ta bingys yn turtle er ny chlashtyn ’sy cheer ain. Bible

ushagyn birds: Ta ny blaaghyn ry-akin er y thalloo, ta imbagh kiaulleeaght ny ushagyn er jeet, as ta bingys yn turtle er ny chlashtyn 'sy cheer ain. Bible

ventyrys initiative: Hug caairliagh Varrantee Rhumsaa faaue dy row treealtys Rhumsaa er jeet rish kyndagh rish genney ventyrys veih'n reiltys. BS

Vreeshey See Breeshey (voc.) Bride: O, Vreeshey, t'ou er jeet er-ash reesht. Coraa; (gen.) of Bride: Nagh vel fys ayd dy nee Oie'll Vreeshey t'ayn? Coraa

vreid covered: As tra va Jehu er jeet gys Jezreel, cheayll Jezebel jeh; as hug ee paint er e eddin, as vreid ee e kione, as yeeagh ee magh er uinniag. Bible; veiled

birds (npl.) eeanlee: and the birds shall eat thy flesh from off thee - as nee ny eeanlee gee dty eill jeed Bible; ein, êin; (ny); (the) heïn; ushagyn: the time of the singing of birds is come - ta imbagh kiaulleeaght ny ushagyn er jeet Bible

dross (n.) dross: Son of man, the house of Israel is to me become dross - Vac y dooinney, ta thie Israel er jeet dy ve dross Bible; leoie, mergid, scoodin, saill, scroig; kesh: Thou puttest away all the ungodly of the earth like dross - T’ou sheebey ersooyl ooilley mee-chrauee yn thallooin myr kesh Bible; trustyr: Thy silver is become dross - Ta dty argid er ny hyndaa gys trustyr Bible

even now nish hene; eer nish: My daughter is even now dead - Ta m’inneen eer nish paartail Bible; eer ec y traa shoh: even now there be come to me from mount Ephraim two young men - eer ec y traa shoh t’er jeet hym’s veih slieau Ephraim daa ghooinney aegey Bible; eer foast: But I know, that even now, whatsoever thou wilt ask of God - Agh ta fys aym, eer foast, cre-erbee nee oo y yeearree er Jee Bible; dy jarroo nish: even now are there many antichrists - dy jarroo nish ta ymmodee anchreesteenyn ayn Bible

everywhere (adv.) dagh ooilley ard; dagh ooilley raad: English is spoken everywhere - Ta Baarle loayrit dy-chooilley raad. JJK idiom; dagh ooilley voayl: Man is everywhere the same - Ta dooinney yn lheid cheddin dy- chooilley raad. JJK idiom; dagh ynnyd; gagh ynnyd; ooilley mygeayrt: The water had got in everywhere - Va'n ushtey er jeet stiagh ooilley mygeayrt. DF idiom

from (prep.) jeh; maghey; voish, woish: From whom have you most news? - Quoi voish hooar oo yn naight shoh? JJK idiom; trooid; veih: I have just come from their house - Ta mee er jeet veih'n thie oc nish. JJK idiom

Jews (npl.) (Ny) Hewnyn: Where is he that is born King of the Jews? - Cre vel ree ny Hewnyn t’er jeet er y theihll? Bible; Ewnyn: for we have before proved both Jews and Gentiles, that they are all under sin - son ta shin roïe er phrowal dy vel chammah Ewnyn as Ashoonee, ooilley fo peccah Bible

met veeit; (ny) whail: I met your brother at the back of the church - Haink mee ny whail dty vraar cooyl y cheeill. JJK idiom; (y) quail: The lady whom I met inquired after you - Yn ven-seyr haink mee ny quail, denee ee my dty chione. JJK idiom; (nyn) guail: It's quite an age since we met last - Cha nel shin er jeet nyn guail rish foddey. JJK idiom

stand still er-troggloo; er troggloo; shassoo sthill: When ye are come to the brink of the water of Jordan, ye shall stand still in Jordan - Tra vees shiu er jeet gys oirr awin Yordan, nee shiu shassoo sthill ayns Jordan BNible; (impv) shass-jee: stand still, and see the salvation of the Lord - shass-jee, as cur-jee my-ner yn saualtys nee’n Chiarn soilshaghey diu Bible; fuirree-jee: Stand still, and I will hear what the Lord will command concerning you - Fuirree-jee tammylt, as nee’m clashtyn cre nee’n Chiarn sarey mychione eu. Bible; shass raad t’ou: stand still, and consider the wondrous works of God - shass raad t’ou, as smooinee dy dowin er obbraghyn yindyssagh Yee Bible

thicket (n.) croanane, garee; thammag: a ram caught in a thicket by his horns - rea goit ayns thammag er e eairkyn Bible; keyll: The lion is come up from his thicket - Ta’n lion er jeet seose veih e cheyll Bible

trembling craayn; er creau: but the Lord shall give thee there a trembling heart - agh ver y Chiarn dhyt ayns shen cree er-creau Bible; lhejagh; creau: Fearlessness and trembling are come upon me - Ta aggle as creau er jeet orrym Bible; craa: so it was a very great trembling - myr shen dy row craa feer atchimagh ny-vud oc Bible

understood ry hoiggal; toiggit: known and read of all men - toiggit as lhait liorish dy chooilley ghooinney Bible; hoig: And they understood that the ark of the Lord was come into the camp - As hoig ad dy row arg y Chiarn er jeet gys y champ Bible

amm age, epoch, period: Ta Boayrd Turryssagh Vannin goll aggairagh cur fys da ny Yernee (naght cheddin as da ny Albinee ec yn amm shen) mychione yn Ellan shoh. Carn; size, stature: fer er-jeet gys amm dooinney JK; puberty

boghtynid (f.) jargon, nonsense; need, poverty, want: hig y meshtyllagh, as y glutterey gys boghtynid Bible; penury: Ayns dy chooilley laboraght ta vondeish: agh cha vel agh boghtynid ayns taggloo ny meillyn. Bible; spareness; nakedness: As dooyrt eh roo, Cha nee, agh dy akin boghtynid y cheer ta shiu er jeet. Bible; poor, shabbiness: My ver oo argid er eeasaght da veg jeh my phobble, ta fo boghtynid mayrt, cha jig oo ro hionn er Bible; poorness

coardail1 (f.) (pl -yn) accord, agree, agreement, assent, compact, compromise, condition, concord, consent, concurrence, covenant, convention, reconciliation: Ta'n Lioar Mooar er jeet magh kyndagh rish Shalee Cholum Keeilley, ren cheet magh ass Coardail Jeheiney Caisht. Carn; (v.) according: Cordail myr t’eh er reih shinyn Bible

coorse (=Ir. cúrsa) pl. coorseyn career, circuit, curriculum, racetrack, reef, route, routine, travel, way; course: harrish coorse y nah vee Bible; row: ver uss frankincense ghlen er dagh coorse Bible; turn: tra va coorse Esther, inneen Abihail, er jeet mygeayrt dy gholl stiagh gys y ree Bible

corranyn hooks: Son roish yn ouyr, lurg da'n blaa v'er jeet gys slane aase, as y berrish-feeyney geayr er n'appaghey ayns y vlaa, giare-ee eh jeh ny slattagyn lesh corranyn-pollal, as gowee eh ersooyl, as giare-ee eh sheese ny banglaneyn. Bible

er caa on spec: nish tra va Judith er jeet stiagh as er hoie sheese, va cree Holofernes er-cannoo lhee, as v'eh dy mooar geearree yn cheshaght eck; son v'eh farkiaght er caa dy violagh ee, er-dyn laa, honnick eh ee. Apoc

smoash crash, smash, smash-up: Y markiagh, va shey bleeaney jeig as feed dy eash, hooar eh baase ayns smoash bieauid ard ayns Grand Prix Sosharagh Vannin, dy jeeragh lurg da v'er jeet dy ve yn chied dooinney dy yannoo garrey ayns Grand Prix Vannin BS