Fockleyreen: Manx - English Dictionary

argid iu ale money

arraneyn iu convivial songs

iu feeyn wine, drink wine: Smerg dauesyn ta trean dy iu feeyn, as deiney niartal dy heiy jough veshtyllagh Bible

iu seose drink up

iu slaynt pledge, toast

saagh iu drinking vessel

sheshey iu drinking pal

traaghyn-iu lowal permitted drinking hours

turrysagh iu pub crawler

turrys iu pub crawl

iu dy trome booze

convivial songs (npl.) arraneyn iu

drinking vessel (n.) saagh iu

drink wine (v.) iu feeyn

imbibe (v.) iu, soo

pub crawl (n.) turrys iu

pub crawler (n.) turrysagh iu

quaff (v.) iu; sluggey sheese

tipple (v.) iu; (n.) jough, soo

iu-ym I shall drink: derrey’n laa iu-ym eh ass-y-noa ayns reeriaght Yee Bible

compotation (n.) co-iu

drink iu: Finish your drink - Iu dty yough. DF idiom; giu: Will you have a drink? - Jean oo giu jough? DF idiom; (v.) oyl; (n.) bine: Would you like a little drink? - By vie lhiat bine beg? DF idiom; jough: Drink tells upon you in time - Faagee yn jough e cowrey ort lurg tammylt. DF idiom

drinkable (adj.) iuoil; yn-iu

drinking pal (n.) co-iuder, sheshey iu

drinking straw (n.) gass-iu

co-iu compotation

do-iu undrinkable

gass-iu drinking straw

yn-iu drinkable

ale money (n.) argid iu; argid lhionney

permitted drinking hours (npl.) traaghyn-iu lowal

undrinkable (adj.) do-iu; nagh vel feeu giu; neuiuoil

bolgym lap, little amount: bolgym dy ushtey ass dty haagh dy iu. Bible

galley of gall: ver-ym ushtey galley daue dy iu Bible

meshtallee drunkards: dy ee as dy iu marish ny meshtallee. Bible

skeayagh nauseous, squeamish: bee jough lajer skeayagh dauesyn ta dy iu eh. Bible

booze (v.) iu dy trome; (n.) jough; scooyr: He is on the booze - T'eh er yn scooyr. DF idiom

carefulness (gen.) kiarailys; imnea: and drink thy water with trembling and with carefulness - as iu dty ushtey lesh creau as imnea Bible

drink up folmaghey: Drink up gentlemen! - Folmee ny glessyn eu gheiney seyrey! DF idiom; iu seose: Drink up gentlemen! - Iu-jee seose, gheiney seyrey! DF idiom; soo-seose

I shall drink iu-ym; iuym: I shall drink after you - Iuym dty yei. JJK idiom

pledge breearey, ayns gioal; cur ayns gioal; gialtagh; gioal: He put it in pledge - Hug eh ayns gioal eh. DF idiom; gioaldaghey; iu slaynt; iulaynt; naishtey; raane; gialtaghey

toast1 (n.) greddan; arran greddan: Here are some rolls and toast - Er hoh arran-bainney as arran-greddan. JJK idiom; arran greddanit; jough slaynt; (v.) greddey; iu slaynt

troughs (npl.) troghyn: in the watering troughs when the flocks came to drink - liorish ny troghyn ushtey, tra haink ny shioltaneyn dy iu Bible

wine (n.) feeyn: They must have a little more wine - Shegin ve kuse veg dy feeyn oc. JJK idiom; (v.) iu feeyn

blasphemal blaspheme: as jeagh duyrt shertayn dy ny skriuderyn er cheu stei iu heyn, ta yn duyne sho blasphemel. PB1610

cha jean shall not do; shall not: Cha jean shiu feeyn y iu, shiuish ny nyn mec son dy bragh Bible

feudagh comely: te mie as feudagh son peccagh dy ee as dy iu Bible

glioonyn knees: ren ooilley yn chooid elley jeh’n pobble croymmey sheese er nyn glioonyn dy iu ushtey Bible

jem's (interrog.) shall I go: jem's eisht gys my hie y ee as dy iu Bible

Paal Paul: Cha b'vie lesh Paal iu jough ec y traa v'ayn shen, as va palchey dy feeyn smeyr ghoo ain yn vlein shen. Carn

smeyr1 (=Ir. smeur) (f.) 1 pl. smeir berry, blackberry, bramble berry a: Cha b'vie lesh Paal iu jough ec y traa v'ayn shen, as va palchey dy feeyn smeyr ghoo ain yn vlein shen. Carn; 2 grape

toghtaney fumigation, smoke, smoking: chum cuirraghyn-kiaulley ayns nyn ynnyd, daa oor ny ny sloo ayns liurid, as eisht ersooyl lhien dys y ghiense, ayns boayl foddym iu as toghtaney, my saillt. Carn

comely (adj.) aalin: For our comely parts have no need - Son cha vel ny oltyn aalin ain feme er shoh Bible; bwaagh: Thy cheeks are comely with rows of jewels - Ta dty cheeillyn bwaagh soit magh lesh roaghyn dy yewellyn Bible; bwoyagh; cooie: but for that which is comely - agh son shen ny ta cooie Bible; feudagh: it is good and comely for one to eat and to drink - te mie as feudagh son peccagh dy ee as dy iu Bible; fakinagh, graysoil; jesh: is it comely that a woman pray unto God uncovered? - vel eh jesh da ben dy yannoo padjer gys Jee as y kione eck gyn coodagh? Bible; stoamey: There be three things which go well, yea, four are comely in going - Ta ayn three cretooryn ta shooyl dy mie; as eer yn chiarroo ta stoamey ayns gimmeeaght Bible; stoamid: I will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion - Cha jean-ym keiltyn e oltyn, ny e hroshid, ny stoamid cummey e niart. Bible

of blood (gen.) folley: Their drink-offering of blood will I not offer - Nyn ourallyn-iu folley cha jean-yms y hebbal Bible

Immee-jee reue Go your way: Eisht dooyrt eh roo, Immee-jee reue, ee-jee, as iu-jee jeh'n chooid share, as cur-jee ayrn hucsyn ta ayns feme Bible

toor y watch watchtower: Soie-jee magh y boayrd, freill-jee arrey ayns toor y watch, ee-jee, iu-jee: irree-jee, shiuish reiltee, as bee-jee ullee ayns nyn eilley-caggee. Bible

toshiagh jioarey coroner: Y Toshiagh Jioarey, Michael Moyle, dooyrt eh dy row yn baase 'neu-ymmyrhagh', as hug eh faaue dy haghyr eh kyndagh rish 'cultoor-iu yn Ellan'. BS