Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:


TLex Dictionary
Current search: it | Results: 204 (first 200 shown)

IT (n.) CF; coearrooaght

it (pron) eh: It's the most pleasant of all the seasons - T'eh yn fer s'taitnysee jeh ooilley ny imbaghyn. JJK idiom; (f.) ee: Bought wit is the best, if it be not bought too dear - Keeal chionnit yn keeal share, mannagh vel ee kionnit ro gheyr. JJK idiom


Inexact matches:

Beat it (impv) Fow royd

be it as it may ga ta

Chuck it (intj) Lhig jeh

Curse it (intj) My vollaght er

Drop it (impv) Faag eh

Hop it (impv) Fow royd

in it aynsyn

it is te: behold, it is between Kadesh and Bered - cur-my-ner te eddyr Cadesh as Bered. Bible

Leave it (impv) Faag eh

lord it (v.) (to); (dy) vooaralagh

post-it note (n.) duillag çhaghteragh

say it abbyr eh

select it (v.) gow myr reih eh

Sod it (intj) Dys Niurin lesh

That's it (intj) Shen eh

to it da: Pay attention to it - Cur arrey da. DF idiom

trump it (v.) cur maaue er

as it were (adj.) myr dy beagh eh

bags of it ram ayn

Gently does it (intj) Dy rea

here it is er hoh eh

if it be My she shen

I thought it good (v.) by-haittin lhiam

it is my opinion stroo hene; er lhiam pene: It is my opinion that it was greatly by deceit - Er lhiam pene dy by vooar lesh foalsaght eh. DF idiom

it is so shen myr t'eh: I know it is so of a truth - Ta fys aym son firrinys dy nee shen myr te Bible

it may be foddee eh ve: It may be the Lord thy God will hear all the words of Rab-shakeh - Foddee eh ve, dy jean y Chiarn dty Yee clashtyn ooilley goan Rab-shakeh Bible

it seems to me er lhiam: There are it seems to me, pretty strong proofs of it - Er lhiam dy vel prowallyn feer niartal jeh ayn. JJK idiom

it was so myr shen ve: I have given every green herb for meat: and it was so - ta mee er choyrt dy-chooilley losserey glass son beaghey: as myr shen ve Bible; shen myr ve: let the dry land appear: and it was so - lhig dan thalloo chirrym cheet rish; as shen myr ve. Bible

it was the least by loo eh

It went by the board Hie ny mucyn ny hrooid

Keep at it (impv) Cum rish

long and short of it bun as baare jeh

make light of it (v.) jannoo eddrym jeh

out of it ass shen, magh ass shen

pigs went through it (the) Hie ny mucyn ny hrooid

prone to it croymmey huggey: He is prone to it - T'eh croymmey huggey. DF idiom

put it into practice eiyrt er

so be it myr shen dy row eh

So it is (intj) Solley ta

So it was (intj) Holley va; Solley va

so may it be myr shen dy row eh

so would we have it Baillin: There, there, so would we have it - Shen, shen, shoh myr baïllin eh: Bible

Sub-Committee on Government IT Projects (n.) Fo-ving mychione Shaleeyn Chaghnoaylleeaght-fysseree yn Reiltys

take it easy (v.) goaill fea

that it may please you dy gooidsave lhiat

that's how it is shen myr t'eh

that's not how it is cha nee shen myr t'eh

there's no need for it cha vel feme rish

To hell with it (intj) Dys Niurin lesh

tons of it palchey ayn; ram ayn

were it not er be dy: surely, were it not that I regard the presence of Jehoshaphat the king of Judah - son shickyrys, er-be dy vel mee soiaghey jeh persoon Jehoshaphat ree Yudah Bible; erbey dy

were it not for myrragh

Wheresoever you throw it, it will stand See Quocunque Jeceris Stabit Raad erbee cheauys oo eh, hassys eh

reading lhaih: I haven't got it; I read it, and after reading it, I placed it on your desk - Cha nel aym eh; lhaih mee eh, as lurg lhaih eh, hug mee er nyn grannag eh. JJK idiom

desk (n.) boayrd-screeuee, coir screeuee, desk; crannag: I haven't got it, I read it, and after reading it, I placed it on your desk - Cha nel aym eh, lhaih mee eh, as lurg lhaih eh, hug mee er nyn grannag eh. JJK idiom; cronnag

read fo laue; lhaih: I haven't got it, I read it, and after reading it, I placed it on your desk - Cha nel aym eh, lhaih mee eh, as lurg lhaih eh, hug mee er nyn grannag eh. JJK idiom; lhaiht, lhait

alternately (adv.) dy heddyragh: They do it alternately - T'ad jannoo eh dy heddyragh. DF idiom; my-shagh: They do it alternately - T'ad jannoo eh my-shagh. DF idiom; er-eiyrt; goaill garrey: They do it alternately - T'ad goaill garrey. DF idiom

evident (adj.) leayr: It is evident to me - S'leayr dou. DF idiom; plain; baghtal: It is evident enough - T'eh baghtal dy liooar. DF idiom; cronnal: It is evident enough - T'eh cronnal dy liooar. DF idiom

bittern (n.) coar vooar: I will also make it a possession for the bittern - Neem eh y yannoo ny chaitnys dan choayr-vooar Bible; coayr: But the cormorant and the bittern shall possess it - Agh nee yn cormorant, as y choayr cummal ayn Bible; bittern: both the cormorant and the bittern shall lodge in the upper lintels of it - nee chammah yn choayr as y bittern goaill aaght ayns ny linteyryn mullee eck Bible; ushag ny boob

to me hym, hyms, hyms: Send them to me without delay - Cur hym ad fegooish cumrail. JJK idiom; rhym, rhyms, rhym's: Can you tell me what time it is? - Nod shiu gra rhym yn traa? JJK idiom; (emph.) dooys: He appeared to me to be thinner than ever - V'eh jeeaghyn dooys dy ve ny shangey na rieau. JJK idiom; dou: Give it to me, or else send it to him - Cur dou eh, er-nonney cur huggey eh. JJK idiom

ram ayn abounding; tons of it, bags of it

divided rheynnit: Let it be neither mine nor thine, but divide it - Ny lhig da ve edyr lhiams ny lhiats, agh lhig da ve rheynnit Bible; rheynn: He divided his goods between them - Rheynn eh e chooid orroo. DF idiom; reynn: and from thence it was parted, and became into four heads - as veih shen ve er ny reynn ayns kiare banglaneyn Bible; scarr: And God made the firmament, and divided the waters - As chroo Jee yn aer; as scarr eh ny ushtaghyn fo yn aer Bible; scart: And the great city was divided into three parts - As van ard-valley mooar scart ayns three ayrnyn Bible; yiare: And he took unto him all these, and divided them in the midst - As ghow eh ad shoh ooilley, as yiare eh dagh unnane oc ayns daa ayrn Bible

Faag eh (impv) Drop it, Leave it: Faag eh myr hooar oo eh. DF

Dys Niurin lesh (intj) Sod it; To hell with it: Dys niurin lesh yn costys. DF

Hie ny mucyn ny hrooid It went by the board; (the) pigs went through it

Raad erbee cheauys oo eh, hassys eh Quocunque Jeceris Stabit , Wheresoever you throw it, it will stand

abhor (v.) cur feoh da, feohdaghey: I abhor it - T'eh cur feoh orrym. DF idiom I abhor it - S'grayn lhiam eh. DF idiom; jiooldey

above them er-nyn-skyn: He's a cut above them - T'eh keim er nyn skyn. DF idiom It was above them - V'eh er-nyn-skyn DF idiom It was above them - V'eh erskyn oc. DF idiom

allow3 (v.) (permit) lowal: If he doesn't allow it, I won't allow it either - Mannagh low eshyn eh, cha lowyms eh noadyr. JJK idiom

as before myr bollagh: that it is not toward me as before - nagh vel eh lhiam myr bollagh eh Bible; myr ve roïe: it was not toward him as before - cha row eh lesh myr ve roïe Bible

bang bleayst; bwoalley; crankal; feeam; frap; polt; bleaystey: It went bang! - Ren eh bleaystey! DF idiom; vleayst: It went bang - Vleayst eh. DF idiom

clearing2 (v.) (of weather) sloateil: It is clearing up - T'eh sloateil. DF idiom; cleeiral: The weather is clearing up already - Ta'n emshir hannah cleeiral. JJK idiom; giallaghey: It is clearing up - T'eh giallaghey. DF idiom

deceit (n.) cluigid, croutys, foall, grooish-volley, kialg, kialgeyrys, molley, molteyraght, molteyrys; foalsaght: It is my opinion that it was greatly by deceit - Er lhiam pene dy by vooar lesh foalsaght eh. DF idiom

diminished charbaait: They diminished the supply of his milk - Ren ad eh y harbaa. DF idiom; leodit; leodee: It diminished - Leodee eh. DF idiom; parail: It diminished - Ren eh parail. DF idiom

either edyr; noadyr: If he doesn't allow it, I won't allow it either - Mannagh low eshyn eh, cha lowyms eh noadyr. JJK idiom

elementary (adj.) bun-oyragh: It is elementary - She bun-oyragh eh. DF idiom; bun-stoo: It is elementary - She bun-stoo eh. DF idiom

estimate briwnys; ooley; priceil: as the priest shall estimate it, so shall it stand - myr neen saggyrt priceil eh, shen myr vees eh Bible; prioseil; prioseilys

fits freggyrtagh: It fits in with his story - T'eh freggyrt rish e skeeal. DF idiom; gaarlaghey: It fits him for the work - T'eh gaarlaghey eh da'n obbyr. DF idiom; kinkyn

found (v.) gruntal; prowit; (as metal) tilgey; (as opinion) dennee; hooar: I found it in Castletown - Hooar mee eh ayns Balley Chashtal. DF idiom; feddynit: It was found here - V'eh feddynit ayns shoh. DF idiom

fun (n.) aittys: All the fun has gone - Ta ooilley'n aittys ersooyl. DF idiom; spoyrt: It was great fun - By vooar yn spoyrt eh. DF idiom; gamman: It was done in fun - V'eh jeant myr gamman. DF idiom

incorruption meeloauys; neuhallaghey; neuloauid; neuloauys; glennid: It is sown in corruption; it is raised in incorruption - Te er ny chuirr ayns broid; te troggit seose ayns glennid Bible

I.T. University (n.) Ollooscoill Çhaghnoaylleeaght Fysseree

lend (v.) cur er eeasaght; eeassagh, geeasagh: He'll lend it to us - Nee eh eeasagh dooin eh. JJK idiom; eeassaghey, yeeassaghey; geeasaght; eeasee: Lend me it - Eeasee dou eh. JJK idiom

loathe (v.) feodaghey; jiooldey; cur feoh da: I loathe doing it - T'eh cur feoh orrym jannoo eh. DF idiom; cur tah er: I loathe it - T'eh cur tah orrym. DF idiom

on myself (emph.) orrym-pene: I am taking it on myself to to it - Ta mee goaill orrym pene dy yannoo eh. DF idiom

or else (adv.) er nonney: Give it to me, or else send it to him - Cur dou eh, er-nonney cur huggey eh. JJK idiom

persuade (v.) breigey, coyrlaghey; cur er: Persuade him to do it - Cur ersyn jannoo eh. DF idiom; coyrlee: Persuade him not to do it - Coyrlee da dyn jannoo eh. DF idiom

praises (npl.) moyllaghyn: He both praises it and blames it - T'eh cur moylley da as t'eh cur y foill er neesht. DF idiom; (v.) cur moylley

shall cut giaree: But the mountain shall be thine; for it is a wood, and thou shalt cut it down - Agh been slieau lhiats; son te ny cheyll, as giaree oo sheese eh Bible

shall do1 nee: He shall do it if I order it - My oardrym eh nee eh jannoo eh. DF idiom; jean

shall give ver: he shall give it me - ver eh dou eh Bible; (interrog.) der: Wilt thou give me a pledge, till thou send it? - Der oo gioal dou, derrey ver oo hym eh. Bible

such a thing e lheid: neither shall ye make any other like it, after the composition of it - chamoo nee oo veg jeh e lheid, lurg yn aght cheddin Bible; lhied y red

tearing (v.) rassey; skelpey; raipey: After tearing it up, he stamped on it - Lurg raipey eh, stamp eh er. JJK idiom

would be1 dy beagh, beeagh, beagh; veagh: It would be easy to find it out - Veagh eh aashagh feddyn magh eh. JJK idiom

CF IT

coearrooaght information technology, IT

Fow royd (impv) Beat it, Clear off, Go away, Hop it; Get thee to, Go your way: fow royd gys phadeyryn dt'ayrey, as gys phadeyryn dty vayrey. Bible

ga ta albeit, although, be it as it may, howbeit, however, nevertheless, notwithstanding: Ga ta niau sauchey veih dy chooilley ghaue oddys pooar iurin noidagh 'hebbal daue PC

Lhig jeh (intj) Chuck it

myr shen dy row eh amen, so be it, so may it be: Cordail rish ny goan eu hene myr shen dy row eh. Bible

vooaralagh (dy); (to) lord it

abominable (adj.) dwoaiagh: How much more abominable and filthy is man - Cre-woad sloo dwoaiagh as neu-ghlen ta dooinney Bible; dwoaieagh; dwooiagh: or any unclean beast, or any abominable unclean thing - ny baagh, ny rish neu-ghlennid dwooiagh erbee elley Bible; dwoaioil; eajee: that ye commit not any one of these abominable customs - nagh jean shiu cur-rish veg jeh ny cliaghtaghyn eajee; feohoil; feohdoil: And if it be eaten at all on the third day, it is abominable - As my vees eh er ny ee eddyr er y trass laa, te feohdoil Bible; feohdagh: ye shall not make your souls abominable by beast, or by fowl - cha jean shiu shiu-hene feohdagh liorish baagh ny eean Bible; neu-ghlen: Ye shall not make yourselves abominable with any creeping thing - Cha jean shiu neu-ghlen jiu hene lesh red snauee erbee Bible; oaiagh

after3 (time) er-giyn; erreish: Having been in France - Erreish ve ayns y Rank. JJK idiom; erreish da; lurg: After tearing it up, he stamped on it - Lurg raipey eh, stamp eh er. JJK idiom; (ny) yei: I'll practice on the piano after him - Cliaghtym er y phiano ny yei. JJK idiom

avoid (v.) scapail; shaghney: Nevertheless, to avoid fornication, let every man have his own wife - Ny-yeih, dy haghney maarderys, lhig da e ven hene ve ec dagh dooinney Bible; shaghyn: But avoid foolish questions - Agh shaghyn questionyn ommijagh Bible; chea roish: Avoid it, pass not by it - Jean chea roish, ny gow liorish Bible

censored castit: It is censored - T'eh castit ec yn kinseyr. DF idiom; giarrit: The book is censored here and there - Ta'n lioar giarrit ayns shoh as ayns shen. DF idiom; scrutit: It is censored - T'eh scrutit. DF idiom

comely (adj.) aalin: For our comely parts have no need - Son cha vel ny oltyn aalin ain feme er shoh Bible; bwaagh: Thy cheeks are comely with rows of jewels - Ta dty cheeillyn bwaagh soit magh lesh roaghyn dy yewellyn Bible; bwoyagh; cooie: but for that which is comely - agh son shen ny ta cooie Bible; feudagh: it is good and comely for one to eat and to drink - te mie as feudagh son peccagh dy ee as dy iu Bible; fakinagh, graysoil; jesh: is it comely that a woman pray unto God uncovered? - vel eh jesh da ben dy yannoo padjer gys Jee as y kione eck gyn coodagh? Bible; stoamey: There be three things which go well, yea, four are comely in going - Ta ayn three cretooryn ta shooyl dy mie; as eer yn chiarroo ta stoamey ayns gimmeeaght Bible; stoamid: I will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion - Cha jean-ym keiltyn e oltyn, ny e hroshid, ny stoamid cummey e niart. Bible

consideration (n.) frioose; geill: We have it under consideration - Ta shin cur geill da. DF idiom; leagh: He did it for a consideration - Ren eh son leagh eh. DF idiom; sursmooinaght: After due consideration - Erreish da sursmooinaght cooie. DF idiom; tastey; thort

desolate1 fadanagh; follym-faase: for as long as she lay desolate she kept sabbath - son chouds vee ny lhie follym faase dreill ee doonaght Bible; follym feayn; traartyssey; faase; treigit: your high ways shall be desolate - bee nyn raaidyn mooarey treigit Bible; melley; faasagh: that the land be not desolate - nagh bee yn thalloo ny aasagh Bible; bane: As long as it lieth desolate - Choud as te ny lhie bane Bible; feayn: while she lieth desolate without them - choud as te ny lhie feayn nyn vegooish Bible fleeing into the wilderness in former time desolate and waste - chea gys yn aasagh foddey-feayn as fadaneagh Bible; foddey feayn; fadane: let them seek it also out of desolate places - shirree ad eh ayns buill fadane Bible; currit mow: and they that dwell therein are desolate - as ta e chummaltee currit mow Bible; traartys: neither shall thy land any more be termed Desolate - chamoo vees dty heer ny lurg shoh enmyssit Traartys Bible; naardey: And I will make the land desolate - As ver-ym naardey yn thalloo Bible

foolish (adj.) blebbinagh, bolvaneagh, meecheayllagh, neuhushtagh, sou-cheeayllagh; ommijagh: My uncle isn't foolish enough to believe that - Cha nel my naim ommijagh dy-liooar dy chredjal (eh) shen. JJK idiom; ommidjagh: Take it, it would be foolish not to - Gow eh, veagh ommidjagh gyn goaill eh. DF idiom

from that time veih'n traa shen; maghey shen: And it came to pass from that time forth - As haink eh gy-kione, maghey shen Bible; er-dyn shen: have not I told thee from that time, and have declared it? - nagh vel mee er n'insh dhyt er -dyn traa shen, as er n'ockley magh eh? Bible

hold (n.) brein lhuingey; holt: but they had not hold in the wall of the house - agh cha row veg y holt oc ayns voalley yn chiamble Bible; greim: He had a hold of me - Va greim echey orrym. DF idiom; (v.) cummal; greimmey; shassoo; greme; cumm, cum: Hold it away from me - Cum magh eh voym. DF idiom; holt; shass: Hold out against it! - Shass noi echey! DF idiom

if not mannagh: but thou shalt give it me now: and if not, I will take it by force - agh nish hene ver oo dou eh: as mannagh der oo, goym eh er niart. Bible; mannagh vel: But if not, let fire come out from Abimelech - Agh mannagh vel, lhig da aile cheet magh veih Abimelech Bible; (ny) s'looid

know (v.) ennys; gennaghtyn; nione, nhione: Do you know the child with the blue eye? - Nhione diu yn lhiannoo ta sooillyn gorrym echey. JJK idiom; fys ec: I can't say anything that you do not already know - Cha n'oddym gra veg, nagh vel fys hannah ayd. JJK idiom; shione: I know it pretty well - Shione dou eh feer vie. JJK idiom; toig; shoyl; fys ec er: Therefore he knoweth their works - Shen-y-fa ta fys echey er nyn obbraghyn Bible; cur enney er: knowing that it was the Lord. - cur enney er dy nee eh van Chiarn Bible

on the morrow laa ny vairagh: It shall be eaten the same day ye offer it, and on the morrow - Bee eh er ny ee yn laa cheddin ta shiu chebbal eh, as er laa ny-vairagh Bible; laa y vairagh

part1 (n.) ayrn: He played a chief part in it - Va ayrn mooar echey ayn. DF idiom; cooid: Part of the way - Cooid jeh'n raad. DF idiom; lieh; meer: Part of the field - Meer jeh'n vagher. DF idiom; paart: I won't have any lot or part of it - Cha gowym aart ny paart ayn. DF idiom; ronney; (v.) paartail, scarrey, scarrey veih my cheilley; scoltey: Part one's hair - Dt'olt y scoltey. DF idiom

spite (v.) cur olk er: She did it to spite him - Ren ee eh dy chur olk er. DF idiom; (n.) elgys, gallvarg, gallverg, myskid, roon, venee, vint; goanlys: He did it from spite - Ren eh ass goanlys eh. DF idiom

strong1 dy lajer, dy niartal, dy trean; (adj.) lajer: Though she's small and looks delicate, she's nevertheless pretty strong - Ga dy vel ee beg as jeeaghyn mettey, t'ee paart lajer son ooilley shen. JJK idiom; niartal: There are it seems to me, pretty strong proofs of it - Er lhiam dy vel prowallyn feer niartal jeh ayn. JJK idiom; troshtagh

suck bainney kee; jiole: for they shall suck of the abundance of the seas - son nee ad jiole jeh palchey ny marrey Bible; soo: He shall suck the poison of asps - Nee eh soo pyshoon ny ardnieughyn Bible; soo stiagh; jeegey: Thou shalt even drink it and suck it out - Nee oo dy jarroo giu jeh, as jeegey ass eh Bible

try eab, feysht; eabbey: Thank you, I'll try to learn it in less time - Gura mie eu, eabym dy ynsagh eh ayns ny sloo dy hraa. JJK idiom; fidraghtyn; tryal; shirrey; (impv) prow: Try them, if you please - Prow ad, my sailliu. JJK idiom; prowal: Will you allow me to try it? - Jean shiu lhiggey dou prowal eh? JJK idiom

wit1 keeayl; ta shen dy ghra; tappey; keeal: Bought wit is the best, if it be not bought too dear - Keeal chionnit yn keeal share, mannagh vel ee kionnit ro gheyr. JJK idiom; keeall: Wit is folly unless a wise man has it to keep - Ta keeall ommijys ny slooid ny t'ee ec dooinney creeney dy reayll. JJK idiom

you will get yioys: Where thou diest, will I die - Raad yioys baase, yioyms baase Bible; Yiow oo: You will get plenty of use out of it - Yiow oo lane claght ass. DF idiom; (npl.) yiow shiu: When the wind is in the trees you will get the lockman - Tra ta'n gheay 'sy villey, yiow shiu yn guilley gless. DF idiom; (emph.) Yiow uss: You will get this house and everything in it - Yiow uss y thie shoh as ooilley ny t'ayn. DF idiom

croymmey huggey prone to it

Cum rish (impv) Keep at it

cur maaue er trump it

duillag çhaghteragh (f.) post-it note

Holley va (intj) So it was

Ollooscoill Çhaghnoaylleeaght Fysseree I.T. University

shen myr t'eh it is so, that's how it is: Cha vel eh agh obbyr caillit dy vel shiu ayns siyr dy irree dy moghey, as cha anmagh goaill fea, as gee yn arran dy imnea: son shen myr t'eh coyrt cadley dauesyn shinney lesh. Bible

Solley ta (intj) So it is

by loo eh it was the least

Dy rea (intj) Steady on, Gently does it

gow myr reih eh select it

baked1 fuinnit: It is baked - T'eh fuinnit. DF idiom

blow5 (of wind) gaardey; sheid: Blow it gently - Sheid dy-meeley eh. JJK idiom

equal cochorrym; corrym: It must be equal - Shegin ve corrym. JJK idiom

Hark (impv) Eaisht: Hark how it thunders! - Eaisht kys te taarnaghey! JJK idiom

holes (npl.) tuill: It wore into holes - Ren ceau tuill jeh. DF idiom

imagined sheiltit; heill: I imagined it - Heill mee eh. DF idiom

petrol (n.) pedryl: It eats up petrol - T'eh sluggey sheese pedryl. DF idiom

simmer fo-vroie: Let it simmer - Cur eh er fo-vroie. DF idiom

torn raipit: It isn't torn - Cha nel eh raipit. JJK idiom

trial2 (attempt) prowal: Give it a trial - Cur prowal da. DF idiom; tryal

aynsyn in him, in it: Aynsyn ren shiuish myrgeddin treishteil Bible

cha nee shen myr t'eh that's not how it is

erbey dy were it not: Erbey dy row eh er ve marin. DF

er hoh eh here it is: Er hoh eh ayns y chorneil. JJK

Fo-ving mychione Shaleeyn Chaghnoaylleeaght-fysseree yn Reiltys (f.) Sub-Committee on Government IT Projects

myrragh as like, as not, as were, only for, were it not for

My vollaght er (intj) Curse it, My curse on him

Solley va (intj) So it was: 'solley va, heb eh son y bwaane. Coraa

stroo hene I imagine, I suppose; it is my opinion

accepted graysoil; soiagh jeant jeh: and it shall be accepted for him to make atonement for him - as beagh soiagh jeant jeh er e hon, dy yannoo lhiasaghey ny chour Bible

accommodate1 (v.) (arrange) kiartaghey; reaghey: I can accommodate myself to it - Foddym reaghey mee hene da. DF idiom

account (n.) coontey: I cannot give an account of it - Cha noddym coontey 'choyrt jeh. DF idiom; (financial) screeu coontee

achievement (n.) ard-nhee; ard-obbyr; cooilleeney: It was a great achievement - V'eh cooilleenit dy mie. DF idiom

acquainted ainjyssagh rish: Make yourself acquainted with it - Jean oo hene ainjyssagh rish. DF idiom; oayllagh rish: They are acquainted with each other - T'ad oayllagh rish y cheilley. DF idiom; taaghit

acre (n.) acre: within as it were an half acre of land which a yoke of oxen might plow. - ayns mygeayrt lieh acre hallooin, oddagh cubbyl dy ghew y hraaue Bible; acyr

adequate (adj.) corrym rish; dy liooar: It is adequate - T'eh dy liooar. DF idiom

administer (v.) reirey: They administer it - T'eh fo nyn reir. DF idiom; shirveish er

admiring (v.) ammyssagh: He gave it an admiring look - Hug eh sooill ammyssagh er. DF idiom

advantage1 (n.) vondeish: It has this advantage - Ta'n vondeish shoh echey. DF idiom; cosney; er son foays

afar (adv.) er-foddey; foddey; foddey jeh: I saw it from afar - Honnick mee eh foddey jeh. DF idiom; foddey magh; foddey voish: I saw him from afar - Honnick mee foddey voym eh. DF idiom; sy yioyn

afterwards (adv.) jei; (ny) lurg; (ny) s'anmee: I fear we shall have to pay for it afterwards - Ta aggle orrym dy nhegin dooin eeck er e son ny s'anmee. JJK idiom

agency (n.) jantys: He has the Island agency for it - Ta jantys ny h-Ellan echey jeh. DF idiom

alongside cur liorish: Put it alongside the other one - Cur eh liorish y fer elley. DF idiom

aloud (adv.) dy hard; er ard: Read it out aloud - Lhaih er ard eh. DF idiom

amble (n.) keim: If there is an amble in the mare it will be in the colt - My ta keim sy laair bee keim sy lhiy. JJK idiom; (v.) keimeragh; mynneragh

anew (adv.) ass-y-noa: I am doing it anew - Ta mee jannoo eh ass y noa. DF idiom; reesht

annoyed anveaghit; corree: It annoyed him - Hug eh corree er. DF idiom; currit ass: She was annoyed - V'ee currit assjee. DF idiom; fargit; jymmoosit; sneeuit

apart (adj., adv.) ry-lhiattee, dy lhiattee: I took him apart - Ghow mee eh ry-lhiattee. DF idiom; scart; veih-my-cheilley: It came apart - Haink eh veih-my-cheilley. DF idiom

apology (n.) leshtal: It does not become pride to do anything that needs an apology - Cha vel eh cheet jesh da moyrn dy yannoo red erbee ta laccal leshtal. JJK idiom

approve (v.) coontey mie jeh: I approve of it - Ta mee coontey mie jeh. DF idiom; lowal rish: I do not approve of that young man - Cha nel mee lowal rish y fer aeg shen. DF idiom

Ark of the Testimony (n.) Arg yn Eanish: And thou shalt put it before the vail that is by the ark of the testimony - As ver oo eh roish y choodagh ta liorish arg yn eanish Bible

arrows (npl.) sideyn: The arrows stuck in it - Ghreimm ny sideyn ayn. DF idiom

as as: And to top it all - As myr baare er y chooish. DF idiom; cha, cho; myr; (adv.) nash

as small as dust cha myn as joan; meein as joan: even until it was as small as dust - derrey ve eer cha meein as joan Bible

at all edyr: I don't remember it at all - Cha gooin lhiam eh edyr. JJK idiom

ate (v.) d'ee: He ate it with an appetite - Dee eh lesh blastallys eh. DF idiom

atoms (npl.) breneenyn: It was smashed to atoms - V'eh brisht ayns breneenyn. DF idiom

attempt eab: I made an attempt at it - Hug mee eab er. DF idiom; eabbey; goaill ass laue; goaill ayns laue; tryal

bad taste1 drogh-vlass; neuellynagh: It was in bad taste - V'eh neuellynagh. DF idiom

banishment (n.) eebyrtys: whether it be unto death, or to banishment - edyr y ve gys baase, ny gys eebyrtys Bible; joarreeaght; joarreeys

be1 (v.) bee: Be civil towards everybody - Bee beasagh da ooilley. JJK idiom; bee-jee; She; ve, 've: Be that as it may, I've made up my mind - Foddee shen y ve, agh ta m'aigney jeant magh. JJK idiom

beaming goullaghey; goulley: It was beaming - V'eh goulley. DF idiom; goulragh; soilshean: He was beaming with delight - V'eh soilshean lesh y eunys v'er. DF idiom; soilsheanagh

become (v.) cheet dy ve; cheet jesh da: It does not become pride to do anything that needs an apology - Cha vel eh cheet jesh da moyrn dy yannoo red erbee ta laccal leshtal. JJK idiom

beer (n.) beer; jough cheyl: It flattened the beer - Ren eh eig y jough-cheyl. DF idiom; lhune: This beer has an unpleasant taste - Ta blass olk er y lhune shoh. JJK idiom

before us roin: He has arrived before us, it appears - Te jeeaghyn dy vel eh er roshtyn roin. JJK idiom

beside (prep.) liorish: Put it beside the other one - Cur eh liorish y fer elley. DF idiom; rish: Green hills beside the sea - Cruink ghlassey rish y cheayn. DF idiom; liorish lhiattee

besides cheumooie jeh; erskyn ooilley; foast; fy-yeih; gyn eie, gyn eie er; gyn oai; maghey shen; marish shen; neesht: Besides, it is my fault for being so late - Ta mee guee erriu ny imraa eh. JJK idiom

bitter herbs (npl.) lossreeyn sharroo: and with bitter herbs they shall eat it - as lesh lossreeyn sharroo nee ad gee eh. Bible

blame (n.) comys, foill; (v.) feddyn foill ayn, foiljaghey, geddyn foill ayn; cur foill er: I don't blame him for it - Cha nel mee cur y foill er. DF idiom

bloody (adj.) fuilltagh; folley: It is for Saul, and for his bloody house, because he slew the Gibeonites - Te kyndagh rish Saul, as kyndagh rish e hie folley, er-yn-oyr dy dug eh gy-baase ny Gibeoniteyn. Bible

blur1 cummey do-akin; mee-chummey: It was just a blur - Cha row eh agh meechummey. DF idiom; (v.) cur kay er, dolley

boast (n.) boastagh, boggyssagh; (v.) jannoo boggys: He made a boast of it - Ren eh boggys ass. DF idiom; boasteil

bold1 (adj.) geyre, mooar; daanyssagh; doo; meenearagh; trome; daaney: It is good to be bold, but evil to be too bold - S'mie ve daaney agh s'olk ve ro ghaaney. JJK idiom; creeoil; dunnal

botch brock: He made a botch of it - Ren eh brock jeh. DF idiom; jannoo brock jeh; milley

bound upon kianlt er: And every open vessel, which hath no covering bound upon it, is unclean - As bee dy chooilley haagh foshlit, nagh vel coodagh erbee kianlt er, neu-ghlen Bible

brass1 (n.) prash: It is better in comparison with brass by a hundredfold - T'eh ny share na prash my cheeadoo filley. DF idiom

About:

This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).

Advanced Search Quick-help:
SymbolFunctionalityExample
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog