Fockleyreen: Manx - English Dictionary

cassey yn irriney prevaricate, prevarication

insh yn irriney come clean: Ta mee cur ort dy insh yn irriney. DF

loayrt noi'n irriney misrepresent

shaghney yn irriney (the truth) varnish

blunt fact (n.) irriney lhome

plain truth (n.) irriney lhome

truth (n.) feerid, firrin, jerriuid, ynrickys; feer; firrinys: Truth is great and will prevail - Ta firrinys mooar as gowee eh niart. JJK idiom; firriney; irriney: Are you telling me the truth? - Vel shiuish g'insh dou yn irriney? JJK idiom

come clean (npl.) insh yn irriney

prevarication (n.) cassey yn irriney, breag

misrepresent (v.) cur coontey breagagh jeh, loayrt noi'n irriney

prevaricate (v.) cassey yn irriney, loayrt dy shaghrynagh

varnish1 cur lossanagh er, cur varnish er, shaghney, shaghney yn irriney; lossanagh; varnish

kiart noi diametrically opposed: Ta shen kiart noi yn irriney. DF

Lioar Moirrey (intj) Crikey; Indeed: Lioar Moirrey she'n irriney ta mee ginsh dhyt. DF

loayrym I will say: son loayrym yn irriney Bible

mynreddyn details: Ta mee er n'yarrood ny mynreddyn jeh'n irriney t'ou g'imraa. JJK

pleadeilyn disputings: Pleadeilyn camlâgagh deiney dy aignaghyn neu-ghlen as follym jeh’n irriney Bible

bankrupt (adj.) banc-vrisht, brishtagh; (v.) brishey; (n.) fer brisht; brisht: In effect you are saying that he is bankrupt - Dy insh yn irriney ta shiu gra dy ve eh brisht. DF idiom

believed chred; credit; credjit; creidit: A liar is not believed though he tells the truth - Cha bee breagerey creidit ga dy n'insh eh yn irriney. JJK idiom

conviction (n.) credjue: It is my conviction that he is telling the truth - She my chredjue dy vel eh ginsh yn irriney. DF idiom; deyrey; shickyrys

damned deyrit: That they all might be damned who believed not the truth - Dy voddagh adsyn ooilley ve deyrit nagh ren credjal yn irriney Bible; caillt; imshee; mollaghtagh

hid cheill: He hid the truth - Cheil eh yn irriney. DF idiom; dollee: He hid the money - Dollee eh yn argid. DF idiom; kellit

I will say loayrym: for I will say the truth - loayrym yn irriney Bible; jir-ym: I will say unto God, Do not condemn me - Jir-ym rish Jee, Ny jean m’y gheyrey Bible

liar (n.) breagerey: A liar is not believed though he tells the truth - Cha bee breagerey creidit ga dy n'insh eh yn irriney. JJK idiom

telling insh: Are you telling me the truth? - Vel shiuish g'insh dou yn irriney? JJK idiom; coontey; co-earroo

Bretnee (Ny); (The) Welsh: Beign da ny Bretnee croghey er ITV as Sianel Pedwar son yn 'irriney. Carn

chyndaa-ee shall return; shall turn: As chyndaa-ee ad ny cleayshyn oc ersooyl veih'n irriney, as bee ad er nyn jyndaa gys skeealyn ommijagh. Bible

creidit believed: Cha nel breagerey dy ve creidit ga t'eh loayrt yn 'irriney. EF

dyn dy bragh nevermore: as dyn dy bragh abyl cheet gys tushtey jeh'n irriney. Bible

graih firrinagh true love: Fakin dy vel shiu er chasherickey nyn anmeenyn ayns cur biallys da'n irriney trooid y Spyrryd, gys graih firrinagh jeh ny braaraghyn Bible

gyn lheihys beyond recovery, incurable, terminal, uncured: Ny lhig dou ve breagagh noi'n irriney: ta my lhott gyn lheihys, as shen gyn oyr. Bible

gyn peccah sinless: My ta shin gra dy vel shin gyn peccah, ta shin molley shin hene, as cha vel yn irriney ain. Bible

loayrt dy shickyr speak constantly: agh eh ta geill echey da’n irriney, t’eh loayrt dy shickyr. Bible

loayrt magh speak out: Agh dooyrt eshyn, Cha vel mish ass my cheeayl, Festus smoo ooasle; agh ta mee loayrt magh goan dy irriney as dy heeltys. Bible

neuynrickys (f.) imperfection, improbity, insincerity, unfaithfulness, unjustness, unrighteousness: nagh vel coyrt biallys da'n irriney, agh geiyrt da neuynrickys Bible; partiality; faithlessness

ommidanyn fools: Vel shiu lheid ny ommidanyn, shiuish vee Israel, dy vel shiu fegooish feyshtey ny toiggal jeh'n irriney, er gheyrey inneen jeh Israel? Apoc

S'mie shen (intj) Smashing; Well: S’mie shen Vainshter, t’ou er loayrt yn irriney Bible; That's good

toiggal (=Ir. tuiscint) (f.) See toiggyl 1 (n.) apprehension, comprehension, construction, realization a: bee toiggal eu jeh'n irriney Bible; 2 (v.) comprehend, conceive, construe, digest, figure, mean, perceive, realize, realising, understand; 3 understanding

undin pl. undinyn base, basis, footing, footings, foundation, rock bottom: ta agglish yn Jee bio, yn pillar as undin yn irriney. Bible

details (npl.) bun: He gave me all the details of the affair - Hug eh dou bun ny cooish. DF idiom; mynreddyn: I've forgotten the details of the fact you mention - Ta mee er n'yarrood ny mynreddyn jeh'n irriney t'ou g'imraa. JJK idiom; mynphointyn: The subjoined details - Ny mynphointyn currit rish. DF idiom; mynphossanyn

devotion (n.) ooashley, padjer, jeirk; craueeaght: Under the mask of devotion - Fo scaa craueeaght. DF idiom; jeelysaght: He only recovered because of her devotion - Cha ren eh couyral agh son e jeelysaght. DF idiom; firrinys: Devotion to the truth - Firrinys da'n irriney. DF idiom

breagagh bogus, delusive, extravagant, feigned, fictitious, illusive, imitation, mendacious, mock, pinchbeck, spurious, untrue, untruthful; lying: Ta'n cliwe er ny fir-faishnee breagagh Bible; false: Cha jean oo troggal, ny cur mygeayrt, goo breagagh Bible; (v.) lie: ta shin breagagh, as cha vel shin gra yn irriney Bible

meerioosagh careless, forgetful, inattentive, regardless, remiss, unmindful; inactive; negligent: Shen-y-fa cha beem's meerioosagh dy chur shiu ayns cooinaghtyn kinjagh jeh ny reddyn shoh, ga dy vel fys eu orroo, as dy vel shiu er ve er ny hickyraghey 'syn irriney ta shin loayrt Bible; thoughtless person