Fockleyreen: Manx - English Dictionary

cheet hug revive

cleayney hug predilection, predispose, trend towards

Cre hug (interrog.) For what purpose: Cre hug uss ayns shoh? Bible

crommey hug proneness

cur hug add, address, aggravate, augment; send to: Cur hug y cheayn. DF

currit hug sent

hug shoh so far; this put: As hug shoh jymmoose er y Chiarn; shen-y-fa hug eh eshyn dy-baase myrgeddin. Bible

lhiantyn hug attach, obsess

lhie hug heave to, lie to

sheeyney hug pass over, point, transmit

sniemmey hug affix

cur caabyl hug cable

cur comys hug offend

cur corrag hug (to) point

cur fys hug acquaint: Cur fys hug Juan dy heet. DF

cur lesh hug hene bring to

cur lhong hug y gheay broach

currit hug y geay broached

greim hug hene monopolize

greimmey hug hene monopolize

hug currym er commanded: as daag e hie, as hug currym er e vooinjer, as da dy chooilley ghooinney e obbyr hene Bible

hug y leigh er have up

jannoo aghin hug appeal, beseech, entreat, file, implore, petition, supplicate: cre woad smoo nee’n Ayr eu t’ayns niau nheeghyn mie y choyrt dauesyn ta jannoo aghin huggey. Bible

lhie hug y cheayn stand off

saih hug y gheay broach to

saiht hug y gheay broached

gyn ennym y ve currit hug unsigned

broached barnit; broachit; currit er bher; currit hug y geay; foslit; lhiggit; towlit; saiht hug y gheay: The ship broached - Ren y lhong saih hug y gheay. DF idiom

monopolize (v.) greim hug hene; greimmey hug hene

commanded doardee: And I commanded Joshua at that time - As doardee mee Joshua ec y traa shen Bible; goardail: And the congregation sent thither twelve thousand men of the valiantest, and commanded them - As hug y cheshaght nyn’oï daa housane jeig jeh ny deiney s’dunnal, goardail daue; haree: They commanded - Haree ad. DF idiom; oardit: and I did in the morning as I was commanded - as ren mee ’sy voghrey myr ve oardit dou Bible; oardrit; hug currym er: And he commanded them - As hug eh currym orroo Bible

send (v.) cur: I send some every Friday - Ta mee cur paart dagh Jyheiney. JJK idiom; cur gys; cur hug: Send that poor man a little bread and meat, so that he may have something to eat - Cur hug y dooinney boght shen kuse veg d'arran as feill, dy vod red enn JJK idiom; cur fys; hug

gave1 hug: Where are the flowers I gave you? - C'raad ta ny blaaghyn hug mee dhyt? JJK idiom

geyre er censorious: As hug eh currym geyre er, as chelleeragh hug eh ersooyl eh. Bible

jeeaghyn seose look up: hug eh e laueyn reesht er e hooillyn, as hug eh er jeeaghyn seose Bible

affix1 (v.) sniemmey hug

ditched ceaut ersooyl; ceaut 'sy jeeig: He ditched the car - Hug eh y gleashtan 'sy jeeig. DF idiom; currit 'sy cheayn: He ditched the 'plane - Hug eh yn etlan 'sy cheayn. DF idiom; faagit; jeeigagh; jeeigit; treigit

heave to (v.) lhie hug

obsess (v.) lhiantyn hug

point3 (v.) (of hound) sheeyney hug

predilection (n.) cleayney hug

predispose (v.) cleayney hug

put1 (v.) chur; cur-jee; cur: Put a few shavings on top - Cur paart dy lockerskeeagh er. JJK idiom; hug: Where did you put my letter? - C'raad hug shiu my lettyr? JJK idiom

send to (v.) cur hug

trend towards (v.) cleayney hug

ben failt handmaid: hug shiu mee-ooashley da my ennym, as hug dy chooilley ghooinney er e harvaant, as dagh dooinney er e ven failt

chymmyltyn foreskins: varr eh jeh ny Philistinee daa cheead dooinney; as hug David lesh ny chymmyltyn oc, as hug eh stiagh ad ayns slane coontey da’n ree Bible

clame clumsy grasp; hug

jee 1 deity, god, godhead a: As denmys Jee yn soilshey Laa Bible; b pl. jeeghyn; 2 to her: tra hug Sarai drogh ghellal jee, chossyn ee ersooyl Bible; 3 with her a: As tra hug Sarai drogh ghellal jee, chossyn ee ersooyl. Bible

Jeih Annaghyn Ten Commandments: As hug eh buird ny jeih annaghyn ayns yn arg, as ny looghyn rish yn arg, as hug eh stoyl y vyghin kione heose yn arg. Bible

Orkagh Orcadian: Ny s'anmey hug eh dou lioar dy chiaull Orkagh as hug mee dasyn myr coonrey y lioar ain "Kiaull Yn Theay" as bione dasyn shiartanse dy charryn 'sy lioar scanshoil shen ainyn. GK

pobblaghtagh pl. Pobblaghtee republican: Hug y slattys shoh er Arm Pobblaghtagh ny hErin y ve ny heshaght anleighalagh as hug eh kied da ny poleenyn sleih fo ourys chummal as 'eyshtey rish shiaght laa. Carn

speeideil1 prosper, sped: Hug ny ladeeyn creeney eck ansoor jee, dy jarroo, hug ee ansoor jee hene, 0 Nagh vel ad er speeideil? Bible

augment (v.) cur hug; mooadaghey; trosheyder

carpenters (npl.) seiyr: They gave money also unto the masons, and to the carpenters - Hug ad argid myrgeddin da ny masoonee as ny seiyr Bible; seyïr: and cedar trees, and carpenters, and masons as biljyn-cedar, as seyïr, as masoonee Bible; seyir: and they laid it out to the carpenters and builders - as hug ad eh da ny seyir as ny masoonee Bible; sieyr: Unto carpenters, and builders, and masons - Da ny sieyr, as da ny mainshtyryn obbree Bible

proneness (n.) crommey hug, jeeanid; (ny) lhie

supplicate (v.) aghiney, jannoo aghin hug

transmit (v.) creealey, sheeyney hug, ym-skeaylley

wander rouail: he made them wander in the wilderness forty years - hug eh orroo rouail noon as noal ’syn aasagh da-eed bleïn Bible; rouailley, sthaagey, stravaigey, wandrail; (to); (dy) hroailt: when God caused me to wander from my father's house - tra hug Jee mee magh dy hroailt veih thie my ayrey Bible; rouail mygeayrt: they wander for lack of meat - t’ad rouail mygeayrt son laccal bee bible

oaiaghyn graves: hug ad lhieu Urijah veih Egypt; as livrey ad eh gys laue y ree, hug er dy ve er ny varroo lesh y chliwe, as e chorp marroo dy ve er ny oanluckey ayns oaiaghyn ny kimmee. Bible; sepulchres

trome (=Ir. trom) pl. trommey 1 heavy a: Agh va laueyn Voses trome; as ghow ad clagh, as hug Bible; 2 bold, burdensome, deep-drawn, difficult, emphatic, expectant, gruelling, hard, harsh, heavyweight, high pressure, intense, laborious, onerous, ponderous, severe, sledgehammer, steep, stodgy, substantial, sweated, unwieldly, wearying, weighty; 3 (oppressive) close; 4 (burden) crippling; 5 (of smoke) dense; 6 (Jur.) grievous, grave a: As va shoh feer trome er aigney Abraham er coontey e vac Bible; 7 (of sea) rough; 8 deep a: As hug y Chiarn Jee cadley trome dy huittym er Adam Bible; 9 expecting, pregnant, with child a: ta ny shioltaneyn as ny immanyn trome ta mârym Bible; 10 great a: honnick Jee dy row mee-chraueeaght dooinney trome er y thalloo Bible; 11 sore a: As va’n ghortey trome ayns y cheer ad fo eh Bible [O.Ir. trom]

acquaint (v.) cur fys hug; insh da

attach (v.) greimmey; kiangley, kiangley rish; lhiantyn hug

bring to (v.) cur lesh hug hene, scuirr

broach to (v.) saih hug y gheay

have up hug y leigh er

implore (v.) jannoo aghin hug, jeean-geearree er

petition aghin; aghinaghey; jannoo aghin hug; yeearreeaght

point5 (v.) cur corrag hug, pointal rish

revive (v.) aachreeaghey, aavioghey, bioghey, cheet hug, dooishtey; (impv) bioee

so far (adv.) choud cheddin; hug shoh

stand off (v.) lhie hug y cheayn; tannaghtyn magh

clamey clinch, embrace, enfold, grasp clumsily, hug

dwoaie (f.) hatred, loathing: hug eh dwoaie daue Bible

filleag (f.) shawl: Hug ee mooee e filleag. DF

fud-y-cheilley untidy, upside-down: Hug eh fud-y-cheilley eh. DF

hucsyn to them: hug mee chaghteryn hucsyn Bible

lag-chreeys sadness: Hug eh lag-chreeys orrym DF

appeal aghin noi briwnys; aachlashtyn; aghin; guee er; jannoo aghin hug; yeearreeaght

entreat (v.) See intreat guee er, jannoo aghin hug, dellagh

For what purpose (interrog.) Cre hug; Cre hon; Cre gys

toward (prep.) cour, dy, er dys, gour, gys, hug, lesh

unsigned (adj.) gyn ennym scruit, gyn ennym y ve currit hug

aanrit sack sackcloth: hug eh aanrit sack er e veeghyn Bible

aavuilley cannon, counterblow, reaction, recoil, resonance, return, tintinnabulation: Hug eh aavuilley da. DF

abane (f.) ankle: Hug eh cassey da'n abane echey. DF

aghlish (f.) armful, armpit, axil: Hug ad nyn roihaghyn fo aghlish y cheilley. DF

airaght ministry: Hug Marshall shiaght docamadyn mychione cooish Wallace da'n airaght shoh. Carn

ammys allegiance, homage, respect: Hug ad ammys da'n Chiarn Bible; submission

ard-nieughyn serpents: As hug y Chiarn ard-nieughyn ailagh mastey’n pobble Bible

ard-vriw chief justice, supreme judge: hug y ree ansoor gys Rehum yn ard-vriw

aynym in me: Ren my chree pandoogh, hug aggle atchim aynym Bible

baic jerk, twist; (of pain) bawl, bellow: Hug eh baic ass. DF

beealloo before: hug ee eh er beealloo Saul as e harvaantyn Bible

beiyht fatted: hug eh lesh lheiy beiyht as mie

Benjamin Benjamin: As hug y Chiarn Benjamin fo-chosh kiongoyrt rish Israel Bible

ben phoosee (f.) bride: Hug eh slaynt ny ben phoosee roish. DF

benrein (f.) queen: as ad shoh hug benrein Sheba da ree Solomon. Bible

ben treoghe (=Ir. baintreach) (f.) widow: hug ee e garmadyn ben treoghe urree. Bible

bibbernee shiver, shivering: Hug eh bibbernee ayns my ghreeym. DF

blick blocks: Hug mee my ghleashtan er ny blick. DF

bolstyr bolster: hug ee pillow dy gheaysh ghoair son bolstyr Bible

breg lie: hug eh erriuish treishteil ayns breg Bible

broghil (f.) bib, breast, front: hug eh er ynrickys myr eilley-broghil Bible

camellyn camels: hug ad lhieu ersooyl ymmodee kirree as camellyn Bible

chamoo neither, nor: cha dug ee ansoor, chamoo hug ee geill da. Bible

cleashey of the ear: hug mee yn jewel cleayshey er e kione Bible

clespyn hooks, taches: hug eh ny curtanyn dy cheilley lesh ny clespyn Bible

cloan veggey little children, toddlers: Eisht hug ad lhieu huggey cloan veggey Bible

clooid (=Ir. cluid) clot, clout: Hug ee clooid er e chooat. DF; duster; rag

cooat-caggee (=Ir. cota-cogaigh) coat of mail: hug eh er myrgeddin cooat-caggee

craitnyn 1 peelings; 2 skins a: hug ee craitnyn ny mannanyn, er e laueyn Bible

cur ennym huggey sign for: Hug mee m'ennym huggey DF

cur jymmoose er chagrin: As hug shoh jymmoose er y Chiarn

daaghyn colours: hug ad y cooat jeh ymmodee daaghyn gys nyn ayr Bible

derrey shen meantime, thither: As hug eh lesh mee derrey shen Bible

dorrys magh exit: Yn dorrys magh hug y gharey. DF

dou to me: Hug ad dou gall dy ee Bible; unto me

dreamalyn dreams: hug eh bun dooin er ny dreamalyn ain Bible

drogh ainle evil angel: as hug eh magh drogh ainleyn nyvud Bible

dungeon dungeon: hug ad lhieu eh chelleeragh ass y dungeon Bible

dy leer quickly: Dy leer, hug mee tastey gyere diu Bible

eaddeeyn wearing apparel: hug ad orroo nyn eaddeeyn Bible; clothes

Ean John: hug ad huc Peddyr as Ean. Bible

ebony ebony: hug ad lhieu hood son gioot, feeacklyn ivory, as ebony Bible

Egyptianee Egyptians: hug eh dorraghys eddyr shiuish as ny Egyptianee Bible

Ellan Lioas (f.) (Isle of) Lewis: Hug Rennell Ellan Lioas da'n vraar echey, Olaf. Chron

entree entry: Eisht hug eh lesh mee trooid yn entree Bible

er y ghrunt aground: Hug eh e lhong er y ghrunt. DF

fainaghyn rings: hug ad lhieu braceletyn, as fainaghyn-cleayshey, as fainaghyn Bible

famman cuttagh bang-tail; (of tail) bob: Hug eh famman cuttagh da'n chabbyl. DF

figgagh of figs: hug ad peesh dy cheeak figgagh da Bible

flint flint: hug lesh ushtey magh dhyt ass y chreg flint

foddyr feed, fodder, forage, provender: hug eh foddyr da ny assylyn echey Bible

fo'n aer outdoors: Hug eh er y gheay-niar dy heidey fo'n aer Bible

Gaelgey (gen.) of Manx: Hug ny Yernee shilley er Thie ny Gaelgey. Carn

garmadyn raiment, garments: hug eh er garmadyn dy eulys son coamrey Bible

garrisonyn garrisions: As hug eh garrisonyn ayns Edom Bible

garveig (f.) bellow, roar: Hug y chionnal garveig ass. DF

geear gear: Hug mee yn nah geear stiagh. DF

gheay-neear-ass (yn); (the) south-west-wind: trooid e phooar hug eh lesh stiagh yn gheay-neear-ass. Bible

gheay-niar (yn); (the) east-wind: Hug eh er y gheay-niar dy heidey fo’n aer Bible

graih jeean zeal: hug eh mysh graih jeean myr cloagey Bible

grayn (f.) abhorrence, horror, loathing: Hug eh grayn orrym. Bible; (npl.) orders

grouig (f.) frown, scowl: Hug eh grouig ayns e ghlaare-eddin. DF

guessyn enchantments: deiyr eh er guessyn, as hug eh rish buitcheraght Bible

guiy boght grief, humbling defeat: Hug ad y guiy boght er. DF

impir emperor: Hug eh er hene dy ve ny ocklaghey magh impir. JJK

ivory ivory: hug ad lhieu hood son gioot, feeacklyn ivory, as ebony. Bible

jeeltit saddled: hug eh er yn assyl ve jeeltit Bible

jewelyn jewels: As hug y stiurt magh jewelyn argid, as jewelyn airh Bible

Jewry Jewry: hug y ree my ayr lesh veih Jewry Bible

joughinyn drinks: Hug eh ny joughinyn er y sclate. DF

ladeeyn ladies: Hug ny ladeeyn creeney eck ansoor jee Bible

lambanagh childish: hug mee reddyn lambanagh dy lhiattee. Bible

lane yindys agog, wonder-struck: Hug mee lane yindys er. DF

lhagragh depression: Hug y lhagragh fliaghey as geay lesh gys Mannin. DF

lheiney (=Ir. léine) (f.) sark, shirt: hug eh e chooat-eeastee mysh (son v'eh 'sy lheiney) Bible

lhieau with them: hug ad lhieau magh yn jalloo grainnit Bible

lhiy (f.) pl. lhiynyn colt: hug ad lhieu yn assyl as y lhiy Bible

lioreeish by her: v'ou nasht rhym lioreeish hug son y theihll oo. Bible

livreyder assignor, deliverer, deliveryman, liberator, rescuer: hug y Chiarn livreyder da Israel Bible

longaghyn meals: hug eh longaghyn daue jeh'n beaghey va kiongoyrt rish hene Bible

loob pl. loobyn loop: hug eh daa loob airh fo'n rimmey Bible

maarderee fornicators: Hug mee screeuyn hiu, dyn dy reayll sheshaght rish maarderee. Bible

margee (gen.) of the market: hug eh lesh eh gys cheer margee Bible

mooish about: hug eh boandey dy airh mooish e wannal Bible

neearass southwest: hug eh lesh stiagh yn gheay-neearass. Bible

olloo doctor, don, professor: Hug eh olloo ersyn hene. DF; pundit

palsee palsy: hug sleih lhieu ayns lhiabbee dooinney va ching jeh'n palsee Bible

peeshyn argid (f.) silver coins: hug ad da three-feed as jeih peeshyn argid Bible

phaag kissed: hug eh lesh ad er-gerrey da; as phaag eh ad Bible

pillow pillow: hug ee pillow dy gheaysh ghoair son bolstyr Bible

porch (=Ir. poirse) porch: hug eh lesh mee gys porch y thie Bible

puiss (f.) cheek, chop, dial, jowl, kisser, muzzle, pout: Hug eh puiss er. DF

queig jeig fifteen: Hug ad queig jeig thousane punt dou er eeasaght. DF

reue before you: hug mec yn pheisteig-nieunagh reue Bible

rimmey berm, ledge, rim, crown: hug eh daa loob airh fo'n rimmey Bible

sclate 1 slate a: Hug eh ny joughinyn er y sclate. DF; 2 (roof) tile; 3 tiled

seiyr carpenters: Hug ad argid myrgeddin da ny masoonee as ny seiyr Bible

shibberagh (gen.) of supper: hug eh magh e harvaant ec traa shibberagh Bible

shleh neglect, omission: Hug ee shleh er e hobbyr. DF

siyn argid silver-plate: hug Joram lesh mârish siyn argid Bible

smeggin (=Ir. smigin) chin: Hug eh lhedjag j'ee fo'n smeggin DF

streir lead, leash: Hug eh yn vuc er streir. DF

stuill seats, stools: hug eh queig stuill er cheu-yesh y thie Bible

taarnagh pl. taarneeaghyn, taarneeyn thunder, thundering: Hug y Chiarn taarnagh veih niau Bible

tastey da heed: hug ad tastey da ny cummaltee v'ayn Bible

treiney (f.) pl. treinaghyn nail: Hug ee e laue gys y treiney Bible

tribe pl. tribeyn tribe: hug tribeyn Israel chaghteryn trooid ooilley tribe Venjamin Bible

trooid magh throughout: Eisht hug ree Asa eam trooid magh ooilley Judah, Bible

veih'n aarkey (wind) onshore: hug eh lesh quaylyn veih'n aarkey Bible

yarragh would say: Myr shoh hug Joab ro-ee cre yarragh ee Bible

yeearlys 1 deposit a: Hug mee keead punt yeearlys er y ghleashtan. DF; 2 handsel

ynseydee disciples: hug eh jees jeh e ynseydee hene er chaghteraght huggey Bible

abdicated (p.pt.) ceaut jeh, currit seose, irrit ass, lhiggit voish: The abdicated king - Yn ree hug seose y crooin echey. DF idiom

add1 (v.) cur hug; cur: Add two to three - Cur jees dys tree. DF idiom

admiring (v.) ammyssagh: He gave it an admiring look - Hug eh sooill ammyssagh er. DF idiom

aggravate (v.) cur corree er; cur ferg er; cur hug; greeshaghey; jannoo ny smessey; jannoo ny strimmey; tromaghey