Fockleyreen: Manx - English Dictionary

builded hrog

raised troggit: I was raised in Castletown - Va mee troggit ayns Balley Chashtal. DF idiom; hrog: He raised him from the dead - Hrog eh veih ny merriu eh. DF idiom; hroggys

arose (v.) dhatt: and when the flood arose - as tra dhatt yn ushtey Bible; dirree: Then I arose, and went forth - Eisht dirree mee, as hie mee magh Bible; hrog: And Rebekah arose, and her damsels - As hrog Rebekah as e mraane aegey orroo Bible

lifted (v.) troggit: It was lifted up - V'eh troggit. DF idiom; hrog: He lifted the child on his back - Hrog eh er e vooin y lhiannoo. DF idiom; dardjee: He lifted up his voice - Dardjee eh e choraa. DF idiom

rose up (v.) dirree: And rose up, and thrust him out of the city - As dirree ad, as deiyr ad eh magh ass yn ard-valley Bible; hrog: And the men rose up from thence - As hrog ny deiney orroo veih shen Bible; dirree seose: thou hast overthrown them that rose up against thee - t’ou er choyrt fo-chosh adsyn dirree seose dt’oi Bible

bridge1 (n.) biritch; droghad: He built a bridge - Hrog eh droghad. JJK idiom

baskad pl. baskadyn basket: cre-woad baskad hrog shiu? Bible

b'yrjey highest: Hrog eh yn giat b'yrjey jeh thie yn Chiarn. Bible

choo hurrah; thick: hrog bodjal choo dy incense seose voue Bible

croghit 1 hanged, hung a: hrog ad ny craueyn ocsyn va croghit. Bible; 2 slanting

eiyrtee disciples: hrog eh seose e hooillyn er e eiyrtee Bible

giat ny geyrragh sheep gate: hrog ad giat ny geyrragh Bible

oraid (f.) address, oration, speech: Hrog ad bass-voylley lurg yn oraid echey. DF

pothecareeyn apothecaries: as by-niessey dasyn hrog Hananiah fer jeh ny pothecareeyn Bible

roiee before her: hrog ee urree as hie ee roiee Bible

shamyryn (f.) rooms: As noi voalley’n thie hrog eh shamyryn ooilley mygeayrt Bible; quarters

yeelt beaten, beat; saddled: yeelt eh e assyl, as hrog eh er Bible

alarm (n.) alarym, fogrym, larm; tharmane: He raised the alarm - Hrog eh yn tharmane. DF idiom; (v.) cur aggle er, scoaghey; cur raaue da: He gave him the alarm - Hug eh raaue da. DF idiom

bump att: There is a bump on his head - Ta att er e chione. DF idiom; builley; cramman: It raised a bump - Hrog eh cramman. DF idiom; donk; donkal; donkey; labb; tomman

called denmys; deie, deïe; eit; gerrymit; sumney; sumnit; symnee; er ny enmys; d'yllee: As soon as they called me, I got up - Cha leah's d'yllee ad orrym, hrog mee orrym. JJK idiom

for ever and ever son dy bragh as dy bragh: And her smoke rose up for ever and ever - as hrog yn jaagh eck seose son dy bragh as dy bragh bible

hands (npl.) skimmee; lauesyn; laueyn: She raised her hands towards heaven - Hrog ee e laueyn hug niau. JJK idiom

heaven (n.) flaunys: Dinner is some peoples heaven - Ta jinnair flaunys da sleih ennagh. JJK idiom; flaunyss; niau: She raised her hands towards heaven - Hrog ee e laueyn hug niau. JJK idiom

little finger (n.) mair veg: He cocked his little finger - Hrog eh e vair veg. DF idiom

net (v.) ceau lieen er, cur 'syn ingagh, jannoo jeebin; (n.) ingagh: Shoot the net - Cuirr yn ingagh. DF idiom; jeebin; lieen: We fished up a dead body in the net - Hrog shin corp marroo 'sy lhieen. DF idiom; (adj.) moggyllagh

of sheep (ny) geyrragh: and they builded the sheep gate - as hrog ad giat ny geyrragh Bible; keyrragh: yea, the flocks of sheep are made desolate - dy jarroo ta ny shioltaneyn keyrragh shymley ersooyl Bible

thence (adv.) veih shid, veih'n traa shen; veih shen: And the men rose up from thence - As hrog ny deiney orroo veih shen Bible

Under the Hill (n.) Fo Cronk: and builded an altar under the hill - as hrog eh altar fo’n chronk Bible

wept cheayn: and lifted up his voice, and wept - as hrog eh seose e choraa, as cheayn eh Bible

altar pl. altaryn altar: shen va'n chied altar hrog eh gys y Chiarn. Bible

ard-oik (f.) 1 headquarters; 2 high office a: hrog eh gys ard-oik eh, as hoie eh eh erskyn ooilley ny princeyn va marish Bible

Arg y Chonaant (f.) Ark of the Covenant: As hrog ad arg y chonaant, as jimmee ad roish y pobble. Bible

as ayns shen and there: As ayns shen hrog eh e hiamble dy ard: as hoie eh yn undin echey, myr y thalloo t'eh er n'yannoo son eashyn. Bible; whereafter

bassyn palms: venn laue rhym hrog mee er my ghlioonyn as er bassyn my laueyn. Bible

bink (f.) pl. binkyn COMPARE beck bench, base: Eisht hie eh cheu-mooie gys y bink, as hrog eh yn clagh va ny choodey. Coraa

booghey billow; bulge: My va sleih laccal tooilley spoarcadlee, hrog ad sorch dy hamyr-cadlee va booghey magh boayl ennagh ayns boalley. Carn

bwaneyn booths, cotes, cottages, stalls: hrog eh thie da hene, as ren eh bwaneyn son e vaase Bible

camelyn camels: Eisht hrog Jacob er, as hoie eh e vec as e vraane er camelyn Bible

Cashtal Lajer Strong Castle: As hrog Tyrus jee hene cashtal lajer, as hasht ee seose argid myr y joan, as airh ghlen myr laagh ny straïdyn. Bible

cheayn See keayn sea: As haink ad harrish gys y cheu elley jeh'n cheayn, gys cheer ny Gadarenee. Bible; wept: As hrog Esau seose e choraa, as cheayn eh Bible; cried

cheerey inland, rural; (gen.) of the country, land: hrog jaagh ny cheerey seose, myr jaagh coirrey. Bible; parch, sun-dry, torrefy; (by heat) air: Cheerey eaddeeyn cooil chiollee. DF; drying

daa cheayrt doubly, twice, twice over: As hrog Moses e laue, as lesh e lorg woaill eh yn chreg daa cheayrt: as roie yn ushtey magh dy palchey, as ren y pobble giu, as nyn maase myrgeddin. Bible; double

dettyl flew: As hrog ny cherubim seose nyn skianyn, as dettyl ad seose veih'n thalloo ayns my hilley's Bible

follaghyn hiding places: hrog ny deiney va nyn lhie cooyl-chlea dy tappee orroo ass nyn follaghyn Bible

fooilliagh residue, residuum: hrog ad jeh'n fooilliagh as jeh ny eeastyn lane daa vaskad jeig Bible

giat ny eeastee fish gate: As giat ny eeastee hrog mec Hassenaah, ren myrgeddin layal ny beamyn Bible

gys y laa jiu unto this day: As hrog ad harrish cayrn mooar cloaie gys y laa jiu Bible

hassoo jeeragh (ny) erect, upright: As haink eh gy-kione, tra va Joshua er gerrey da Jericho, dy hrog eh seose e hooillyn as yeeagh eh, as cur-my-ner, va dooinney ny hassoo jeeragh roish, as cliwe rooisht ny laue Bible

hroailt (dy); (to) wander, journey: eisht cha hrog ad orroo dy hroailt, derrey’n laa ve er ny scughey Bible

jalloo dwoaiagh abomination: Eisht hrog Solomon ynnyd ard son Chemosh, jalloo dwoaiagh Voab, ayns y chronk ta kiongoyrt rish Jerusalem; as son Molech, jalloo dwoaiagh cloan Ammon. Bible

jannoo caslys jeh pictures: Va dooinney aynshoh oie dy row bleeantyn er dy henney as va shamraig echey as hass eh faggys da Keeill Pherick, as v'eh son jannoo caslys jeh'n cheeill vooar as hrog eh seose yn chamraig. LC

Joseph Joseph: hayrn ad, as hrog ad Joseph seose ass yn ooig, as chreck ad Joseph rish ny Ishmaeliteyn, son feed peesh dy argid Bible

keayney (=Ir. caoine) 1 weep, weeping a: hrog ee seose e coraa, as ren ee keayney. Bible; 2 cry, crying, greet, keening, lament, lamentation, lamenting, mourn, mourning, wail, wailing:; 3 deplore; 4 keen-minded

kiuttagh left-handed, lefthander, tactless: hrog y Chiarn seose daue fendeilagh, Ehud mac Gera, Benjamite, dooinney kiuttagh Bible

lion bwoirryn she-lion: Cre ta dty voir? Lion bwoirryn: lhie ee sheese mastey lionyn, hrog ee seose ny quallianyn eck mastey lionyn aegey

phobble See pobble (y) public: As tra v'eh er ny greeshyn, shen myr ve, dy hrog ny sidooryn lhieu eh, kyndagh ish chennid y phobble. Bible

rey (f.) era; failure; no more: Ta’n voalley rey, as ny masoonee hrog eh Bible; any more: bee oo son atchim, as bee oo rey er son dy bragh. Bible

rooym pl. rooymyn room: Jeant, hrog ad lhieu yn buildal slane myr v'eh, as da nyn mainshter hug ad jeh livrey; er yn eaynagh feayn ghow eh mooads jeh'n rooym, 's vasht ad e ennym Pandemonium. Bible

sodjey stiagh1 inmost, inner, further: Myr shen hrog y spyrryd seose mee, as hug eh lesh mee stiagh 'sy chooyrt sodjey stiagh, as cur-my-ner ren gloyr y Chiarn lhieeney yn thie. Bible

sonnish (f.) whisper; susurrate; inkling; still: Sonnish veign my lhie ec my aash; dy kuine veign my chadley ayns shee as ec fea, 4 Marish reeaghyn as mooaralee yn thallooin, hrog lhiaghtyn daue hene ayns y Bible

soylee-ym I will liken: soylee-ym eh gys dooinney creeney hrog e hie er creg Bible

sy (=Ir. sa) in the: Son, Cur-my-ner, va shin kiangley bunneeyn sy vagher, as cur-my-ner, hrog yn vunney aym's, as myrgeddin, hass eh seose jeeragh Bible

'sy lhiabbee abed: hrog shoh cree Israel, dy hoie eh seose ’sy lhiabbee Bible

tooryn forts: ren ad campal n’oï, as hrog ad tooryn n’oï cruin mygeayrt Bible; towers: Lhig dooin ny ard-valjyn shoh y hroggal, as jannoo voallaghyn mygeayrt-y-moo, as tooryn, giattyn as boltyn Bible

tostid dowin heavy silence: Harry son tammylt ny host, as dy chooilley nane foast briaght jeh, c'raad va'n aile, as fy-yerrey hrog Harry seose e laue, as huitt dagh unnane ayns tostid dowin. JC

towseyn measures: As tra chum ee eh, hug eh ayn: shey towseyn dy oarn, as hrog eh urree eh Bible

trumpet pl. trumpetyn trumpet: As heid eh trumpet, as hrog ad veih'n ard-valley Bible

forts (npl.) tooryn: and they built forts against it round about - as hrog ad tooryn n’oï cruin mygeayrt Bible; cashtallyn: and they that be in the forts and in the caves shall die of the pestilence - as adsyn t’ayns ny cashtallyn, as ny guaggyn yiow ad baase jeh’n phlaih Bible

inasmuch (adv.) ayns wheesh as: Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren - Ayns wheesh as dy vel shiu er n’yannoo eh son y fer sloo jeu shoh my vraaraghyn Bible; son wheesh as: inasmuch as he who hath builded the house - son wheesh as dy vel eshyn hrog y thie Bible

likewise (adv.) lheid elley; myrgeddin: And likewise did he for all his strange wives - As myrgeddin hrog eh son ooilley e vraane joarree Bible; neesht: in his course likewise were twenty and four thousand - ayns y choorse echeysyn neesht va kiare thousaneyn as feed Bible; myrchaagh, myr-chaagh: Likewise when all the Jews that were in Moab - Myr-chaagh, tra va ooilley ny Hewnyn y ayns Moab Bible; er yn aght cheddin: he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise - hie eh magh mysh y cheyoo as yn nuyoo oor, as ren eh er yn aght cheddin Bible

minister (n.) airey, cooat-doo, jed, minishter; shirveishagh: And Moses rose up, and his minister Joshua - As hrog Moses er, as e hirveishagh Joshua Bible; (v.) shirveish: unto the priests that minister in the house of our God - gys ny saggyrtyn, ta shirveish ayns thie yn Jee ain Bible

of the forest keilley: For all the beasts of the forest are mine - Son lhiam’s ta ooilley maase ny keilley: Bible; keylley: He built also the house of the forest - Hrog eh neesht thie keylley Lebanon Bible; (y) cheyll: wherein all the beasts of the forest do move - ayn ta ooilley beïyn y cheyll rouail mygeayrt Bible

perceived dennee: perceived not when she lay down, nor when she arose - cha dennee eh cre’n traa lhie ee sheese, ny cre’n traa hrog ee veih Bible; hoig: David perceived that the Lord had established him king over Israel - hoig David dy row’n Chiarn er n’yannoo eh ny ree harrish Israel Bible; chronnee: when the captains of the chariots perceived that it was not the king of Israel - tra chronnee captanyn ny fainee nagh nee ree Israel v’ayn Bible

rows (npl.) coorsyn: even four rows of stones - eer kiare coorsyn cloaie Bible; roaghyn: And he built the inner court with three rows of hewed stone - As hrog eh yn chooyrt sodjey stiagh lesh three roaghyn dy chlagh cummit Bible

jiarg (=Ir. dearg) COMPARE ruy bloodshot, florid, glowing, gules, live, red, rouge, ruddy, sanguine, stark: As hrog ad veih'n aarkey jiarg: as ren ad campal ayns faasagh Sin. Bible; burning: As hie eh magh veih Pharaoh ayns jiarg chorree. Bible; (intensive) fair; (as land) turned; abandoned [O.Ir. derg]

lossey seose blaze up: Son shen myr ve, tra hrog y lossey seose 'syn aer veih'n altar, dy jagh ainle y Chiarn seose ayns y lossey: as tra honnick Manoah as e ven shoh, huitt ad er nyn eddin gys y thalloo. Bible