Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:

TLex Dictionary
Current search: hooillyn | Results: 50

Inexact matches:

ferrooghyn eyelids: Lhig da dty hooillyn jeeaghyn jeeragh royd as ferrooghyn dty hooillyn jeeaghyn dy kiart er dty hoshiaght Bible

cronnee behold: cronnee eh lesh dty hooillyn Bible

ayms mine: Honnick dty hooillyn yn stoo ayms Bible

cheu veealloo forepart: va kiare beiyn lane dy hooillyn cheu-veealloo as cheu-chooylloo Bible

dooisht (=Ir. dúisigh, dúisithe) aroused, awake, vigilant: Tou cummal my hooillyn dooisht Bible

eiyrtee disciples: hrog eh seose e hooillyn er e eiyrtee Bible

hoods (emph.) to you: ta my hooillyn jeeaghyn hoods Bible

lesh y sheear westward: trog seose dty hooillyn lesh y sheear Bible

treoghit widowed: Ny lhie treoghit jeh yn pooar ayns e hooillyn Dhoor

ver will put, will give: Ver e hooillyn hene my-ner e hoyrt-mow Bible

gush1 brooight; brooightey; geill; skioot; skiootal; shilley: Mine eyes gush out with water - Ta my hooillyn shilley lesh jeir Bible

I will lift troggym; trog-ym: I will lift up mine eyes unto the hills - Trog-ym seose my hooillyn gys ny croink Bible

perpetually (adv.) sheer-: I am perpetually hearing this - Ta mee sheer chlashtyn shoh. DF idiom; dy kinjagh: mine eyes and mine heart shall be there perpetually - as bee my hooillyn as my chree ayn dy kinjagh Bible

pulled tayrnit; hayrn: He pulled his hat over his eyes - Hayrn eh e edd neose er e hooillyn. DF idiom

ways of man (npl.) raaidyn dooinney: For his eyes are upon the ways of man - Son ta e hooillyn er raaidyn dooinney Bible

ard-pheccah great sin: t'er roostey lesh laue lajer, nagh vel er jyndaa yn yioal, as t'er hroggal seose e hooillyn gys ny jallooyn, t'er n'yannoo ard-pheccah, Bible

ard y twoaie north: Eisht dooyrt eh rhym, Vac y dooinney, trog seose dty hooillyn nish lesh ard y twoaie Bible

bainney (=Ir. bainne) milk: Bee e hooillyn jiarg lesh feeyn, as ny feeacklyn echey bane lesh bainney Bible

cha gial as sniaghtey snow-white: Va e chione as e olt bane myr ollan, cha gial as sniaghtey; as va e hooillyn myr lossey dy aile Bible

chenn See shenn (yn) old: as eshyn ta loo er y thalloo, nee eh loo liorish Jee yn ynrickys; er-yn-oyr dy vel yn chenn seaghyn jarroodit, as dy vel ad keillit veih my hooillyn. Bible

cheu chooylloo (f.) aback, behind, rearside, rearward: va kiare beiyn lane dy hooillyn cheu-veealloo as cheu-chooylloo Bible

cruin mygeayrt round about: As kiongoyrt rish y stoyl-reeoil va faarkey dy ghless, goll-rish crystal: as ayns mean y stoyl-reeoil as cruin mygeayrt y stoyl-reeoil, va kiare beiyn lane dy hooillyn cheu-veealloo as cheu-chooylloo. Bible

cuishlinyn temples: Cha der-ym cadley da my hooillyn, ny saveenagh da ferrooghyn my hooill: ny cuishlinyn my ching dy ghoaill veg y fea Bible

dooblagh duplicate: She, my hiaght mynney mollaght er ughtar yn liggar t'eh dooney my hooillyn as dooblagh yn raad GB

e lheid such another, such a thing: As vel uss fosley dty hooillyn er e lheid Bible

er-egin force: Eisht dooyrt y ree, Vel eh son goaill er-egin yn ven-rein myrgeddin roish my hooillyn ayns my hie hene? Bible; barely

failee shall look: failee dty hooillyn; shall offend: Failee yn credjue euish ooilley noght kyndagh rhym's Bible

feayn-foshlit gaping, wide open: hass eh ayns shen lane thanvaanit lesh shen v'eh er n'akin, e hooillyn as e veeal feayn-foshlit jeeaghyn orrin. JC; wide awake

feill y lhiannoo flesh of the child: hug eh e veeal er beeal y lhiannoo, as e hooillyn er ny sooillyn echey, as heeyn eh eh-hene er y lhiannoo; as haink chiass ayns feill y lhiannoo. Bible

hassoo jeeragh (ny) erect, upright: As haink eh gy-kione, tra va Joshua er gerrey da Jericho, dy hrog eh seose e hooillyn as yeeagh eh, as cur-my-ner, va dooinney ny hassoo jeeragh roish, as cliwe rooisht ny laue Bible

jeeaghyn seose look up: hug eh e laueyn reesht er e hooillyn, as hug eh er jeeaghyn seose Bible

lesh shoh hereby, hereupon, herewith: Lesh shoh Uriel oney v'er ny volley, gyn olk 'smooinaght' e hooillyn v'er ny ghoalley nagh dug eh geill da foalsaght y traitoor PC

looyr husky; stalwart; strong bodied: Va'n maynagh jeeaghyn sunt, roauyr as looyr; va e hooillyn soilshean, yn aght echey shickyr, e ymmyrkey jeeragh, as e hooyl moyrnagh. CnyO

meekey blink, blinking; wink, flick of eye: T'eh meekey lesh e hooillyn Bible; flashing, flicker, twinkle; peep

Paul Paul: Agh Saul (ta myrgeddin enmyssit Paul) lhieent lesh y Spyrryd Noo, hoie eh e hooillyn er dy gyere, Bible

raaidyn dooinney man's ways, ways of man: Son ta e hooillyn er raaidyn dooinney, as t'eh fakin ooilley e ymmyrkey. Bible

scaan pl. scaanyn apparition, ghost, spectre, spirit, spook: Agh v'ad seaghnit ayns nyn aigney as agglit, as heill ad dy nee scaan v'ad dy akin. Bible; glass, reflection; image: va scaan roish my hooillyn Bible; double

soiaghey determine, establish, fix, implant, let, letting, mounting, pitch, place, plant, repose, seat, set, setting, settle, set up, situate, synchronize: dy voddym soiaghey my hooillyn er Bible; incursion, installation, posture, situation, station

son dy bragh for evermore; in perpetuity: Cha vel eh scughey e hooillyn veih'n vooinjer chairal; agh marish reeaghyn t'ad er y stoyl-reeoil ; dy feer, t'eh dy hickyraghey ad son dy bragh, as t'ad er nyn yrjaghey. Bible; perpetual; everlasting

spyrrydyn spirits: Ta ooilley raaidyn dooinney glen ayns e hooillyn hene: agh tan Chiarn meihaghey ny spyrrydyn. Bible

stroo pl. strooghyn, strooyn current, race, stream, tidal flow, tide-race, watercourse: as veih e hooillyn graih myr stroo ren roie PC

t'adsyn (emph.) they are: Lhig da dty hooillyn ve er y vagher tadsyn dy vuinn Bible

uinnagyn (npl.) windows: casley rish uinnagyn y vadyran ta 'hooillyn sollys lossey ayns e chione PC

vlasht See blasht tasted: kys ta my hooillyn er nyn niartaghey, neayr's vlasht mee kuse jeh'n vill shoh. Bible

image (n.) caslys: for in the image of God made he man - son ayns caslys Yee hie dooinney er croo. Bible; cochaslys; jalloo: He is the image of you - T'eh dty yalloo hene. DF idiom; soyley; co-yalloo; scaan: an image was before mine eyes - va scaan roish my hooillyn Bible

open1 foshil: Open the window - Foshil yn uinnag. JJK idiom; foshley; reurit; foshlit: He had his mouth and eyes open - Va e veeal as e hooillyn foshlit echey. JJK idiom; fosley: Will you open the door? - Jean shiu fosley yn dorrys? JJK idiom; soilshaghey; gyn eirkey, gyn kiangle

shall look failee: and thine eyes shall look - as failee dty hooillyn Bible; jeeaghee: he will bring me again, and shew me both it, and his habitation - as jeeagh-ee eh dou chammah shen as e chabbane-agglish Bible; hee-ys: And if the priest shall look - As my hee-ys y saggyrt Bible

wandering1 rouail: He is wandering about - T'eh rouail mygeayrt. DF idiom As the bird by wandering, as the swallow by flying - Myr tan ushag ayns rouail, as y ghollan-gheayee ayns getlagh Bible; rouailtagh; shaghraneys; shaghranys; shaghrynagh; shaghrynys: Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire - Ny share ta shen ta roish dty hooillyn, na shaghrynys yn yeearree; stravaagey: She is wandering about - T'ee stravaagey mygeayrt. DF idiom; wandreilagh; wandreilys; rouaillagh; er-shaghryn: he was wandering in the field - veh er-shaghryn fud y vagher Bible

keayrt ny ghaa divers times, many a time, on several occasions: Eisht honnick mee Thom cur lesh e laue harrish e hooillyn keayrt ny ghaa as tra hug mee jerrey er y ghrane, honnick mee dy row jeir ayns ny sooillyn echey Coraa

rhollanyn 1 rings a: Er son ny rhollanyn oc vad cha ard dy row ad atchimagh, as va nyn rhollanyn lane dy hooillyn mygeayrt-y-moo nyn giare. Bible; 2 naves a: va ny essylyn oc, as ny rhollanyn oc, as ny croughyn oc, as ny spakyn oc ooilley roit. Bible


This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: (this is the same dictionary currently housed at

Advanced Search Quick-help:
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog