Fockleyreen: Manx - English Dictionary

skian hilley vane

Ass my hilley (impv) Clear off, Scram

ass my hilley out of sight: Hie eh ass my hilley. DF

Scram (intj) Ass my hilley

eyesight test (n.) prowaltys-hilley

longsightedness (n.) foddey-hilley, foddey-reayrtaght

long-sightedness (n.) foddey-hilley, foddey-reayrtaght

side-glance (n.) cheu-hilley

cheu-hilley side-glance

foddey-hilley long-sightedness, longsightedness

prowaltys-hilley eyesight test

fajeil fade, fail: Ta my hilley fajeil. DF

Clear off1 (impv) Ass my hilley; Ersooyl lhiat; Fow royd

vane (n.) blod cassee; eggey edjag; leean; skian chassee; skian hilley

scughym I will cast out, I will move: scughym ass my hilley Bible

surr-ym I will suffer: cha surr-ym breagerey dy ve ayns my hilley. Bible

eyesight (n.) shilley: I am losing my eyesight - Ta my hilley fajeil. DF idiom

out of sight ass my hilley; ass shilley: Out of sight out of mind - Ass shilley, ass smooinaghtyn. DF idiom; ass reayrt: Keep out of sight - Freill ass reayrt. DF idiom

test (v., n.) prowal; (adj.) prowallagh; (n.); prowaltys: Eye-sight test - Prowaltys-hilley. DF idiom; shlig

that I may (dy) voddym: that I may bury my dead out of my sight - dy voddym yn marroo y oanluckey ass my hilley Bible

breagerey pl. breageryn liar, romancer, storyteller: cha surr-ym breagerey dy ve ayns my hilley. Bible; dissembler

deyr (=Ir. daor) costly, dear, expensive; precious, valuable: er-yn-oyr dy row my vioys deyr ayns dty hilley er y laa shoh Bible; beloved: Shen-y-fa my chaarjyn deyr, chea-jee veih coyrt ooashley da jallooyn Bible; serf, unfree

dy-feer yea: Cur-jee my-ner eer yn eayst hene, as cha vel ee soilshean; dy-feer, cha vel ny rollageyn gyn cron ayns e hilley Bible; veraciously

Ersooyl lhiat (impv) Clear off, Go away: Ersooyl lhiat, ass my hilley, bleb myr t'ou. Coraa

glassyntee grey, twilight: hilg eh 'hilley, tra honnick eh'n ard-noid Satan er heeyney 'chione stiagh veih [y]n dooid 'sy glassyntee chiune, eisht er skianyn lhean ayns yn aer hollys stiurey lesh y ghrian PC

grunt oanluckee burial ground: Cur-jee dou cairys ayns grunt oanluckee meriu, dy voddym yn marroo y oanluckey ass my hilley. Bible; buryingplace

keillit cloaked, concealed, hidden, secreted, veiled: bee ad keillit ass my hilley ayns grunt ny marrey Bible; covert; underground; furtive; untold [L. celatum]

maase feïe yn vagher wild beasts of the field: Shione dou ooilley ny eeanlee t’er ny sleityn: as ta maase feïe yn vagher ayns my hilley Bible

marroo2 (yn); (the) corpse: Cur-jee dou cairys ayns grunt oanluckee meriu, dy voddym yn marroo y oanluckey ass my hilley Bible; (the) departed

my nearey my shame: T'ou uss er hoiggal m'oghsan, my nearey, as my vee-onnor: ta my noidyn ooilley ayns dty hilley. Bible

siyragh cursory, expeditious, hastening, hasty, hurried, impetuous, passion, prompt, rash: Ny bee siyragh dy gholl ass e hilley: Bible; speedy

voddym (dy) that I may: Cur-jee dou cairys ayns grunt oanluckee meriu, dy voddym yn marroo y oanluckey ass my hilley Bible

I should lhisin, lhisins: shew thou me the way that I should walk in - jeeagh dou yn raad ayn lhisin gimmeeaght Bible; (dy) jinnin: If it be your mind that I should bury my dead out of my sight - My she nyn aigney eh, dy jinnin my varroo y oanluckey ass my hilley Bible; (dy) jinnyn: God forbid that I should sin against the Lord - ny lhig eh Jee dy jinnyn peccah noi’n Chiarn Bible; veign: I should soon have put down their enemies - Veign dy leah er choyrt sheese ny noidyn oc Bible

precious (adj.) braew, ennoil, leagh mooar, leaghar, leagharagh; costal: he gave also to her brother and to her mother precious things - hug eh myrgeddin da’n vraar as y voir eck cowraghyn costal Bible; goaun: And the word of the Lord was precious in those days - As va goo’n Chiarn goaun ayns ny laghyn shen Bible; deyr: because my soul was precious in thine eyes this day - er-yn-oyr dy row my vioys deyr ayns dty hilley er y laa shoh Bible; costalagh, costallagh: with the precious stones - marish ny claghyn costalagh Bible; mooar-leagh: and the adultress will hunt for the precious life - as nee ben adultrinagh shelg son y vioys mooar-leagh Bible

shot1 glackey; orraghey: Without firing a shot - Gyn orraghey y lhiggey. DF idiom; orraghit; polt; lhig: They shot them on sight - Lhig ad orroo ec y chied hilley. DF idiom; lhiggit: His foot was shot off - Va'n chass echey lhiggit jeh. DF idiom

vile1 (adj.) drogh: and there come in also a poor man in vile raiment - as dy jig stiagh myrgeddin dooinney boght ayns drogh choamrey; Bible; dwoaieagh; dwoaiagh: then thy brother should seem vile unto - dy bee dty vraar eisht dwoaiagh ayns dty hilley Bible; fardailagh; melley; neu-chooie: For this cause God gave them up unto vile affections - Er-yn-oyr shoh livrey Jee ad seose gys yeearreeyn neu-chooie Bible; feohdagh: but unto this man do not so vile a thing - agh rish yn dooinney shoh, ny jean-jee lheid y peccah feohdagh Bible; mollaghtagh: er-yn-oyr dy ren e vec ad-hene mollaghtagh - because his sons made themselves vile Bible; marvaanagh: Who shall change our vile body - Nee caghlaa yn corp marvaanagh ain; (n.) moodjeen: The vile person shall be no more called liberal - Cha bee yn mooidjeen ny smoo enmyssit feoilt Bible

camlaagagh 1 (person) crook; 2 illicit, morally crooked, obstinate, tortuous: ayns mean sheeloghe camlaagagh Bible; 3 perverse a: hie mish magh dy hassoo dt’oï, son dy vel dty raad camlaagagh ayns my hilley Bible; 4 crooked a: e laue t’er chummey yn ard-nieu camlaagagh Bible; 5 froward a: Bee cree camlaagagh er n’eiyrt ass m’enish Bible

ennym ooasle famous name, great name, renown, worthy name: As va mish mayrt, raad erbee dy jagh oo, as ta mee er yiarey jeh ooilley dty noidyn ass dty hilley, as er choyrt dhyt ennym ooasle, goll-rish enmyn ny deiney mooarey t'er y thalloo. Bible; gentilitial

jiooldey deny, disclaim, dismiss, disown, dissent, eliminate, exclude, negate, negative, refuse, reject, repudiate, spurn, traverse; loathe: Ta'n annym lane jiooldey rish yn eer kere-volley Bible; thrust out: Myr shoh ren Solomon jiooldey rish Abiathar nagh beagh eh saggyrt y Chiarn Bible; cast off: Neem’s Judah myrgeddin y scughey ass my hilley myr ta mee er scughey Israel, as jiooldey voym yn ard-valley shoh Jerusalem Bible; abhor: Myr shen dy vel e vea jiooldey rish arran, as e annym rish bee blaystal Bible; dismissal, negation, renouncement, rejection, repudiation