Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Bayr Heose Barroose

caabyl heose overhead cable

cammag heose (f.) apostrophe

Claddagh Heose Top River Bank

Crongan Heose Upper Hillock

Cronk Heose Upper Hill

Curragh Heose Upper Marsh

Faaie Heose Upper Flat

heose imraait above-mentioned, above-named

heose rish au fait, up-to-date: T'eh heose rish yn obbyr echey. DF; abreast

keeil heose maxilla

kione heose top end: As hoie'n ree er e stoyl, myr v'eh cliaghtey, ec kione heose y vuird rish y voalley Bible

Lheannee Heose Upper Meadow

lieh heose half-mast

linnaghyn heose (f.) overhead lines

Reeast Heose Upper Waste

roih heose upper arm

Balley Tessyn Heose Upper Cross Farm

Bwoaillee Carnane Heose Upper Cairn Fold

cheu heose jeh above: t'er y laue yesh jeh'n Ard-valley shen ta dy cairagh enmysit Nephthali ayns Galilee cheu heose jeh Aser. Apoc

cheu heose sheese upside-down

clou ta heose standing type

Garroo Lheannagh Heose Upper Rough Meadow

heose ny greeishyn upstairs: Va'n shapp-obbree seyir-thie ain er yn chied laare, heose ny greeishyn JG

heose rish y traa t'ayn abreast of the times

Pairk y Doctor Heose Doctor's Upper Pasture

Straid Nelson Heose (f.) Upper Nelson Street

Straid ny Killey Heose (f.) Upper Church Street

Thalloo Eayl Heose Upper Lime Ground

Thalloo Looney Heose Looney's Upper Ground

Thalloo ny h'Ard Heose High Upper Ground

above (prep.) cheu heose jeh; (ny) shlee na; (ny) smoo na; (ny) syrjey na: He is above me in rank - T'eh ny s'yrjey na mish. DF idiom; erskyn: It was above his head - V'eh erskyn e chione. DF idiom; heose: As stated above - Myr t'eh rait heose. DF idiom; harrish: Above value - Harrish y chione. DF idiom

apostrophe (n.) apostrophee; cammag heose

Barroose (n.) Bayr Heose

maxilla (n.) keeil, keeil heose

overhead lines (npl.) linnaghyn heose

top end (n.) kione heose

up heose: But Jerusalem which is above is free - Agh Jerusalem ta heose, t’ee seyr Bible; neese; seose: and lay it up before the Lord - as tasht-jee eh seose kiongoyrt rish y Chiarn Bible

upper eaghtyragh; heose

upper arm (n.) roih heose

Upper Flat (n.) Faaie Heose

Upper Hill (n.) Cronk Heose

Upper Hillock (n.) Crongan Heose

Upper Marsh (n.) Curragh Heose

Upper Meadow (n.) Lheannee Heose

Upper Waste (n.) Reeast Heose

upstairs heose ny greeishyn: Upstairs room - Shamyr heose ny greeishyn. DF idiom; seose ny greeishyn: We got him upstairs - Hug shin lhien seose ny greeishyn eh. DF idiom

upwards (adv.) neealloo; neese; seose: To look upwards - Dy yeeaghyn seose. DF idiom; heose: Upwards of fifty pupils - Heose er lieh cheead ynseydagh. DF idiom

half-mast (n.) ec lieh-chroan, lieh heose

inverted commas (npl.) heose-chammogeyn

standing type clou ta heose

Top River Bank (n.) Claddagh Heose

upper circle2 (n.) (theatre) kiarkyl-heose

heose-chammogeyn inverted commas

heose-lhag dissolve

heose-lhaggaghey dissolve

kiarkyl-heose (theatre) upper circle

above-mentioned (adj.) heose imraait, roie soit magh

above-named (adj.) heose imraait, roie soit magh

au fait (adj.) heose rish; oayllagh rish

Doctor's Upper Pasture (n.) Pairk y Doctor Heose

High Upper Ground (n.) Thalloo ny h'Ard Heose

Looney's Upper Ground (n.) Thalloo Looney Heose

overhead 'sy speyr; erskyn; heose; neose

overhead cable (n.) caabyl erskyn, caabyl heose

Upper Cairn Fold (n.) Bwoaillee Carnane Heose

Upper Church Street (n.) Straid ny Killey Heose

Upper Cross Farm (n.) Balley Tessyn Heose

Upper Lime Ground (n.) Thalloo Eayl Heose

Upper Nelson Street (n.) Straid Nelson Heose

Upper Rough Meadow (n.) Garroo Lheannagh Heose

upriver (adv.) heose er yn awin; seose yn awin

up-to-date (adj.) co-emshiraght, heose rish, noa-emshiragh; jeianagh

aeraght (f.) airiness, atmosphere: Heose 'syn aeraght. DF

abreast of the times heose rish y traa t'ayn

aloft (adv.) er-lout; erskyn; heose; 'sy speyr; 'syn aer; 'syn yrdjey

upstream (adj., adv.) heose er yn awin, noi'n stroo, noi'n troa, seose yn awin

juntit articulated, seamed; coupled: v'ad juntit cooidjagh veih heese dy heose Bible

seam seam: veih heose dy heese, fegooish seam. Bible

shayllyn turns: Ta shayllyn heose as shayllyn heese echey. DF

towshit even, measured, weighed: My oddys niau heose ve towshit Bible

abreast (adj., adv.) er un linney, geaylin ry gheaylin, gob ry ghib; heose rish; corrym rish

coupled cubblit, cupplit, piyrit, loopit, kianglit; lannoonit; loop, loopey; juntit: And they were coupled beneath, and coupled together at the head thereof - As v’ad juntit cooidjagh veih heese dy heose Bible

further (ny) sodjey stiagh; sodjey: Further up the street - Ny s'odjey heose y traid. DF idiom; sodjey na shen; (v.) cur er oai, cur er oaie, cur er y hoshiaght

seam (n.) junt, whomm, sheeg; seam: now the coat was without now the coat was without seam, woven from the top throughout - nish va’n cooat ooilley feeit, veih heose dy heese, fegooish seam Bible; co-haah; (v.) juntal, whaaley

this side wass ayns shoh; (y) cheu shoh: This side up - Yn cheu shoh heose. DF idiom

upside-down bun ry baare; bun ry skyn; cheu heose sheese; fud-y-cheilley; kione y vremmey 'syn aer

watercourse (n.) arey, clash ushtey, gill, stroo; coorse ushtey: This same Hezekiah also stopped the upper watercourse of Gihon - Shoh’n Hezekiah cheddin yeigh seose coorse-ushtey Ghihon heose Bible

beeym I will be: Ta shoh y traa s'jerree beeym rieau heose ayns shoh. DF

bodjalyn clouds: Myr shen ren eh ny bodjalyn heose y harey: as doshil eh dorryssyn yn aer. Bible

coonid incommodiousness, narrowness, stricture: Agh va'n coonid shen rieau ry akin ayns Sostyn, tra v'ee heose ny heese. Carn

geearree fys in pursuit of knowledge: Ta foast boayl ny ghaa faagit 'sy vrastyl, as myr shen myr t'ou geearree fys erbee elley er y vrastyl ny yn fys heose loayr rish scrudeyr Dhoor

heese (=Ir. thíos) 1 (static) beneath, down, downhill, hereafter, lower end, under a: v'ad juntit cooidjagh veih heese dy heose Bible; 2 (prices) knock-down

Jeih Annaghyn Ten Commandments: As hug eh buird ny jeih annaghyn ayns yn arg, as ny looghyn rish yn arg, as hug eh stoyl y vyghin kione heose yn arg. Bible

kinneig (f.) pl. kinneigyn breadcrumb, crumb, mote, paring, particle, scraping: Va'n art heose scruit aym er y trass laa va mee ayns shen as mish gyn kinneig dy vee yn slane traa! Dhoor

laatshey lace: hug ad ayn laatshey gorrym, dy chiangley eh heose er y vitre Bible

listit listed: Ta troghyn elley listit ec Williams nagh vel imraait heose. Dhoor; tilted

seose (=Ir. suas) COMPARE heose, neose heavenwards, up: ver shiu lhieu seose my chraueyn veih shoh Bible; upward, upwards

snoggal nod, nutation; nodding: As ny lurg shen chum y chaillagh heose y veishteig dy voddagh Ealish fakin ee, as y kione fuilltagh snoggal seose as sheese ayns yn eddin eck. CL

stitt bullocks: Va Fyn as e lught-thie 'syn ayrn heose, as nyn ollagh (daa vooa as troor sy stitt) 'syn ayrn heese. LTQ

thalloo wass earth beneath: son y Chiarn yn Jee eu, t'eh ny Yee ayns niau heose, as er y thalloo wass. Bible

Thie Yuan John's House: lhig dooin goll heose gys y thie Yuan, foddee neemayd fakin mwaagh ayns y vagher ayns shen. Dhoor

Traa Nollick Christmastide, Christmas time, Yuletide: Ec yn traa Nollick v'eh feer feayr heose 'sy valley beg cheerey. Dhoor

vuird of a table: As hoie'n ree er e stoyl, myr v'eh cliaghtey, ec kione heose y vuird rish y voalley Bible

wass across, over here, side; beneath, nether: t'eh ny Yee ayns niau heose, as er y thalloo wass Bible

atmosphere (n.) aer; aeraght: Up in the atmosphere - Heose 'syn aeraght. DF idiom; cummey: There is an atmosphere of evil about it - Ta cummey olkys ayn. DF idiom; ennaghtyn: I like the atmosphere of this place - S'mie lhiam yn ennaghtyn mygeayrt ayns shoh. DF idiom

dissolve (v.) boggaghey, cur ass bree; heose-lhag, heose-lhaggaghey; skeaylley: thou, whole Palestina, art dissolved - t’ou uss slane Palestina er dty skeayley Bible; lheie: the earth is clean dissolved - ta’n ooir dy glen er lheïe ersooyl Bible; lhieggal: and the palace shall be dissolved - as bee yn phlaase er ny lhieggal Bible

crossit crossed: seose eh reesht, dy row eh nish cho ard, heose ayns yn eaynagh, dy dooar e skianyn geay er y drogh-hyrrys d' etlagh reesht dy leah; myr smoo ve crossit, smoo v'eh creoghit er yn olk v'eh mysh PC; crucified

hoal (=Ir. thall) across, beyond, come over, hence, opposite, overleaf, reverse, yonder: Cha row ayn hiar ny heear ny twoaie ny jiass chamoo v'ayn heese ny heose ny hoal ny wass PC; over here: foddey 's gerrit ec e reayrt va pooar dy akin seose, sheese dagh boayl, hoal as wass - fegooish scadoo va hiar, heear, twoaie as jiass PC