Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:

TLex Dictionary
Current search: hengey | Results: 28

Inexact matches:

drogh hengey naughty tongue: Ta drogh-yantagh cur geill da meillyn foalsey; as breagerey coyrt cleaysh da drogh hengey Bible

Cum dty hengey (impv) Hold your tongue, Silence

ynsee er dty hengey learn by heart

naughty tongue (n.) drogh hengey

eddyr-hengey (f.) lingua franca

Hold your tongue (impv) Cum dty hengey

learn by heart (v.) ynsee er dty hengey

lingua franca (n.) eddyr-hengey; (yn) ghlare chadjin

Silence (intj) Bee-jee nyn dost, Cum dty hengey, Husht

camlaagys crookedness, entanglement, iniquity, intricacy, perverseness: Vel camlaagys ayns my hengey? Bible

bridle (n.) scannane ny chengey, tead kianglee; streean: Bridle your tongue - Cur streean er dty hengey. DF idiom; (v.) streeaney

put out callit; cur ass; cur magh: He put out his tongue - Hug eh magh e hengey. DF idiom; sheeyney magh; currit ass

beealeragh blabber, prattle: Ta dooinney ny ghaa cummal e hengey, derrey heeys eh caa; agh cha der y pleadeyr beealeragh, ny ommydan, geill da traa erbee. Apoc; mocking, tattling

chooyl 1 (ny) behind a: As cheayll Sarah shoh ayns dorrys y chabbane, va ny chooyl. Bible; 2 (er-y-) instantly: As er-y-chooyl va e veeal er ny osley, as e hengey er ny eaysley, as loayr eh, as hug eh moylley da Jee. Bible

chumm held: Chumm mee my hengey, as cha loayr mee veg: va mee my-host, dy jarroo veih goan mie; agh va shoh pian as trimshey dou. Bible

cur streean er check, delimit, moderate, pull in, restrain: Cur streean er dty hengey. DF

drogh ghoan evil speaker: Dy reayll my laueyn veih myng yraght as geid, as my hengey veih drogh ghoan, breagyn as scammyltyn. CS

druntyn gums: Mannagh gooin-yms orts, lhig da my hengey lhiantyn gys druntyn my veeal Bible

fedjag screeuee (f.) calamus, pen, pen feather, quill pen: Ta my hengey myr fedjag-screeuee Bible

focklym literature: Ta my chree cur roym dy vel nuy reddyn maynrey, as focklym magh yn jeihoo lesh my hengey Apoc

gheyrey (y) condemn: dy chooilley hengey hroggys dt ayns briwnys nee oo y gheyrey Bible

hroggys bear; build: cre'n thie hroggys shiu dooys? Bible; raised: dy chooilley hengey hroggys dt'oï ayns briwnys nee oo y gheyrey Bible

slane kiarit determined: T'ou er phrowal as er ronsaghey my chree ayns imbagh ny hoie; t'ou er my hirrey magh as cha vow veg yn olkys aynym: son ta mee dy slane kiarit nagh jeanym foill lesh my hengey. Bible

smarageyn jiarg loshtee hot burning coals: O hengey oalsey: dy jarroo sideyn lajer as gyere, lesh smarageyn jiarg loshtee. Bible

staydyn states: Myr shen, ga dy vel yn Ghaelg Albinagh foddey ny stroshey na'n Ghaelg, ta cosoylaghtyn eddyr staydyn yn daa hengey. Carn

streng (=Ir. streang) (f.) pl. strengyn chord, line, string, wire: va ny cleayshyn echey er nyn vosley, as streng e hengey er ny eaysley Bible [M.E. streng]

tip1 (n.) baare: The word was on the tip of my tongue - Va'n fockle er baare my hengey. DF idiom; chlash: They have gone to the tip - T'ad er ve ceaut magh. DF idiom; dooraght; faaue; (v.) cur faaue da; cur saayl er; cur yiarn er; irree; tig: Playing tip round the pool - Cloie tig mygeayrt y dubbey. DF idiom; yiarn

shilley (=Ir. sealladh, sioladh) pl. shillaghyn eyesight, look, look in, scene, show, sight, spectacle, view, vision, revelation: ren eh olk ayns shilley yn Chiarn Bible; distillation; (v.) drop, gush, shed, shedding, trickle: O my ven veen, shilley myr kere-volley: ta bainney as mill fo dty hengey Bible


This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: (this is the same dictionary currently housed at

Advanced Search Quick-help:
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog