Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:

TLex Dictionary
Current search: heart | Results: 99

heart (n.) att; bun; cree: He has heart trouble - Ta'n cree echey jannoo er. DF idiom

Inexact matches:

bleeding heart (n.) cree brisht

heart attack (n.) teaym chree

heart disease (n.) gorley cree

heart failure (n.) failleilys cree

heart patients (npl.) lught y ghorley cree

heart specialist (n.) sur-oayllee cree

heart strain (n.) chennid chree

heart transplant (n.) aachuirrey cree

heart valve (n.) cooylley-chree

my heart (n.) (Y) chree; my chree: I love him with all my heart - Ta mee graihagh er lesh ooilley my chree. JJK idiom

Sacred Heart (n.) (The); (Yn) Chree Noo

stony heart (n.) cree cloaie

unfeeling heart (n.) cree feayr

white heart (n.) shillish vane

Break My Heart Hill (n.) Ughtagh Brish My Chree

from the heart veih'n chree: uttering from the heart words of falsehood - loayrt veihn chree ny goan dy oalsaght Bible

Hill of My Heart (n.) Cronk my Chree

House of My Heart (n.) Thie my Chree

in the heart 'sy chree

learn by heart (v.) ynsee er dty hengey

sick of heart ching 'sy chree

sorrow of heart (n.) trimshey cree

woman of my heart (n.) ben my chree

aachuirrey cree heart transplant

chennid chree heart strain

Chree Noo (Yn); (The) Sacred Heart

cooylley-chree (f.) heart valve

cree feayr unfeeling heart

failleilys cree heart failure

shillish vane (f.) white heart

sur-oayllee cree heart specialist

teaym chree (f.) heart attack

heart-piercing cree-howlagh

heart-searching (n.) cree-scrutagh, ronsaghey cree

heart-shaped (adj.) cree-chrooagh

heart-strings (npl.) strengyn y chree

heart-to-heart (adj.) veih'n chree

heart-whole (adj.) nagh vel ayns graih

cree-chrooagh cordate, heart-shaped

cree cloaie hardhearted, stony heart

cree-howlagh heart-piercing

cree-scrutagh heart-searching

gorley cree angina, heart disease

ronsaghey cree heart-searching

strengyn y chree (f.) heart-strings

ching 'sy chree sick of heart

chree (voc.) (Y) dearest, my heart, my sweetheart

Cronk my Chree Hill of My Heart

lught y ghorley cree heart patients

nagh vel ayns graih heart-whole

Thie my Chree House of My Heart

Ughtagh Brish My Chree Break My Heart Hill

ynsee er dty hengey learn by heart

strain1 (n.) carr, chionnid; chennid: Heart strain - Chennid chree. DF idiom; (v.) chionney, sheeyney

bullet (n.) bullad: The bullet penetrated his heart - Hie yn bullad stiagh 'sy chree echey. DF idiom

crafty (adj.) cluigagh, kialgagh, kioot; croutagh: A kind heart is better than a crafty head - Ta cree dooie ny share na kione croutagh. JJK idiom; (npl.) croutee

day of vengeance (n.) laa yn chooilleen: For the day of vengeance is in mine heart - Son ta laa yn lhiasaghey ayns my chree Bible; laa yn lhiasaghey

desolate2 (of person) cree-vrisht: and my heart within me is desolate - as ta my chree brisht cheusthie Bible

diligence (n.) ard-chiarail: Keep thy heart with all diligence - Freill arrey er dty chree lesh ard-chiarail Bible; imnea: he that ruleth, with diligence - eshyn ta reill, lesh imnea Bible; jeadid, jeadys

dissemble (v.) brynneraght; follaghey imnea; jannoo molteyrys: and dissemble in their double heart - as jannoo molteyrys ayns nyn gree dooble Bible; molteyraght

fool (n.) bleb, kymmagh, moal-hushtagh, ommidan; ommydan: The fool hath said in his heart: There is no God - Tan ommydan er ghra ayns e chree: Cha vel Jee ayn Bible; spoagee; (v.) cloie yn ommidan, molley

gross (n.) daa ghussan yeig; gross; (adj.) jiarg-; slane; garroo; roauyr: For this people's heart is waxed gross - Son ta cree yn phobble shoh er naase roauyr Bible

head1 ard-chaptan, ard-chione, enmys; kione: A kind heart is better than a crafty head - Ta cree dooie ny share na kione croutagh. JJK idiom; pen; (v.) cruinnaghey, cur kione da, kionaghey

I love shynney lhiam: I love my father - Shynney lhiam m'ayr. JJK idiom; Ta mee graihagh er: I love him with all my heart - Ta mee graihagh er lesh ooilley my chree. JJK idiom

kind dooghys; dooie: A kind heart is better than a crafty head - Ta cree dooie ny share na kione croutagh. JJK idiom; keint; kynney; sorch: What kind of escapement has it? - Cre'n sorch dy headan t'echey? JJK idiom

melt (v.) lheie, lheïe; roie; boggee: That will melt his heart - Boggee shen y cree echey. DF idiom; lheihtane

more bitter (ny) shirroo: And I find more bitter than death the woman, whose heart is snares and nets - As hooar mee ny shirroo nan baase yn ven tan cree eck ribbaghyn as lieenteenyn Bible

next to by-niessey da; sniessey da: The thing next to my heart - Yn red sniessey da my chree. DF idiom

pant feddal; feddey; pandoogh: My heart panted - Ren my chree pandoogh Bible; pandooghey; lheim; fed, sogh, soutey, osney

perpetually (adv.) sheer-: I am perpetually hearing this - Ta mee sheer chlashtyn shoh. DF idiom; dy kinjagh: mine eyes and mine heart shall be there perpetually - as bee my hooillyn as my chree ayn dy kinjagh Bible

ploughing (v.) farrys-thie; farrysthie: An high look, and a proud heart, and the ploughing of the wicked, is sin - Ayns shilley ard, as cree moyrnagh, as eer ayns farrysthie ny mee-chrauee, ta peccah. Bible; traaue; traauee

try out1 (v.) prowal; ronsee: try out my reins and my heart - ronsee my veeghyn as my chree Bible

att bump, distension, enlarge, enlargement, heart, inflate, protrusion, rise, surge, swell: cur-my-ner, my ta'n att bane 'sy chrackan Bible; knob [O.Ir. attaid]

ben my chree (f.) woman of my heart: Ta Ben my Chree goll er karraghey dy chooilley chor vlein, as bee shen jeant y vee shoh. BS

cree (=Ir. croí, Sc.G. cridhe) pl. creeaghyn pl. creeghyn 1 bud, button, centre, core, crux, ganglion, heart, hub, palm, pith a: er-yn-oyr dy row cree ooilley'n pobble trimshagh Bible; 2 boundary; 3 encouragement; 4 (of story) hinge [O.Ir. cride]

cree brisht bleeding heart, heartbroken: Tan Chiarn er-gerrey dauesyn ta jeh cree brisht: Bible

my chree my heart: Gyn goanlys ny myskit y reayll ayns my chree. CS; (voc.) my precious

'sy chree endocardiac, in the heart: Agh lhig da ve yn dooinney follitsy chree Bible

trimshey cree sorrow of heart, soul-sickness: cha vel shoh monney agh trimshey cree. Bible

veih'n chree from the heart, heart-to-heart, implicitly: Son magh veih'n chree ta cheet drogh smooinaghtyn Bible

abundance (n.) laanid, lhieenaraght, palchid, palchys, skyoll, ymmodys; niart: Abundance of money - Niart argid. DF idiom; slane palchey; slane towse: they which receive abundance of grace - adsyn ter gheddyn slane towse dy ghrayse Bible; palchey: and with gladness of heart, for the abundance of all things - as lesh gennallys cree, son palchey eh dy chooilley nhee Bible

by myself lhiam pene; liorym pene: By myself have I sworn - Liorym pene ta mee er vreearrey Bible; rhym pene: I pour out my heart by myself - ta mee deayrtey magh my chree rhym pene Bible; mish mee hene: that spreadeth abroad the earth by myself - mish mee hene ta sheeyney magh yn thalloo Bible; my lieh hene: For I know nothing by myself - Son ga nagh voddym coyrt nhee erbee gys my lieh hene Bible

devices (npl.) saaseyn: He disappointeth the devices of the crafty - Teh tilgey bun-ry-skyn saaseyn ny croutee Bible; croutyn: I know your thoughts, and the devices which ye wrongfully imagine against me - ta fys aym er ny smooinaghtyn eu, as er ny croutyn ta shiu dy aggairagh kiarail m. Bible; smooinaghtyn dowin: There are many devices in a man's heart - Ta ymmodee smooinaghtyn dowin ayns cree dooinney Bible; aghtyn: but we will walk after our own devices - agh nee mayd gimmeeaght lurg nyn aghtyn hene Bible; kialgyn: for we are not ignorant of his devices - son cha vel e chialgyn gyn-yss dooin Bible

failing failleilagh; shymley; moaldey: the Lord shall give thee there a trembling heart, and failing of eyes - ver y Chiarn dhyt ayns shen cree er-creau, moaldey Bible; gannooinaghey: Men's hearts failing them for fear - Creeaghyn deiney gannooinaghey lesh aggle Bible

faint1 gannooinee: lest they faint in the way - er aggle dy gannooinee ad er y raad Bible; annooiney; gannooinaghey: for my spirit waxeth faint son ta my spyrryd gannooinaghey Bible; gannoonaghey: Give, I pray you, loaves of bread unto the people that follow me; for they be faint - Cur-jee, ta mee guee erriu, bwilleenyn arran dan pobble ta geiyrt orrymorrym; son tad gannoonaghey Bible; goaill neeal; goll neeal: and they shall be as when a standardbearer - as bee ad myr tra ta fer-cullee goll neeal Bible; faiynt: Esau came from the field, and he was faint - haink Esau veihn vagher, as veh faiynt Bible; traishtit, traashtit: my heart is faint in me - ta my chree traashtit cheusthie jeem Bible; naardey; neeal: She went off into a faint - Hie ee neeal. DF idiom; eighid; eigid; tooillit: and the people were very faint. - as van pobble slane tooillit Bible

fainted (v.) fioghey: and all the trees of the field fainted for him - as ren ooilley biljyn y vagheragh fioghey er e hon Bible; gannoonaghey: And Jacob's heart fainted - As ren cree Yacob gannoonaghey Bible; huitt my-neealloo: and the sun beat upon the head of Jonah, that he fainted - as cha lajer shen va chiass ny greiney er kione Yonah, dy huitt eh my-neealloo Bible

gladness (n.) eunys, gennalys, gerjagh, taitnys; gien: a day of feasting and gladness - son cuirraghyn as gien mie Bible; gennallys: with joyfulness, and with gladness of heart - lesh boggey, as lesh gennallys cree Bible; ard-voggey: into the city of David with gladness - gys ard-valley Ghavid, lesh ardvoggey Bible; boggey: they sang praises with gladness - ghow ad arraneyn-moyllee lesh boggey Bible

I am with thee ta mish lhiat; ta mish mayrt: I am with thee according to thy heart - ta mish mayrt cordail rish dty aigney Bible; ta mee mayrt: Fear not: for I am with thee - Ny bee aggle ort, son ta mee mayrt Bible

incline (n.) ard; (v.) cleayney, faaney; (impv) croym-jee: incline your ears unto the words of my mouth - croym-jee nyn gleayshyn gys goan my veeals Bible; croym: incline thine ear to me - croym dty chleaysh hym Bible; lhiantyn: incline your heart unto the Lord God of Israel - lhig da ny creeaghyn eu lhiantyn gys y Chiarn Jee Israel Bible; ginjillaghey: That he may incline our hearts unto him - Dy vod eh ginjillaghey nyn greeaghyn huggey Bible; croymmey: So that thou incline thine ear unto wisdom - Myr shen dy jean oo croymmey dty chleaysh gys creenaght Bible

lay up (v.) cur ny haaue; cur stiagh; stoyral; tashtey; tayrn ass yn aarkey; (impv) tasht-jee; stoyr-jee: But lay up for yourselves treasures in heaven - Agh stoyr-jee seose berchys diu hene ayns niau Bible; tasht seose: and lay up his words in thine heart - as tasht seose e ghoan ayns dty chree Bible; stoyrey seose: Wise men lay up knowledge - Ta deiney creeney stoyrey seose creenaght Bible

learn (v.) ynsaghey; ynsagh: The Manx language is not so easy to learn as some people imagine - Cha nel y Ghaelg cha aashagh dy ynsagh myr ta sleih ennagh smooinaghtyn. JJK idiom; ynsee: Learn it by heart - Ynsee eh liorish cree. JJK idiom

love1 (v.) cur graih da, graihaghey; ennoilid, ennoilys; goall, kynn; shynney: Whom do you love most? - Quoi smoo shynney lhiat? JJK idiom; graihagh: I love him with all my heart - Ta mee graihagh er lesh ooilley my chree. JJK idiom; graih: My love to your children - My ghraih da ny lhiennoo eu. JJK idiom; shynney lesh: I love my father - Shynney lhiam m'ayr. JJK idiom

pained criuit; gortit; guint: I am pained at my very heart - ta mee guint, eer ec my chree Bible; pianit; seaghnit: so shall they be sorely pained at the report of Tyre - myr shen bee ad dy mooar seaghnit ec y skeeal mychione Tyre Bible; ayns pian: travailing in birth, and pained to be delivered - er-troailt, as ayns pian dy ve livreit Bible

pressed broojit; glackit; jingit; lhiannit; preaysagh; stret; traastit; hraisht; daast: He pressed her to his heart - Daast eh ee da'n oghrish echey. DF idiom; hionn: She pressed him to her breast - Hionn ee eh da'n oghrish eck. DF idiom; êginit

rash1 dyn tort, gyn tort: The heart also of the rash shall understand knowledge - Nee yn cree ocsyn myrgeddin ta gyn tort toiggal tushtey Bible; joltee; raghtal; siyragh: Be not rash with thy mouth - Ny bee siyragh lesh dty veeal Bible

trembling craayn; er creau: but the Lord shall give thee there a trembling heart - agh ver y Chiarn dhyt ayns shen cree er-creau Bible; lhejagh; creau: Fearlessness and trembling are come upon me - Ta aggle as creau er jeet orrym Bible; craa: so it was a very great trembling - myr shen dy row craa feer atchimagh ny-vud oc Bible

watches (npl.) arraghyn: in the beginning of the watches pour out thine heart - ayns toshiaght ny arraghyn deayrt magh dty chree Bible; watchyn: their brethren, were over against them in the watches - nyn mraaraghyn goaill nyn goorse, ayns ny watchyn Bible

bun (=Ir. bun) author, basis, details, origin, original, prime, principle, raw material, stem, stool: as vrish eh ad ec bun y clieau Bible; derivation, explanation, interpretation, meaning: dinsh shin da, as hug eh bun dooin er ny dreamalyn ain Bible; (of storm) eye, heart, root cause; base, bottom, foot, root, foundation, source, sole, underneath; end; dope, news; stump: va kione Dagon as e ghaa laue brisht jeh er sole y dorrys; cha row agh bun Dagon er-mayrn Bible; butt


This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: (this is the same dictionary currently housed at

Advanced Search Quick-help:
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog