Fockleyreen: Manx - English Dictionary

arran dy heaghyn bread of affliction: rish shiaght laa nee oo gee arran gyn soorit lesh, eer yn arran dy heaghyn: Bible

caghlaaghyn dy heaghyn divers temptations: jeeagh-jee er myr oyr dy ard-voggey tra huittys shiu ayns caghlaaghyn dy heaghyn Bible

ushtey dy heaghyn water of affliction: jean-jee eh y veaghey lesh arran dy heaghyn, as lesh ushtey dy heaghyn, derrey hig-yms reesht ayns shee. Bible

of trouble (dy) heaghyn: This day is a day of trouble - Ta’n laa shoh laa dy heaghyn Bible

fer shoh (yn) this one: Cur-jee yn fer shoh ayns pryssoon, as jean-jee eh y veaghey lesh arran dy heaghyn, as lesh ushtey dy heaghyn, derrey hig-yms reesht ayns shee. Bible

divers temptations (npl.) caghlaaghyn dy heaghyn

bread of affliction (n.) arran dy heaghyn

water of affliction (n.) ushtey dy heaghyn

verr overtook: verr laghyn my heaghyn orrym. Bible

ayns traa duly, timely: Ayns traa my heaghyn hirr mee yn Chiarn Bible

noi-ry-hoi together: my heaghyn troggit seose ayns ny meihaghyn noi-ry-hoi Bible

assylyn asses: ver ad lhieu nyn merchys er geayltyn assylyn aegey gys cheer dy heaghyn as angaish Bible

ass ynnyd misplaced, out of place, out of joint: Dy hreishteil ayns dooinney neufirrinagh dy heaghyn, te myr feeackle brisht, as cass ass ynnyd. Bible

bee'm I will be: Bee'm gennal, as nee'm boggey 'ghoaill ayns dty vyghin: son t'ou er choyrt tastey da my heaghyn, as er chooinaghtyn er my annym ayns treihys. Bible

deie called: Deie mee kyndagh rish my heaghyn gys y Chiarn, as ren eh my chlashtyn Bible

droynyn humps, bunches: ver ad lhieu nyn merchys er geayltyn assylyn aegey gys cheer dy heaghyn as angaish, as nyn dashtaghyn er droynyn camelyn Bible

femoil beggarly, destitute, needy; essential, necessary, requisite: follaghey dt'eddin ayns y traa fêmoil ny heaghyn Bible; indispensable; useful

gyn smooinaghtyn unconsciously; without thinking: Lhig da giu as jarrood e voghtynid, as gyn smooinaghtyn er e heaghyn ny-sodjey. Bible

hreishteil (dy); (to) trust: Dy hreishteil ayns dooinney neu-firrinagh ayns earish dy heaghyn, te myr feeackle brisht, as cass ass ynnyd. Bible

jannoo accan intercession: Ayns my heaghyn nee'm geamagh er y Chiarn: as jannoo accan gys my Yee.

loayrt dy mooaralagh speak proudly: chamoo v’er loayrt dy mooaralagh ayns laa e heaghyn Bible

neufirrinagh affected, fictitious, insincere, perfidious, unfaithful, untrue, untruthful: Dy hreishteil ayns dooinney ta neu-firrinagh ayns earish dy heaghyn, te myr feeackle brisht as cass ass ynnyd. EF

ro ghraihagh er overfond: Cha bee oo ro agglagh roish e heaghyn, ny ro ghraihagh er e ardail; son dy bee dy gerrit jerrey orroo ny neesht. CS

roie shaghey 1 fly by; 2 pass away a: Son nee oo dty heaghyn y yarrood, as gimraa orroo myr er ushtaghyn ta roie shaghey. Bible

lovers (npl.) gliminee, maarderyn; caarjyn: My lovers and my neighbours did stand looking upon my trouble - Hass my chaarjyn as my naboonyn jeeaghyn er my heaghyn Bible; gimmanyn; graihderyn: All thy lovers have forgotten thee - Ta ooilley dty ghraihderyn er dty yarrood Bible; ainjyssee: among all her lovers she hath none to comfort her - mastey ooilley e ainjyssee cha vel unnane dy gherjaghey Bible