Fockleyreen: Manx - English Dictionary

hast da obeyed: as er whilleen as hast da haink scaa-lhean as toyrt-mow Bible

heeded tastit; hast: As many as heeded it - Whilleen as hast da. DF idiom

obeyed hast da

unto me dou: where thou anointedst the pillar, and where thou vowedst a vow unto me - raad ren oo ooillaghey yn phillar, as raad ren oo breearrey dou: Bible; dooys: thy mercy, which thou hast shewed unto me in saving my life - dty vyghin t’ou er hoilshaghey dooys ayns sauail my vioys Bible; hym’s: the voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground - ta coraa fuill dty vraarey geamagh hym’s veih’n ooir Bible; rhym: What is this that thou hast done unto me? - Cre shoh t’ou er n’yannoo rhym? Bible; rhym pene

Assyrians (npl.) Assyrianee: Thou hast played the whore also with the Assyrians, - T’ou er n’yannoo maarderys myrgeddin rish ny Assyrianee Bible

brave braew; dunnal: Thou hast not been brave - Cha nel oo er ve dunnal. JJK idiom; dunnalagh; rootagh; trean

curd (n.) binjean; glub; grenooys; groo: Hast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese? - Nagh vel oo er my heeley myr bainney, as er my vinjaghey myr groo? Bible

fornication (n.) maarderys: Thou hast also committed fornication with the Egyptians - T’ou er n’yannoo maarderys myrgeddin rish ny Egyptianee Bible

generous (adj.) feoilt: Thou hast not been generous - Cha nel oo er ve feoilt. JJK idiom; feoiltagh

mite (n.) farling: till thou hast paid the very last mite - derrey t’ou er n’eeck yn farling s’jerree Bible; finneig; lieh-farling; meeyllag

of a beast maaish: and every firstling that cometh of a beast which thou hast - ooilley yn chied ruggit, as jeh dty chied ingan maaish Bible

paps (npl.) keeaghyn: Blessed is the womb that bare thee, and the paps which thou hast sucked - Bannit ta’n vrein ren oo y ymmyrkey, as ny keeaghyn t’ou er yiole Bible

priests (npl.) saggartyn; saggyrtyn: And hast made us unto our God kings and priests - As t’ou er n’yannoo shin da’n Jee ain, reeaghyn as saggyrtyn Bible

thou (pron) oo: Thou hast not been generous - Cha nel oo er ve feoilt. JJK idiom; uss: Thou art my rock and my fortress - She uss my chreg as my ghoon. JJK idiom

Wherefore (adv., interrog.) Cre'n fa: Wherefore then dost thou ask of me - Cre’n-fa eisht t’ou briaght jeem’s Bible; Cre hon: Wherefore hast thou done so? - Cre hon t’ou er n’yannoo shoh? Bible

abideth (v.) fuirriaghtyn: He that abideth in this city shall die by the sword - Eshyn ta fuirriaghtyn ’syn ard-valley shoh, yiow eh baase lesh y chliwe Bible; surranse: all that abideth not the fire ye shall make go through the water - ooilley nagh vel surranse yn aile, ver shiu er dy gholl trooid yn ushtey Bible; fuirriaght: he abideth at Jerusalem - t’eh fuirriaght ec Jerusalem Bible; er-mayrn: thou hast laid the foundation of the earth, and it abideth - t’ou er hoiaghey undin ny hooirey, as te er-mayrn Bible; tannaghtyn: but the earth abideth for ever - agh ta’n thalloo tannaghtyn veih sheeloghe gys sheeloghe Bible

detestable (adj.) dwoaieagh; dwoaiagh: because thou hast defiled my sanctuary with all thy detestable things - er-yn-oyr dy vel oo er an-chasherickey my hiamble lesh ooilley dty chliaghtaghyn dwoaiagh Bible; feohdoil: carcases of their detestable and abominable things - callinyn nyn reddyn feohdoil as eajee. Bible

goodness1 (n.) mie, mienys; foayr: Lord, thou art God, and hast promised this goodness unto thy servant - uss y Jee, t’er yialdyn y foayr shoh da dty harvaant Bible; foays; kenjallys: but that I believe verily to see the goodness of the Lord - agh dy vel mee dy shickyr credjal dy akin kenjallys y Chiarn Bible; mieys: love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith - graih, boggey, shee, surranse- foddey, ymmyrkey meiygh, mieys, firrinys Bible

hitherto (adv.) choud shoh: Hitherto hath the Lord helped us - Choud shoh ta’n Chiarn er chooney lhien Bible; derrey nish: I have been thy father's servant hitherto - ta mee er ve sharvaant dt’ayrey derrey nish Bible; gys shoh: and what is my house, that thou hast brought me hitherto? - as cre ta my hie, dy vel oo er my hroggal gys shoh? Bible; derrey shoh: Who hitherto waited in the king's gate eastward - Ta freayll gard derrey shoh ec giat y ree, lesh y shiar Bible

of defence (gen.) (dy) endeilys: the brooks of defence shall be emptied and dried up - bee ny strooanyn dy endeilys folmit as chirmit Bible; (dy) chemmyrk: thou hast set thine house of defence very high - t’ou er hoiaghey yn thie ayd dy chemmyrk feer ard Bible

perceive (v.) ennaghtyn, toiggal; gennaghtyn; leayr: Can't you perceive the ship in the distance - Nagh leayr dhyt y lhong foddey jeh. JJK idiom; goaill baght; cronnaghey: Hast thou perceived the breadth of the earth? Vel oo er chronnaghey lheead y thalloo? Bible

plentifully (adv.) dy palchey: The ground of a certain rich man brought forth plentifully - Ren thalloo dooinney berchagh dy row mess y chur magh dy palchey Bible; dy slane: and how hast thou plentifully declared the thing as it is? - as kys t’ou dy slane er hoilshaghey yn chooish myr te? Bible

rose up (v.) dirree: And rose up, and thrust him out of the city - As dirree ad, as deiyr ad eh magh ass yn ard-valley Bible; hrog: And the men rose up from thence - As hrog ny deiney orroo veih shen Bible; dirree seose: thou hast overthrown them that rose up against thee - t’ou er choyrt fo-chosh adsyn dirree seose dt’oi Bible

stuff (v.) pronney; (n.) stoo: what hast thou found of all thy household stuff? cre t’ou er gheddyn jeh ooilley dty stoo thie Bible; cooid: If a man shall deliver unto his neighbour money or stuff to keep - My ver dooinney argid ny cooid da e naboo dy hashtey Bible

wickedly (adv.) dy drogh; dy holk; dy aggairagh: Will ye speak wickedly for God? - Jean shiuish loayrt dy aggairagh ayns lieh Yee? Bible; dy mee-chrauee: I have kept the ways of the Lord, and have not wickedly departed from my God - ta mee er vreayll raaidyn y Chiarn, as cha vel mee dy mee-chrauee er hreigeil my Yee. Bible; mee-chairys: God will not do wickedly - cha jean Jee meechairys Bible; dy neuchairagh: thou hast done right, but we have done wickedly - t’ou uss er n’yannoo dy cairagh, agh shinyn dy neuchairagh Bible; dy olk: for his mother was his counsellor to do wickedly - son er drogh choyrle e voir ren eh dy olk Bible; dy olkyssagh: thou thoughtest wickedly - heill oo dy olkyssagh Bible; dy peccoil: and have done wickedly - as er n’yannoo dy peccoil Bible