Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:


TLex Dictionary
Current search: guillyn | Results: 41

guillyn boys: As v'eh baghtal ry akin as ry chlashtyn dy row ny inneenyn ny share na ny guillyn sy vrastyl shoh. Carn


Inexact matches:

Guillyn Baney mummers, White Boys

guillyn moaldey (ny); (the) dull boys

Brigaid ny Guillyn (f.) Boy's Brigade

Croit ny Guillyn Baney White Boys' Croft

lus ny guillyn (f.) sweet William

lus ny guillyn aegey (f.) meadow sweet

taishbynys guillyn baa rodeo

dull boys (npl.) (the); (ny) guillyn moaldey

mummers (n.) Guillyn Baney

White Boys (npl.) Guillyn Baney

boys (npl.) guillin; guillyn: Have the boys had any lemonade? - Vel limonaid erbee er ve ec ny guillyn? JJK idiom; scollagyn: The boys are quarrelling about who's to go first - Ta ny scollagyn tuittym magh mysh quoi jeu shegin goll hoshiaght. JJK idiom

Boy's Brigade (n.) Brigaid ny Guillyn

rodeo (n.) chymsagh vaa, taishbynys guillyn baa

White Boys' Croft (n.) Croit ny Guillyn Baney

meadow sweet (n.) lus ny guillyn aegey, lus villish ny lheeannagh

sweet William (n.) lus lieh yn touree, lus ny guillyn

limonaid (f.) lemonade: Vel limonaid erbee er ve ec ny guillyn? JJK

are not1 cha nel, cha vel: These boys are not idle - Cha nel ny guillyn shoh liastey. JJK idiom

lemonade (n.) limonaid: Have the boys had any lemonade? - Vel limonaid erbee er ve ec ny guillyn? JJK idiom; milljag limon

wren (n.) dreain, drean: The Hunt the Wren Boys were here tonight - Va guillyn shelg yn Drean aynshoh noght. DF idiom

cadjinagh commoner, generally, prevalent, prosaic, public, vulgarly; commonly: v'eh fakin ny smoo ass e 'nane na veagh guillyn elly fakin dy cadjinagh lesh daa hooill! Coraa

dy cadjinagh openly: agh, ny-yeih, v'eh fakin ny smoo ass e 'nane na veagh guillyn elley fakin dy cadjinagh lesh daa hooill! Coraa; publicly

fuiltagh bleeding: Hie ny shenn Vanninee dy-valley yn oie shen ayns gien mie, as ga dy row paart jeu fuiltagh as gonnagh, by gummey lheue shen-va ny guillyn oc sauchey ayns nyn dhieyn-hene. Coraa

guilley (=Ir. giolla) pl. guillyn 1 batman, boy, caddie, follower, henchman, lackey, lad, linkman, menial, minion, nipper, satellite, tool, usher, verger, young male servant a: Nish va ooilley shoh gyn-yss da'n guilley Bible; 2 (boy) page: hug Jonathan e vhow as e hideyn da'n guilley Bible

jesheenit decorated, got up, set off: Laa'l Steaoin yn laa v'ad Shelg yn Dreean ayns Mannin as Nerin, as va ny guillyn goll mygeayrt lurg daue feddyn drean as marroo eh, as yn corp er croan jesheenit. Dhoor

keiltagh secret: jarrood ny v'er haghyrt ayns Nerin tammylt beg er dy henney, raad va Commeeys y Thallooin reaghey çhaglymyn foawragh er fud ny çheerey as sheshaghtyn keiltagh, myr sampleyr, ny Guillyn Baney as ny Fir Rybban NNS

muinneel (f.) pl. muinneelyn sleeve, sleeving: Ghow jees jeh ny guillyn ain greim er as ren ad roish, faagail ayns laue Arne muinneel e chooat! GK

scarrag (f.) ray, skate: Doshil ny guillyn nyn meeal gollrish shenn scarrag er y ghooan, as heillagh fer dy datt nyn sooillyn 'sy vollag oc lesh yindys. Coraa

screebit abraded, chafed, combed, grated, scraped, scratched, struck: Va londeyr troggit seose, as va'n chrout er ny chronnaghey-va towl mooar screebit trooid y scraa as y thoo as va ny guillyn er chosney nyn raad thie! Coraa

Shelg yn Drean Hunt the Wren: Va guillyn Shelg yn Drean aynshoh noght. DF

soilshit magh (as knowledge) aired: Nane jeh ny cooishyn scammyltagh va soilshit magh ec Wallace, ta shen y chooish jeh thie ny guillyn (Kincora) ayns Beeal Feirshtey. Carn

strinnoogh (=Ir. srannadh) snore: choud's va ny guillyn aegey lhiggey er dy ye cadley trome as paart jeu strinnoogh gollrish mucyn! Coraa

thoo thatch, thatching: Va londeyr troggit seose, as va'n chrout er ny chronnaghey-va towl mooar screebit trooid y scraa as y thoo as va ny guillyn er chosney nyn raad thie! Coraa

are t': They are living a cat and dog life - T'ad beaghey bwoalley er kayt as bwoalley er moddey. JJK idiom; ta: These boys are accusing one another - Ta ny guillyn shoh cassid er e cheilley. JJK idiom; (interrog.) vel: Are there any coals in the scuttle? - Vel geayll erbee ayns y chruick? JJK idiom

delicate (adj.) chionn; dendeasagh, dendeaysagh, dendeysagh: These boys are very delicate - Ta ny guillyn shoh feer dendeysagh. JJK idiom; fiosagh: Thin delicate aprons made of a leaf - Apyrnyn thanney fiosagh, jeant jeh duilley. DF idiom; meeley; mettey: She is delicate - T'ee mettey. DF idiom; meddey

idle jannoo veg; lag-lauee; lhiastagh; liastey, lhiastey: These boys are not idle - Cha nel ny guillyn shoh liastey. JJK idiom; litcheragh; naggyr; rea-chassey; soailchaghey; speilleigagh; (nyn) daaue: They are idle - T'ad nyn daaue. DF idiom; (ny) haaue: An idle hand will get nothing - Cha vow laue ny taaue veg. DF idiom; (ny) taaue: She is idle - T'ee ny taaue. DF idiom

cooneyderyn assistants: va ny guillyn-cabbil echey jannoo obbyr cooneyderyn lesh kippyn; va saggyrt y valley yn jeirkeydagh mooar echey. CnyO

guilley drid bellboy, boots, buttons, errand boy, fag, flunkey, footman, message boy: Ren lught-reill Hostyn coayl impiraght vooar as ta ram Sostnee as guillyn-drid Celtiagh foast dobberan mysh shen Carn

jeirkeydagh almoner, alms-giver: va ny guillyn-cabbil echey jannoo obbyr cooneyderyn lesh kippyn; va saggyrt y valley yn jeirkeydagh mooar echey. CnyO

turrysagh (=Ir. turasóir) See turryssagh pl. turryssee holiday-maker, tourist, tripper, visitor: Goll rish ram Manninee, va mee moyrnagh dy liooar ass turrysaght Vannin, agh ec y traa cheddin va mee slane skee jeh'n aght va'n turrysaght cur er Manninee dy liooar y ve myr guillyn-drid. Carn; journey; journeying

About:

This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).

Advanced Search Quick-help:
SymbolFunctionalityExample
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog