Fockleyreen: Manx - English Dictionary

guee er appeal, beg, begging, beseech, beseeching, crave, craving, curse, cursing, entreat, invoke, oath taking, pray, praying, swear, swear by: guee er eh dy gholl roish Bible

guee mollaght swear: bee mollaght ersyn ta guee mollaght ort Bible

guee mollaghtyn swear, swearing: b'egin da ny Sostnee jannoo siyr dy roshtyn y traie, raad va'n baatey fuirraght roo, as d-immee ad reue as ny Manninee gyllagh dy lunagh as guee mollaghtyn orroo. Coraa

guee mollaght da curse;: eshyn ta guee mollaght da e ayr, ny e voir, bee eh son shickyrys, er ny choyrt gy baase. Bible

guee mollaght er curse: Chamoo ta mee er lhiggey da my veeal jannoo peccah, liorish gwee mollaght er e annym Bible

guee mollaghtyn er swear at

curse (v.) cur fo vollaght, cur mollaght er, guee er, guee mollaght da, guee mollaght er, mollaghey; gwee, guee; (n.) mollaght: My seven swearings of a curse on you! - My hiaght mynney mollaght ort! DF idiom

swear breearrey; guee er; guee mollaght; guee mollaghtyn; loo; mynney

pray (v.) goaill padjer; guee; guee er: Pray, do introduce me - Ta mee guee erriu, cur mee er enney. JJK idiom

beseech (v.) guee er, jannoo aghin, jannoo aghin hug, shirrey er; guee; hirr; yeearree er, geearree er: I beseech him not to go - Ta mee geearree er dyn goll. DF idiom

beseeching (v.) geearree; guee er

crave (v.) guee er

craving (n.) ard-vian; (v.) guee er

cursing guee er; gwee; guee; gweeaghyn: tHis delight was in cursing - Va e haitnys ayns gweeaghyn Bible; mollaght: Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing -Ass yn un veeal ta cheet bannaght as mollaght Bible

I beseech (v.) guee-ym: but now, I beseech thee - agh nish guee-ym ort Bible

invoke (v.) guee er; troggal

I will wish guee-ym: I will wish thee prosperity - guee-ym son dty vaynrys Bible

oath taking (v.) guee er

er ny son ocsyn for them: Ta mee guee ort er nyn son: cha vel mee guee son theihll, agh er ny son ocsyn t'ou er choyrt dou, son she lhiat hene ad. Bible

beg (v.) caayney; guee er: I beg you not to go so far - Ta mee guee ort dyn dy gholl choud. JJK idiom; jeirkal; shirrey jeirk; hirr; shooyl ny dhieyn; (to); (dy) chaayney; shirrey: I beg your pardon - Ta mee shirrey yn phardoon eu. JJK idiom

I pray guee-ym

I will intreat guee-ym: I will intreat the Lord that the swarms of flies may depart - guee-ym gys y Chiarn, dy vod ny swarmynbeishteig Bible

subject biallagh, biallagh da, fo-reill da, fo-viallys da: I beg you to give the subject a moment's consideration - Ta mee guee erriu dy chur da'n chooish geill shallid. JJK idiom; kione y raa; theay; (v.) cur fo smaght, injillaghey, smaghtaghey; cooish: I beg you to give the subject a moment's consideration - Ta mee guee erriu dy chur da'n chooish geill shallid. JJK idiom

swear at (v.) guee mollaghtyn er

guee-ym I beseech: agh nish gueeym ort, gow ersooyl peccah dty harvaant Bible; I pray, I will pray; I will intreat; I will wish

guee-yms I will pray: As guee-yms gys yn Ayr, as ver eh hiu Fer-gerjagh elley dy hannaghtyn meriu son dy bragh. PB1765

I will pray goyms padjer: I will pray for you unto the Lord - goyms padjer er nyn son gys y Chiarn Bible; guee-yms: And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter - As guee-yms gys yn Ayr, as ver eh hiu Fer-gerjagh elley Bible; guee-ym

swear by (v.) guee er, loo er

swearing drogh chaaynt; guee mollaghtyn; loo

appeal aghin noi briwnys; aachlashtyn; aghin; guee er; jannoo aghin hug; yeearreeaght

begging (v.) goll er ny dhieyn, guee er, shirrey jeirk; er y cheayrt

entreat (v.) See intreat guee er, jannoo aghin hug, dellagh

er-my-hon for me: guee shiu er my hon Bible

gerjee comforting, consolatory, consoling; comfort: Gerjee dty chree, ta mee guee ort Bible

lhaggee cease, ease, slacken: lhaggee dty laue, ta mee guee ort, Bible

besides cheumooie jeh; erskyn ooilley; foast; fy-yeih; gyn eie, gyn eie er; gyn oai; maghey shen; marish shen; neesht: Besides, it is my fault for being so late - Ta mee guee erriu ny imraa eh. JJK idiom

praying (v.) goaill padjer: I am the woman that stood by thee here, praying unto the Lord - she mish y ven hass liorts ayns shoh, goaill padjer gys y Chiarn Bible; guee er; prayal

Baarleyr English speaker: ren eh guee nagh beagh Mannin cheet dy ve goll rish Bosnia as caggey goll eddyr Gaelgeyryn as Baarleyryn! Carn

Boayl Aalin Beautiful Site: Cur-my-ner, ta shin guee ort, ta'n ard-valley shoh soit er boayl aalin, myr ta my hiarn fakin Bible

boayl aalin (place) beauty spot, pleasant place: Cur-my-ner, ta shin guee ort, ta'n ard-valley shoh soit er boayl aalin Bible

boayl elley elsewhere, another place: Tar, ta mee guee ort marym, gys boayl elley, raad yiow shilley jeu Bible

bwilleenyn loaves: Cur-jee, ta mee guee erriu, bwilleenyn arran da’n pobble ta geiyrt orrym Bible

cadjeryn pedlars: Lhig dooin guee nagh vod cadjeryn y 'vargey seyr' ayns reiltys Vannin cur sthap da'n argid shen. Carn

cheshveanagh dead central, dead centre, midmost; nuclear: Shegin dooin guee nagh bee caggey chesh-veanagh ayn. Carn

cooilleeneyderyn revengers: Ta mee guee ort, lhig da'n ree cooinaghtyn er y Chiarn dty Yee, nagh surr oo ny cooilleeneyderyn-folley dy gholl er nyn doshiaght, nagh stroie ad my vac. Bible

cur mollaght er anathematise, anathematize, curse: Tar, er-y-fa shen, ta mee guee ort, cur mollaght er y pobble shoh er my hon. Bible

er nyn son hene for themselves: Huggey shegin dooin guee, cha nee er nyn son hene ny lomarcan, agh son dy chooilley stayd as aght ta sleih ayn CS

faggys da'n traie inshore: Yinnagh eh guee er Jee dy mennick ayns ooig er lheh faggys da'n traie, as yinnagh eh leeideil ny monnaghyn echey as ad cur ooashley da Jee ayns Taigh Mhàrtainn. Dhoor

fer balloo mute: Quoi my hee ad fer balloo nagh vod loayrt, t'ad dy choyrt lhieu eh,  as guee gys Bel dy vod eh loayrt, myr dy beagh eh abyl dy hoiggal. Apoc

gliooney (=Ir. glunadh) knee, kneel, kneeling: haink lourane huggey, guee er, as gliooney sheese huggey Bible

goll noon go across: lhig dou goll noon, ta mee guee ort, as giarey'n kione jeh. Bible

goltooaney upbraid: Cha jean oo goltooaney ny briwnyn ny guee mollaght da reilltagh dty phobble. Bible

gow (=Ir. gabh) (impv) go: gow magh nish, ta mee guee ort, as jean caggey roo. Bible; take: As gow mayrt Aaron dty vraar, as e vec, veih mastey cloan Israel Bible

guinn y vaaish pain of death: As dooyrt eh rhym reesht, Shass, ta mee guee ort, orrym, as marr mee ass y raad; son ta mee ayns guinn y vaaish, ga dy vel ennal foast aynym. Bible

hebbal (dy); (to) offer, sacrifice: ta shin guee ort, jurnah three laa gys yn aasagh, dy hebbal oural gys y Chiarn y Jee ain Bible

hyndaa er ash2 (dy); (to) turn round: Veeit sheshey Platt as yn meoir feiys oc, Murchadh MacRath, rhiu er y raad gys y cheyll as ren ben Platt guee orroo dy hyndaa er ash. NNS

jannoo aittys clown, sporting: "Fuirree, my ghuillyn, ta mee guee orroo; shen ny ta jannoo aittys diuish, jannoo baase dooin." EF

leshtal (=Ir. leithsgeal) pl. leshtallyn pl. leshtalyn allegation, apology, excuse, mitigation, plea, pretence, pretext: ta mee guee ort jean my leshtal

marr-yms I will slay: Lhig dou goll, ta mee guee ort, as marr-yms Ishmael mac Nethaniah Bible

mollaght (=Ir. mallacht) (f.) pl. mollaghtyn curse, cuss, damn, malediction: ver-ym mollaght ersyn ta guee mollaght ort's Bible; cursing

neufeeuid inadequacy, meanness, unworthiness, worthlessness: Foddee oo dty neu-feeuid hene y cheayney as guee er çhymmey ve echey ort CS; uselessness

noi aym against me: T'ou ard ayns gloyr as ooashley Yee, Eer noi aym pene, hood ta mee guee LH

noon 1 across, hence, over, yonder a: lhig dou goll noon, ta mee guee ort Bible; 2 (from speaker) thither; 3 please turn over, P.T.O.

O (intj) 1 Ah; 2 Oh a: O ny lhig da’n Chiarn ve corree, as cha loayr-ym agh yn un cheayrt shoh Bible; 3 O a (voc.): O Hiarn, Jee my vainshtyr Abraham, ta mee guee ort, cur speedeil mie my raad yn laa jiu Bible

O Yee (voc.) O God: O Yee Israel, lhig da dty ghoo, ta mee guee ort ve er ny chooilleeney ren oo loayrt rish dty harvaant David my ayr. Bible

raanteenyn pledges: cur raanteenyn, ta mee guee ort, da my vainshtyr ree Assyria Bible; slaves

recortysey record: guee er dagh dooinney, ben as paitchey vees ayns Mannin er oie 29oo Averil ta coontey dy vod ad loayrt, lhaih ny screeu ayns Gaelg, shoh y recortysey 'sy Sleih-Earroo. Dhoor

red sloo least thing: Son slaynt, t’eh geamagh huggeysyn ta faase: son bioys, t’eh guee gys red gyn-vioys: son cooney, t’eh jannoo accan imlee gys y red sloo cooney t’ayn Apoc

reilltagh ruler: Cha jean oo goltooaney ny briwnyn ny guee mollaght da reilltagh dty phobble Bible

shennayryn forefathers: Son fenee, ta mee guee ort, jeh'n chenndeeaght, as bee imneagh dy vriaght veih ny shennayryn ocsyn Bible

shioltaneyn flocks: Immee, ta mee guee ort, Jeeagh vel ooilley dy mie marish dty vraaraghyn, as marish ny shioltaneyn Bible

shirrey lurg seek after: Ta mee shirrey lurg my vraaraghyn: insh dou, ta mee guee ort c'raad t'ad faasaghey ny shioltaneyn oc. Bible

Slieau Aalin Belmont; goodly mountain: Ta mee guee ort, lhig dou goll harrish, as shilley 'gheddyn jeh'n cheer mie shen ta cheu elley dy Yordan, yn slieau aalin shen, Lebanon. Bible

toshtal See laue hoshtal left, sinister: Agh ec y traa cheddin, ta mee guee dy row y Skian Toshtal (as sleih elley) ayns Sostyn toiggal y chooish Yernagh ny share as ny s'diuney. Carn

voïnyn from us: Ta shin guee erriu, vraaraghyn, as coyrlaghey shiu liorish y Chiarn Yeesey, 'naght myr ta shiu er n'ynsaghey voïnyn kys lhisagh shiu nyn mea y ymmyrkey? PB1765

wappinyn weapons: Gow nish, er-y-fa shen, ta mee guee ort, dty wappinyn, dty whiver as dty vhow Bible

faint1 gannooinee: lest they faint in the way - er aggle dy gannooinee ad er y raad Bible; annooiney; gannooinaghey: for my spirit waxeth faint son ta my spyrryd gannooinaghey Bible; gannoonaghey: Give, I pray you, loaves of bread unto the people that follow me; for they be faint - Cur-jee, ta mee guee erriu, bwilleenyn arran da’n pobble ta geiyrt orrymorrym; son t’ad gannoonaghey Bible; goaill neeal; goll neeal: and they shall be as when a standardbearer - as bee ad myr tra ta fer-cullee goll neeal Bible; faiynt: Esau came from the field, and he was faint - haink Esau veih’n vagher, as v’eh faiynt Bible; traishtit, traashtit: my heart is faint in me - ta my chree traashtit cheusthie jee’m Bible; naardey; neeal: She went off into a faint - Hie ee neeal. DF idiom; eighid; eigid; tooillit: and the people were very faint. - as va’n pobble slane tooillit Bible

give2 (v.) (to); (dy) chur: I beg you to give the subject a moment's consideration - Ta mee guee erriu dy chur da'n chooish geill shallid. JJK idiom; choyrt: When the hand ceases to give, the mouth ceases to praise - Tra scuirrys y laue dy choyrt, scuirrys yn beeal dy voylley. JJK idiom

goll ersooyl go away, move off, waning: guee-ym gys y Chiarn, dy vod ny swarmyn-beishteig goll ersooyl veih Pharaoh Bible; going away

thie lhionney COMPARE thie oast ale house, beer house, boozer, pot house, pub: Dooinney ennagh ayns thie-lhionney ayns Mannin, tra cheayll eh dy row Gaelg goll er ynsaghey ayns ny scoillyn, ren eh guee nagh beagh Mannin cheet dy ve goll rish Bosnia Carn