Search for:
graih firrinagh true love: Fakin dy vel shiu er chasherickey nyn anmeenyn ayns cur biallys da'n irriney trooid y Spyrryd, gys graih firrinagh jeh ny braaraghyn Bible
graih (=Ir. grá) (m., f.) 1 beloved, darling, dear, love, lover a: Dy vod oo graih y choyrt da'n Chiarn dty Yee Bible; 2 affection, charity; 3 dearness
graih cheerey patriotism: Myr ta fys mie ec ny Manninee, stroshey argid na graih cheerey mastey ram jin. Carn
cur graih da love, loving: My ta dooinney erbee cur graih da'n seihll, cha vel graih yn Ayr aynsyn. Bible
son graih Yeesey Creest for Jesus Christ's love: Freill mee veih pooar as goanlys y Drogh-spyrryd, giall dou cadley feagh, baase bannee as irree seose reesht gerjoilagh, son graih Yeesey Creest. CS
ceau jeh abdicate, lay aside, leave off, pull off, throw off: Cha vel veg yn aggle ayns graih; agh ta graih firrinagh ceau jeh aggle; son raad ta aggle ta torchagh: eshyn ta fo aggle, cha vel eh firrinagh ayns graih. Bible; cast off
surranse foddey (f.) long-suffering: Ta graih surranse foddey, as t'ee dooie; cha vel graih troo Bible; patience
anglophilia (n.) graih Hostyn
necrophilia (n.) graih kirpey
patriotism (n.) graih cheerey
zeal (n.) chiass jeean, eadolys, eadolid, graih jeean, graih vaanrit ayns craueeaght; jeeanid: Let us reward his zeal - Lhig dooin cur leagh da e yeeanid. JJK idiom
Grayseyn (Ny); (The) Graces: As nish ta ayn ny three grayseyn shoh, credjue, treishteil, as graih; agh yn grayse syrjey jeu shoh graih. PB1765
myngyraght (f.) pilfer, pilfering, steal, picking: agh erskyn ooilley dy ve onnoragh, cha nee ny lomarcan son graih cooinsheanse agh son graih goo mie; son ta foalsaght as myngyraght oash feer eajee CS
soilshee-ym I will reveal: ver my Ayr graih da, as ver-yms graih da, as soilshee-ym mee hene da. PB1765; I will advertise
amity (n.) caarjys, graih-shee
charity (n.) corp giastyllagh, sheshaght-ghiastyllagh; giastyllys: Which have borne witness of thy charity before the church - T’er n’ymmyrkey feanish jeh dty ghiastyllys kiongoyrt rish yn agglish Bible; graih: Charity suffereth long, and is kind - Ta graih surranse foddey, as t’ee dooie Bible; (v.) giastal
love1 (v.) cur graih da, graihaghey; ennoilid, ennoilys; goall, kynn; shynney: Whom do you love most? - Quoi smoo shynney lhiat? JJK idiom; graihagh: I love him with all my heart - Ta mee graihagh er lesh ooilley my chree. JJK idiom; graih: My love to your children - My ghraih da ny lhiennoo eu. JJK idiom; shynney lesh: I love my father - Shynney lhiam m'ayr. JJK idiom
loving canjel; cur graih da; graihagh: and thy loving correction shall make me great - as nee dty smaght graihagh mish y yannoo mooar Bible; graihoil; jannoo graih; dooie: The Lord is loving unto every man - Ta’n Chiarn dooie da dy chooilley ghooinney Bible
ry laue nearby; to hand: Shoh'n cubbyl s'aaley ren laue Yee y chroo fud e chretooryn; cha row veg gollroo, shooyl laue ry laue v'ad glen, nyn aigney seyr veih dagh failleil ta cur er graih gaase feayr; va'n graih oc dooie, sheshoil, meiygh PC
mayds (emph.) we: Fod mayds gynsaghey graih er'n chengey (as reddyn cultooragh elley) roo ayns ny scoillyn. Carn
bestow (v.) feoiltaghey, giootal da, stowal er, giootal; baarail; cur da: Bestow one's affections on - Graih y chur da. DF idiom
cloak brat; breidaghey; breidey; ceau cloagey er; cloagaghey; cloagey: Hooded cloak - Cloagey bayrnagh. DF idiom and was clad with zeal as a cloak. - as hug eh mysh graih jeean myr cloagey Bible; coodagh; coodaghey
dear deyr: That's not dear as things go - Cha nel shen deyr son y leagh t'er reddyn nish. DF idiom; prisoil; ennoil; graih, graihagh; meen: Dear friend - Charrey veen. DF idiom; (voc.) veen; tarrish
hate (v.) cur dwoaie da: He will hate the one and love the other - Ver eh dwoaie da'n derrey yeh as graih da'n jeh elley. DF idiom; feohdaghey
I will not destroy Cha stroieym; Cha stroie-ym: I will not destroy it for twenty's sake - Cha stroie-ym eh er graih yn feed Bible
ard-reihys general election: As erreish da Thoreeyn Hostyn v'er ngeddyn y varriaght syn ard-reihys s'jerree, ta Bnr Thatcher abyl dy hoilshaghey magh e graih er yn phooar chesh-veanagh. Carn
booie honour, triumph, victorious, victory; (f.) buoy; (corn) beating; more pleased: Myr shen dy vel sleih ny s'booiee ooashley gheddyn ayns y teihll shoh, na t'ad er graih Yee ny ve ayns maynrys 'sy teihll elley. CS
casseyderyn accusers: Fegooish graih dooghyssagh, brishey conaantyn, casseyderyn foalsey, rouanagh, dewil, dwoaiagh er deiney mie Bible
choe hotter, warmer: graih vees er n'aase ny s'choe, sthill gaase ny smoo, myr smoo t'eh cummit fo. PC
coillar collar: Va graih mooar ec Ealish er Paddy, as by vie lhee goaill eh magh lesh e chiedoonys as coillar noa. CL
dagh ooilley pheiagh all-comers, everyone, one and all, everybody: Ta graih orrym ec dagh ooilley pheiagh DF
dolteynys adoption, wardship: Ta shoh enmyssit dolteynys, liorish ta shickyrys ayd d y jean Jee er son graih Chreest mee-reiltys y dooghys ayd y lhiggey shaghey CS
dwoaieagh See dwooiagh abominable, detestable, hated, hateful, unlovely, vile: Dy yannoo peccah noi leigh, te daanys, agh dy yannoo e noi graih te dwoaieagh. EF
er-eiyrt alternately; after: son lesh nyn meeal t'ad jeeaghyn lane graih, agh ta'n cree oc goll er-eiyrt nyn sayntyn. Bible
fashistaghys fascism: Shegin da gagh Celtiagh as dagh dooinney ta cur graih da cairys jannoo e chooid share dy chaggey noi'n fashistaghys ayns Nerin Twoaie. Carn
feayraghey 1 chill, cool, refrigerate a: nee graih-ghiastyllagh ymmodee feayraghey Bible; 2 alienation, refrigeration
fir-gherjee comforters: Vel uss smooinaghtyn dy nee er graih dt'ayrey ta David er choyrt fir-gherjee hood's? Bible
foalsaght (=Ir. falsacht) (f.) deceit, deceitfulness, fallacy, falseness, hollowness, hypocrisy, perfidiousness, spuriousness, untruth: Lhig da graih ve fegooish foalsaght. Bible; pretence
gyn smaght intractable, unchecked, undisciplined, wayward: My smooinaghtyn, rouail cha keoie, Gyn smaght voish aggle, ny voish graih. LH
gyn sparail not sparing: jean oo myrgeddin stroie as gyn sparail yn ynnyd er graih yn jeih as da-eed dy leih cairal oddys ve ayn. Bible
hur baase died: gynsaghey dy chur graih da as dy vannaghey ny tranlaasee ain, lurg sampleyr yn Noo Steaon yn chied er hur baase son dty Chredjue PB1765
Irree Seose Reesht (f.) Resurrection: Freill mee veih pooar as goanlys y Drogh-spyrryd, giall dou cadley feagh, baase bannee as irree seose reesht gerjoilagh, son graih Yeesey Creest. CS
iurinagh devil, inhabitant of hell; hellish: Myr shoh laue'n eaghtyr yiow graih flaunyssagh as shen ver mow dagh goanlys iurinagh Bible
jannoo drane rhyme, rhyming: As ta dooinney, Doug Faragher er lhiam, gra 'aigh' jannoo drane lesh yn fockle 'graih' er yn kishteen 'Gailck Coloayrtyssagh' Dhoor
kishteen caddy, cassette: As ta dooinney, Doug Faragher er lhiam, gra 'aigh' jannoo drane lesh yn fockle 'graih' er yn kishteen 'Gailck Coloayrtyssagh Dhoor
Manninaghys Manxism, Manxness: Foddym credjal nagh bee monney Manninaghys ayn, my ta! Y sleih ta reill harrish Sostyn nish surrys enn nagh vel graih oc er yn ynsaght. Carn
myskid hatred, ill will, implacability, malevolence, malice, rancorousness, resentfulness, resentment, spite, spiteful hatred, viciousness, vindictiveness, virulence: Ta myskid doostey streeu: agh ta graih coodaghey dy chooilley pheccah Bible
neuchialgys simplicity: V'eh shirrey er neuchialgys, skeealeraght, rheynn, gloo-pharteeaght, smooinaght ashlishagh as, trooid Creest nyn Jiarn, yn graih feayslee jeh mraane as adsyn fo smaght. Dhoor
phadeyrysyn prophecies: Cha vel graih dy bragh failleil: agh edyr ad dy ve phadeyrysyn, nee adsyn failleil Bible
s'aaley finer: Shoh'n cubbyl s'aaley ren laue Yee y chroo fud e chretooryn; cha row veg gollroo, shooyl laue ry laue v'ad glen, ny[n] aigney seyr veih dagh failleil ta cur er graih gaase PC; finest
seihlltagh earthly, materialistic, mundane, profane, secular, terrestrial, worldly: Son ta Demas er my hreigeil, er graih cosney seihlltagh Bible
shassooaght (f.) constancy, doggedness, immobility, insistence, invariability, persistency, resoluteness, steadfastness: 'Shassooaght (Sheerid) ny Mreih' Nish t'ou er chur graih orrym rish un clane laa, Mairagh tra nee uss faagail, cre nee uss gra? Dhoor
sheerid constancy, continuity, deathlessness, duration, endlessness, immortality, permanence: Shassooaght (sheerid) ny mreih' Nish t'ou er chur graih orrym rish un clane laa, Mairagh tra nee uss faagail, cre nee uss gra? Dhoor; continuance
skeealeraght (f.) communicativeness, talebearing, tattle, tattling: V'eh shirrey er neuchialgys, skeealeraght, rheynn, gloo-pharteeaght, smooinaght ashlishagh as, trooid Creest nyn Jiarn, yn graih feayslee jeh mraane as adsyn fo smaght. Dhoor
slanee healing: Slanee ooilley doghanyn nyn anmey, as jean graih creeoil gys casherickys y chroo aynin dy vodmayd tannaghtyn dty harvaantyn, ny gialdynyn ayd y gheddyn CS
soccarys (=Ir. sudog) calmness, forbearance, placidity: Ta sleih dy harryltagh gobbal daue hene aash as soccarys er graih cosney, son dy vel ad er soiagh nyn gree er CS
stroo pl. strooghyn, strooyn current, race, stream, tidal flow, tide-race, watercourse: as veih e hooillyn graih myr stroo ren roie PC
Venainshtyr (voc.) Missis: Graih veen - gow-shiu my leshtal, Venainshtyr Mylvoirrey, agh vodmayd çheet stiagh? SF
accusers (npl.) cassidee; plaiyntee: Against whom when the accusers stood up - N’oi tra va e phlaiyntee er hassoo seose Bible; casseyderyn: Without natural affection, trucebreakers, false accusers - Fegooish graih dooghyssagh, brishey conaantyn, casseyderyn foalsey Bible; scammyltee: that they be in behaviour as becometh holiness, not false accusers - dy bee ad dy ymmyrkey-bea crauee, cha nee scammyltee Bible
defer (v.) injillaghey; lhiettal: For my name's sake will I defer mine anger - Er graih my ennym nee’m my yymmoose y lhiettal Bible; lhiggey shaghey: defer not, for thine own sake - ny lhig shaghey, er dty ghraih hene Bible; shaghney
goodness1 (n.) mie, mienys; foayr: Lord, thou art God, and hast promised this goodness unto thy servant - uss y Jee, t’er yialdyn y foayr shoh da dty harvaant Bible; foays; kenjallys: but that I believe verily to see the goodness of the Lord - agh dy vel mee dy shickyr credjal dy akin kenjallys y Chiarn Bible; mieys: love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith - graih, boggey, shee, surranse- foddey, ymmyrkey meiygh, mieys, firrinys Bible
jeh elley (yn); (the) other one: Cha vod sharvaant erbee daa vainshter y hirveish: son eddyr ver eh feoh da'n derrey yeh as graih da'n jeh elley; er nonney cummee eh gys y derrey yeh, as soie-ee eh beg jeh'n jeh elley. Bible
kiontoyrtys contrariety, haphazardness, precipitance: Cha nee liorish arran uy lomarcan, agh liorish cumra gys as daanys ayns kiontoyrtys, shirrey as geddyn, shirveish as rheynn, cur graih as ve graihit, as erskyn ooilley liorish firrinys ayns padjer, cur geill da coyrle ny Spyrryd Coraa
rouanagh immoral, wanton: uss ven rouanagh as almoragh Bible; lewd: gys inneenyn ny Philistinee, ta goaill nearey jeh dty aghtyn rouanagh Bible; profligate, uproarious; riotous: ayns shen hug eh jummal er e chooid liorish baghey rouanagh Bible; incontinent: Fegooish graih dooghyssagh, brishey conaantyn, casseyderyn foalsey, rouanagh, dewil, dwoaiagh er deiney mie Bible; frolicsome; play: as dirree ad seose dy ve rouanagh Bible; rioter
soshiallys socialism: Agh erskyn ooilley she dooinney v'ayn va toiggal nagh vel noidys erbee eddyr soshiallys as graih-cheerey. Carn
speeiney 1 (as tree) bark; 2 barking, peel, pilled, pluck, plucking, pluck out, pull off, rind, skin, skinning, strip, tease out, teasing a: Ta dwoaie eu er yn vie, as graih eu er yn olk, ta speeiney nyn grackan jeu Bible; 3 spoiled a: Son dy vel y Chiarn er speeiney Babylon Bible
About:
This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.
The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.
The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.
Click here to send feedback about the dictionary »
This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).
| Advanced Search Quick-help: | ||
| Symbol | Functionality | Example |
| & | AND | dog & cat |
| | | OR | dog | cat |
| "..." | Exact phrase | "out of office" |
| % | Multi-character wildcard | garey% |
| _ | Single-character wildcard | no_ |
| /(1-9) | Within x words of one another, given order | "coyrt fardalagh"/8 |
| @(1-9) | Within x words of one another, any order | "coyrt fardalagh"@8 |
| # | XOR (find one or the other, but not both) | dog # cat |
| ^ | None of ... | ^dog |