Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:


TLex Dictionary
Current search: gour | Results: 56

gour toward: hie ad gour nyn drommey, as huitt ad gys y thalloo. Bible; for: hug ad lhieu oural y Chiarn gour obbyr y chabbane-agglish, as gour ooilley e hirveish Bible


Inexact matches:

gour shen thither

gour shid thither

nyn gour for them, prepared for them: Coyrt seose ayns stoyr nyn gour oc hene undin mie ry-hoi yn traa ta ry-heet Bible; for you, towards you: Gys eiraght shickyr as casherick, as nagh vel lheie ersooyl, kiarit ayns niau nyn gour euish Bible; for us

goll gour y twoaie northing

gour e vullee headlong: ghow eh clagh ass, as sling eh eh, as woaill eh yn Philistine ayns glaare e eddin, dy ren y chlagh sinkeil ayns glaare e eddin; as huitt eh gour e vullee gys y thalloo. Bible

gour nyn drommey backward: hie ad gour nyn drommey, as huitt ad gys y thalloo. Bible

gour nyn mullee headlong: Eisht hie ny drogh-spyrrydyn ass y dooinney, as hie ad stiagh ayns ny muckyn: as roie yn ghriagh gour nyn mullee lesh yn eaynee gys y cheayn, as v'ad plooghit. Bible

gour ry ghib faceways

gour y ching headlong: Lhieggey gour y ching. DF

gour y drommey backwards

gour y ghib headlong: Aght erbee choud's va shin shassoo mygeayrt ghow eh toshiaght dy roie gour y ghib hyms hene! Dhoor; mouthways

gour y jiass southerly, southwards

gour yn aarkey seawards

gour yn anmys latish

nyn gour hene for themselves: As ny queig thousaneyn as feed dy lhiurid as ny jeih thousaneyn dy lheead vees myrgeddin ec ny Leviteyn, shirveishee yn thie, nyn gour hene Bible

tuittym gour e ghrommey fall backward

tuittym gour y drommey fall over

tuittym gour y yerree fall behind

tummey gour y ghib nose-dive

headlong (adj., adv.) gour y ching, gour y ghib, gyn thort, kione my laaee, kiontoyrtagh; gour e vullee: For the purpose of casting him headlong - Ry hoi tilgey sheese eh gour e vullee. DF idiom; gour nyn mullee

thither1 (adv.) derrey shen, dys shen, dys shid, gour shen, gour shid, gys shen, gys shid, huggey shen, huggey shid

faceways gour ry ghib

fall backward (v.) tuittym gour e ghrommey: so that his rider shall fall backward - dy jean y markiagh echey tuittym gour e ghrommey Bible

for us er-nyn-son: Pray for us! - Gow padjer er nyn son! DF idiom; nyn gour: This table is reserved for us - Ta'n boayrd shoh nyn gour. DF idiom; son ain

mouthways gour y ghib

prepared for them nyn gour: for their brethren the Levites prepared for them - son ren nyn mraaraghyn ny Leviteyn kiarail nyn gour Bible

for themselves daue hene: let them go and gather straw for themselves - lhig daue goll as coonlagh y gheddyn daue hene Bible; er nyn son hene: And afterward they made ready for themselves - As ny lurg shen, daarlee ad er nyn son hene Bible; nyn gour hene: Laying up in store for themselves a good foundation - Coyrt seose ayns stoyr nyn gour oc hene undin mie Bible

backward (adj.) gour nyn drommey, jei-cheeayllagh, moal

fall behind (v.) tuittym gour y yerree

fall over (v.) tuittym, tuittym gour y drommey

latish (adj.) gour yn anmys, lieh anmagh, lieh yeinagh

nose-dive sock-hummey; tummey gour y ghib

southwards (adv.) gour y jiass; lesh y jiass

towards you (dty) whail; faare; nyn gour; (nyn) guail

northing goll gour y twoaie; goll lesh y twoaie; twoaie-linney

seawards (adv.) gour yn aarkey; lesh y cheayn; lesh yn aarkey

toward (prep.) cour, dy, er dys, gour, gys, hug, lesh

casting (v.) reirey; tilgey: For the purpose of casting him headlong - Ry hoi tilgey sheese eh gour e vullee. DF idiom; (n.) tilgane

for them er-nyn-son: They won't give you these goods before you pay for them - Cha der ad yn chooid shoh diu roish t'ou g'eeck er nyn son. JJK idiom; er ny son oc; (emph.) er ny son ocsyn; nyn gour

southerly (adj., adv.) gour y jiass; jiass: Southerly exposure - Oaie da'n jiass. DF idiom; lesh y jiass; my yiass; niass

broojit 1 bruised, compressed, contusive, mashed, nipped, pounded, pressed a: hilg ad sheese ad gour nyn mullee jehn chreg, as vad broojit dy baase Bible; 2 (as fruit) crushed

choodee covered: hie ad gour nyn drommey, as choodee ad nearey nyn ayrey Bible

coyrt seose abdication, cession, delivery, retirement, surrender; laying up: Coyrt seose ayns stoyr nyn gour oc hene undin mie ry-hoi yn traa ta ry-heet, dy vod ad greme y ghoaill er y vea veayn. Bible

eaynee steep place: roie yn ghriagh gour nyn mullee lesh yn eaynee gys y cheayn Bible

foays (=Ir. feabhas) pl. foayssyn benefit, betterment, good, goodness, improvement, profit, prosperity, quality, utility, wealth: son ta foays ooilley thalloo Egypt nyn gour Bible; perfection: ronsagh magh dy chooilley foays Bible; health, welfare, well-being; dignity

haglym (dy); (to) gather: bee eh ghaa wheesh as tad dy haglym gour y laa. Bible

labreeyn (force) labour: Va'n Cheshaght Obbree cheu-heear jeh Sheshaght ny Labreeyn as Sinn Fein neesht. Carn; husbandmen: eirrinnee neesht, as labreeyn gour ny biljyn-feeyney hoie eh ayns ny sleityn Bible; workers

leagh mooar high price, precious: Ny lhig-jee veue, er-y-fa shen, yn dunnallys eu, nyn gour ta leagh mooar dy chooilleeney. Bible

lesh yn eaynee towards the precipice: roie yn ghriagh gour nyn mullee lesh yn eaynee gys y cheayn Bible

Shee, shee (impv) Pax, Peace, peace: Son s'coan t'ad er scryssey harrish lhott inneen my phobble, gra, Shee, shee ; tra nagh vel shee nyn gour. Bible

wooishal desire: lhig daue v'er nyn imman gour nyn drommey dy scammyltagh, ta wooishal olk dou. Bible

backwards (adv.) cooyl-y-choshey; er-ash; er-dreeym: She is going backwards - T'ee goll er e dreeym. DF idiom; ergooyl: To take a step backwards - Dy ghoaill kesmayd ergooyl. DF idiom; gour y drommey: He is going backwards - T'eh goll gour-e-ghrommey. DF idiom

for (prep.) chum: Spit for roasting meat - Bher chum rostey feill. DF idiom; gour, kyndagh; cour: To lay something by for a rainy day - Cur red ennagh ersooyl cour laa fliaghee. JJK idiom; da: I fetch and carry for him - Ta mee jannoo chyrryssyn da. DF idiom; dys; er: He was called for - V'eh eieit er. DF idiom; er son: For keeps - Er son dy bragh. DF idiom; lesh: He made a bee-line for the table - Hie eh dy jeeragh lesh y voayrd. DF idiom; rish: For the past few days - Rish ny laghyn jerrinagh shoh. DF idiom; ry-hoi; son: For ever and ever - Son dy bragh as dy bragh. DF idiom

for you er-dty-hon, er-nyn-son; lhieuish; nyn gour; diu: Will that be too early for you? - Bee shen ro voghey diu? JJK idiom; riu: Make haste, for he won't wait for you - Jean (shiu) siyr, er-nonney cha dann eh riu. JJK idiom

gurneil control, direct, govern: Ga dy vel ee roie dy tappee gour-y-vullee, gollrish ny banglaneyn elley jeh'n chenn ghlare-ghooie, va keayrt dy row gurneil yn trass ayrn jeh'n Rank Coraa; regulation

About:

This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).

Advanced Search Quick-help:
SymbolFunctionalityExample
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog