Fockleyreen: Manx - English Dictionary

freayll goll continue, keep going

goll ass wane, waning: Nagh abbyr dy vel mee goll ass my cheeall gra shoh. Carn

goll back draw back: As dooyrt Isaiah, Yiow yn cowrey shoh veih yn Chiarn, dy jean y Chiarn yn red shoh t'eh er loayrt: Jed yn scadoo er e hoshiaght jeih ayrnyn, ny goll back jeih ayrnyn? Bible

goll cheagh getting in a rage, raging

goll cooyl go behind

goll eddyr intercommunication: Raad ta goll eddyr daa chronk. DF

goll eig die out, go off, stale, vegetate: son t’ad shoh shymley ersooyl, as goll eig ayns feme messyn y vagheragh Bible

goll er carry on, continue, run on: as er-yn-oyr ayns Judah dy row reddyn foast goll er dy mie Bible; proceeds

goll ergooyl decrease, get back, recede, retire, retreat, retrogress, reverse, setback, withdrawal: Eisht haink ny Sostnee veih'n Ghiarmaan as veih'n Danvarg as va ny Celtiee eginit goll ergooyl as ergooyl. Carn; recession, retrogression, tergiversation; neap tide; wane

goll ersooyl go away, move off, waning: guee-ym gys y Chiarn, dy vod ny swarmyn-beishteig goll ersooyl veih Pharaoh Bible; going away

goll fo founder, get under, submerge; go under, set; undergo: goll fo mooarane surranse veih'n chanstyr Bible; sinking

goll harrish (as road) cross; elapse, exceed, get beyond, go over, overpass, roll on, span, traverse: Lhig dooin goll harrish gys y cheu elley. Bible

goll hoshiaght go before: Ta ny scollagyn tuittym magh mysh quoi jeu shegin goll hoshiaght. JJK

goll lesh bound, go with, make for: Ta'n gheay goll lesh y jiass, as chyndaa mygeayrt gys y twoaie, t'ee kinjagh cassey mygeayrt, as chyndaa reesht rere e combaaseyn. Bible

goll magh egress, exit, go out, issuing, outgoing, outward bound, retire, slip out, sortie: nee ad goll magh ayns yn nah rank. Bible

goll marish accompany, go with: As hug ad lhieu eh ass thie Abinadab, v'ayns Gibeah, goll marish arg Yee ; as jimmee Ahio roish yn arg. Bible

goll mow decay, die out: pagi yn mack nagh bii e korri, as marshen shiuss dy goll mou vei yn rayd ghayr Psalm1610

goll mygeayrt circle, get about, go about, go round, pass round, skirt: Veeit mee ny arreyderyn va goll mygeayrt yn ard-valley Bible

goll my-laaee droop

goll naardey decay; decaying: Ta'n Ghaelg goll naardey ayns Gaeltaght ny h-Albey. DF

goll neeal faint: Sy laa shen nee ny moidynyn aalin, as ny deiney aegey goll neeal lesh paays. Bible

goll neealloo pass out

goll neeu consume away; starve; hungerbitten: Nee'n niart echey goll neeu, as bee toyrt-mow chion ec e lhiattee. Bible

goll noi go against: Cha vel uss son goll noi'n Philistine shoh dy chaggey rish: son cha vel oo agh dooinney aeg, agh t'eshyn ny ghooinney-caggee veih e aegid. Bible

goll noon go across: lhig dou goll noon, ta mee guee ort, as giarey'n kione jeh. Bible

goll quail meet, go to meet

goll roauyr stiffen

goll roish betake, buzz off, clear out, go off, make away, move on, nip off, pass on, pop off, walk away; antecede, go ahead, go before, precede: ta injillid goll roish ooashley Bible

goll rolaue antecede

goll roosyn like them: Ny bee-jee shiuish er-y fa shen goll roosyn: son ta fys ec nyn Ayr cre ta nyn ymmyrch, roish my jean shiu aghin huggey Bible

goll ry-cheilley alike, associate, go together: v'ad er dy chooilley aght goll ry-cheilley Bible

goll shaghey elapse, get beyond, go by, miss, pass by, roll by, slip by: ta e hraa goll shaghey myr y scado Bible; pass

goll sharroo acidify

goll sheear go back, moon, sun; (of wind) wester; (stars) wester; (of ship) west

goll sheese decline, descending, descent, fall away, go down, pass down, sinking: Ta ny cassyn eck goll sheese gys yn oaie Bible

goll stiagh entrance, entry, in-going, ingress, ingression: cha lhiggagh yn ayr eck da goll stiagh Bible; go into, move in; go in

goll tessen (as road) cross; go across, go over, pass across, traverse: Cha nel plannyn erbee ayn dy ronsaghey sauchys ec buill raad ta skelfyn-tram goll tessen raaidyn BS

goll tessenagh pass across

goll trooid scrape through, undergo; go through, pass through: As myr v'ad goll trooid ny ard-valjyn livrey ad daue ny oardaghyn dy reayll, va sarit liorish ny ostyllyn as y chanstyr va ec Jerusalem. Bible

goll twoaie rainbow: As v'eshyn ren soie, dy yeeaghyn er, casley rish jasper, as clagh sardine; as va goll twoaie runt mygeayrt y stoyl-reeoil, ayns shilley myr emerald. Bible

cha jean-yms goll I will not go: My hed uss mârym, eisht neem's goll: agh mannagh jed uss mârym, eisht cha jean-yms goll. Bible

çheeraghyn ta goll er lhiasaghey developing world; developing countries

cheet as goll hurly-burly, movement, undulant; coming and going: son va ymmodee cheet as goll, as cha row caa oc wheesh as dy ee. Bible

feeu goll dy lhie (woman) beddable

fer goll er vaih drowner

goll as cheet (as pulse) beating: Fuill ghruaieyn Aue rish shoh va goll as cheet, agglagh dy ve gys coontey sharroo eit PC

goll ass cliaghtey obsolescent

goll ass keim break step

goll ass oash obsolescent

goll ass oik outgoing, retiring

goll ass reayrt vanishing

goll ass ymmyd obsolescent

goll ass y raad deviate: Fakin nish dy vel ooilley fo mollaght (myr ta'n phadeyr David gymmyrkey feanish) ta goll ass y raad as er-shaghryn veih annaghyn Yee PB1765

goll ayns gleayshtan motor

goll ayns greim locking

goll ayns piyryn pair off

goll ayns shelleig hive

goll beeal fo capsize: Ta shiu ooilley er chlashtyn mychione Feeagh Odin goll beeal fo 'sy Cheyllys eddyr Ellan Skianagh as Raasay. GK; capsizing

goll bun ry-skyn capsize, capsizing

goll da'n staartey turn to

goll dy akin dy yindyssyn sightseeing

goll dy chadley retire: Quoi erbee ta goll dy chadley fegooish bannaght Yee, ta oyr wooar echey dy ve agglagh jeh e hauçhys. CS

goll dy dree drag, drag on: Agh ec y traa t'ayn, by vie leshyn dy beagh olteynyn jeh'n Chiare as Feed goaill ymmyd jeh ny votyn oc syn ynnyd jeh lhiggey da'n chooish goll dy dree. BS

goll dy gribbeydey hastening

goll dy lhie retire, roost, set: Share goll dy lhie fegooish bee na girree ayns lhiastynys. DF

goll dy moal backpedal, drag, drag on: Ga dy vel cooishyn er ve goll dy moal bentyn rish coadey'n chymmyltaght sy Vritaan, ta 22 ynnyd mwyljyn-geayee ayns shen ry hoi giennaghtyn lectraghys. Carn

goll er ash (genealogy) ascend; draw back, go back, regress, regression, retrospective, return, reversal, reversion, revert: T'eh goll er ash gys y traa shen. DF; retract

goll erash da rejoin

goll er boayrd board, boarding, embark, embarkation

goll er boayrd reesht re-embark

goll er cabbyl faillit hack

goll er cheer disembarkation, land

goll er chosh foot

goll er daawheeyl bicycle, bicycling

goll er e ghreeym keel over

goll er e hoshiaght journeying; going on

goll er farrar roost

goll er fud permeation; penetration; diffusion

goll ergooyl er dty ghialdyn unsay

goll er hoshiaght veih generalize

goll er jannoo get done: Ny veggan as ny veggan, ta ny thieyn goll er jannoo ass y noa. Carn

goll er karraghey undergoing repairs, under repair: Ta Ben my Chree goll er karraghey dy chooilley chor vlein, as bee shen jeant y vee shoh. BS

goll er kiaddey under construction: Shione dooin nagh vel ny scoillyn ooilley niartal as aignaghyn paitchyn goll er kiaddey. Carn

goll er mooin mount, mounting

goll er mullagh ching bustling about, going headlong, hurrying

goll er ny carvallyn carol, carolling

goll er ny dhieyn begging

goll er ny shappyn shop

goll er oai progress, progression: Foddee shin gra dy vel goll-er-oai mie jeant ec mooinjer Vannin. Carn

goll er oai dy tappee progressive

goll er oaie forwardness, get along, go forward, move forward, moving along: Ta'n clag goll er oaie un vinnid gagh laa. DF

goll er ouyl getting in a rage, raging

goll er shaghryn aberrate, blundering, divagate, err, stray, straying: as nagh jed shiu lurg nyn gree hene, as ny sooillyn eu hene, myr bollagh shiu goll er shaghryn Bible; (make mistake) blunder

goll er sleayd sledge

goll er thalloo land; landing: As goll er thalloo ec Syracuse, duirree shin ayns shen three laa. Bible

goll er y cheer go into the country: Ny lurg shen hoilshee eh eh-hene ayns cummey elley da jees jeu, myr v'ad shooyl er y raad, as goll er y cheer. Bible; landing

goll er y clat chiark roost

goll er y hoshiagh proceed

goll er y hoshiaght 1 get along; 2 proceed a: hie eh seose er y cheu jiass gys Kadesh-barnea; goll er y hoshiaght gys Hezron Bible; 3 prosper a: As va niart obbyr echey goll er y hoshiaght ayns ard-valjyn Yudah Bible

goll er yn ordaag hitch-hiking, hitchhiking; hitchhike

goll er y scooyr tope: Son y traa t'ayn, she cubbyl quaagh t'ayn: shenn ven seyr ta laccal dy ve cooyrtoil, ta goll er y scooyr dy follit nish as reesht, as stuggey breeoil ta gaase ny shinney. Carn

goll er y vriaght look for fish

goll fo laue Aspick confirm: Baillym eisht mee hene y yannoo aarloo son goll fo laue Aspick CS

goll-fo ny greiney sunset

goll fo ushtey submergence

goll gour y twoaie northing

goll gyn seiy coast

goll gys un cheu draw aside

goll gys y cheeill churchgoing: Smooinee ayd hene dy vel oo goll gys y cheeill dy yannoo ooashley gys Jee, as dy hirrey lheid ny reddyn shen nagh vod oo ve nyn vegooish gyn ve feer treih. CS

goll gys y leigh litigate: My t’ou toilçhin drogh haggloo ve jeed, cha jean goll gys y leigh agh beill sleih y osley. CS; litigation

goll harrish reesht recapitulate, recapitulation

goll harrish y cheilley overlapping

goll lesh y gheay drift: Sou goll lesh y gheay. DF

goll lesh y neear (sun moon stars) wester

goll lesh y tidey drift

goll lesh y troa drift: S'feiyral ta'n gheay; ta'n duillag goll lesh y troa gyn sheean erbee. Dhoor

goll lesh y twoaie going northwards, northing

goll magh ass pass out: As va'n slane chaglym shirrey bentyn rish: son va bree goll magh ass, va dyn lheihys ad ooilley. Bible; go out of

goll my hwoaie going north, going northwards: Goll my hwoaie reesht voish Balley ny Croshey dys Boayldyn, daase yn cheer ny s'aaley as yn ghrian ny s'choe. Dhoor

goll my la'ee descending

goll my yeish ear

goll my yiass southing: My t'ou goll my yiass veih balley Caernarfon t'ou goll trooid baljyn beggey ta treigit as lieh-varroo. Carn

goll neese sheese fluctuating

goll noon as noal come and go: Cur dou daa vee dy hraa, dy voddym goll noon as noal er ny sleityn, as dobberan stayd my voidynys, mish as my heshaghyn. Bible

goll ny hrooid (of cheque) clearance; go through, pass through: Myr ta ny geayghyn-cassee ayns y jiass goll ny hrooid; shen myr te cheet veih'n aasagh veih cheer atchimagh. Bible

goll ny s'girrey drawing in

goll ny smessey degenerate, deteriorate, get worse, worsen: As v'ee er hurranse mooarane liorish ymmodee fir-lhee, as er vaarail ooilley ny v'eck, as cha row ee veg share, agh goll ny smessey Bible

goll ny vud permeation

goll raane er son guarantee

goll rish shellagh willowy

goll roish dy moal creep on

goll roish veih generalize

Goll Seose Nyn Jiarn Ascension

goll sheear er lesh doo ink in

goll shirrey er idd ushag bird's-nest

goll stiagh ayn enter, penetrate: Cha vel nhee erbee veih cheu-mooie jeh dooinney, oddys goll stiagh ayn Bible

goll stiagh er impinge: eer goll stiagh er giattyn Yerusalem er y doonaght Bible

goll stiagh reesht ayns re-enter

goll 'sy loghan dock

goll 'syn armee join up

goll 'syn 'eill ingrowing

goll tessen er aah ford

gyn goll dy lhie unset

gyn goll harrish (as boundary) uncrossed

meer goll sheese descender

nagh row goll ry-cheilley diverse one from another: As haink kiare beishtyn mooar seose veih yn aarkey, nagh row goll ry-cheilley. Bible

nagh vel goll ass inescapable

rio goll lesh y troa ice pack

sleih goll shaghey passer-by

tra goll ergooyl recessional

tra goll magh recessional

va goll shaghey passed: As doltooan y vooinjer va goll shaghey eh, craa nyn ghing. Bible

yeeareydyssyn-plannal goll erash retrospective planning applications

fer ta goll gys ny cloiag playgoer

goll fo skynn yn 'er lhee undergo an operation

retire1 (v.) cur seose; faagail; goll dy chadley; goll dy lhie; goll ergooyl; goll magh: To retire on pension - Dy gholl magh er penshyn. DF idiom; irree ass

obsolescent (adj.) goll ass cliaghtey; goll ass oash; goll ass ymmyd

wester1 (v.) (sun moon stars) goll lesh y neear, goll seose, goll sheear

sinking goll fo: The ship is sinking - Ta'n lhong goll fo. DF idiom; goll sheese; sinkeil

roost farrar: To go to roost - Dy gholl er farrar. DF idiom; goll dy lhie; goll er farrar; goll er y clat chiark

antecede (v.) cheet rolaue; goll roish; goll rolaue

capsizing (v.) goll beeal fo; goll bun ry-skyn

cross5 (v.) (as road) goll harrish, goll tessen

drag on (v.) goll dy dree; goll dy moal

elapse (v.) goll harrish, goll shaghey

generalize (v.) goll er hoshiaght veih, goll roish veih

get beyond goll harrish; goll shaghey

go across (v.) goll noon; goll tessen

go before goll hoshiaght; goll roish

go with goll lesh; goll marish

mounting (v.) goll er mooin; goll seose; soiaghey; soie

outgoing faagail; goll ass oik; goll magh

pass across (v.) goll tessen, goll tessenagh

pass out (v.) goll magh ass, goll neealloo

permeation (n.) goll er fud; goll ny vud

recessional (adj.) tra goll ergooyl; tra goll magh

undergo (v.) goll trooid, surranse; goll fo

waning baarnaghey; goll ass; goll ersooyl

die out (v.) goll eig, goll mow, lheie ersooyl, tuittym ersooyl

draw back (v.) goll back, goll er ash, tayrn er ash

drift1 aah; beoyn; bree; cleay-heebey; gleashaght; goll lesh y gheay; goll lesh y tidey; goll lesh y troa; immeeaght; obbyr rea; raagh; sheeb; sheebey; sheid; skeabey lesh; troa: He is letting himself drift - T'eh lhiggey eh hene lesh y troa. DF idiom

get along (v.) goll er oaie; goll er y hoshiaght

getting in a rage goll cheagh; goll er ouyl

go back (v.) brishey; goll er ash, goll sheear; (to); (dy) hraie

going northwards (v.) goll lesh y twoaie; goll my hwoaie

northing goll gour y twoaie; goll lesh y twoaie; twoaie-linney

capsize (v.) cur beeal fo, cur bun ry-skyn, goll beeal fo, goll bun ry-skyn

decay cur mow; fioghey; fioghys; goll mow; goll naardey; loaughey; loauys; molkey; naardey

descending (v.) cheet neose, goll my la'ee, goll sheese; (adj.) kione my laaee, lhargee

landing (v.) goll er y cheer, goll er thalloo, tarlheim; (n.) mullagh ny greeishyn

proceed1 (v.) gow roish, immeeaght roish, goll er y hoshiagh; goll er y hoshiaght

accompanying ayns sheshaght rish; goll marish: accompanying the ark of God - goll marish arg Yee Bible; cooidjagh

go away (v.) goll ersooyl: Being about to go away - Er chee goll ersooyl. JJK idiom

go into (v.) goll stiagh: Let us go into the fields - Lhig dooin goll stiagh ayns ny magheryn. JJK idiom

go off1 (v.) cheet gys jerrey schlei, faagail yn ardan, goll roish, lhiggey, traih, breinnaghey, coayl miljid; fioghey, goll eig, loauaghey

proceeds (n.) cosnaghyn, goailltys, troar; (v.) goll er: The letter proceeds thus - Shoh myr ta'n screeuyn goll er. DF idiom

raging burrioogh; dorrinys; er keagh; er ouyl; fargagh; fergagh; freaynagh; freayney; goll cheagh; goll er ouyl; jiarg-chorree; jiarg-eulyssagh; jymmoosagh

traverse cheufort; goll harrish; goll tessen; jannoo tessenid; jiooldey; joltaghey; shooyl; tesmad; tessenid; troailt; troailtagh; troailtaghey