Fockleyreen: Manx - English Dictionary

goit magh deletion: Agh t'eh feer henn neesht as veagh eh cur yn olk er sleih dy beagh eh goit magh ass. Carn

goit reesht recovered, regained

goit rish acknowledged, allowed, confessed: T'eh goit rish myr ayr ny Gaelgey. DF

goit stiagh annexed; taken into: Son v'ad ayns three loutyn, agh cha row pillaryn foue, myr pillaryn ny cooyrtyn: shen-y-fa va'n buildal goit stiagh ny smoo na va'n ayrn s'inshley as y mean, veih'n thalloo. Bible; enter into: Cha bee fer oainjyragh goit stiagh mastey pobble y Chiarn Bible

fer goit magh evacuee

goit as jeant (as advice) acted upon

goit as yn laue ayn red-handed

goit ayns shellooderys sequestered

goit ec yn ardan stage-struck

goit er niart overpowered

goit lesh bwooise received with thanks

goit 'sy chay fogbound

paitchey goit magh evacuee

evacuee (n.) fer goit magh; paitchey goit magh

taken1 goit: A hundred men were taken prisoners - Va keead dooinney goit myr prysoonee. JJK idiom; gowit

annexed goit stiagh

captured goit; taarit

confessed (v.) goit rish

employed failt; ymmyd jeant jeh; goit seose: for they were employed in that work day and night - son v’ad goit seose ayns yn obbyr shen, oie as laa Bible

impounded goit; pundailit

nicked aggagh; giarrit; goit

overpowered (v.) goit er niart

preoccupied (adj.) boirit; goit

losteyrys arson: S'tiark y fer va goit son y losteyrys shoh: t'eh grait nagh vel peiagh erbee er ve goit son echey. Carn

acted upon (as advice) goit as jeant

deletion (n.) goit magh, scryssey magh

fogbound (adj.) fo-chay, goit 'sy chay

regained cosnit reesht; goit reesht

stage-struck (adj.) goit ec yn ardan

trapped goit ayns ribbey; gowit

received with thanks goit lesh bwooise

red-handed (adj., adv.) goit as yn laue ayn

sequestered ayns disert; goit ayns shellooderys

captive bondagh, cappagh, pryssoonagh; fo bondiaght, fo cappeeys; goit; kimmagh

recovered couyrit, slaanit; er ny gheddyn reesht, goit reesht; chossyn

brishey-poosey adultery: va'n ven shoh goit ayns brishey-poosey Bible

cappeeys bondage, captivity: v'ad goit ersooyl ayns cappeeys Bible; thraldom

greimmit jammed, seized, stitched: Ta Kerioth goit, as ny cashtallyn lajer greimmit Bible

kiedoonys chitty, licence, marriage licence: Va'n kiedoonys-imman echey goit ersooyl. DF

ribbeh snare: t'ad goit 'syn aasagh myr ayns ribbeh. Bible

acknowledged bwooise currit er son; freggyrit; goit rish; ghow rish: And Judah acknowledged them - As ghow Judah roo Bible

allowed1 goit rish; lowit: The first trick is allowed - Ta'n chied sponnag lowit. DF idiom; surrit

apprehended glackit: He was apprehended by the police - V'eh glackit ec ny meoiryn-shee. DF idiom; goit; tayrit; toiggit

arrest cummal; goaill: He is under arrest - T'eh goit. DF idiom; goaill seose; gow seose; stad

helps (npl.) saaseyn: Which when they had taken up, they used helps - Agh tra v’ee goit stiagh oc ghow ad saaseyn ayns laue Bible

hundred (n.) keead: A hundred men were taken prisoners - Va keead dooinney goit myr prysoonee. JJK idiom

seized glackit; goit; greimmit; tayrit; glack: I seized the opportunity - Ghlack mee yn caa. JJK idiom; gleck: I seized the opportunity - Ghleck mee y caa. DF idiom

sinner (n.) drogh-yantagh: but the sinner shall be taken by her - agh bee’n drogh yantagh goit lioree. Bible; peccah: The same sinner - Y peccah keddin. DF idiom; peccagh; p'agh

thief (n.) braddee, marliagh; maarliagh: I was mistaken for a thief - Va mee goit dy marranagh son maarliagh. DF idiom

broighit befouled, dirtied: V'ad lommyrt ny kirree cheu-chooylloo son lurg gee yn aiyr noa va'd broighit lesh keck as ayns gaue dy ve goit ec y carchuillag. MB

carchuillag (f.) flesh fly, fly, humming fly: V'ad lommyrt ny kirree cheu-chooylloo son lurg gee yn aiyr noa va'd broighit lesh keck as ayns gaue dy ve goit ec y carchuillag. MB [L. culex]

carradje pl. carradjyn carrot: Shiaghteeyn ny s'anmey va'n feeaih fyrryn goit ec inneen veg as carradje eck faggys da Rhumsaa. JyC

Charrick (Yn); (The) Rock: Bee yn charrick myrgeddin goit veih Ephraim, as y reeriaght veih Damascus; as bee fooilliagh Syria myr gloyr cloan Israel, ta Chiarn ny flaunyssee dy ghra. Bible

Chiarnyn Thallooin Landed Interest: ta sleih foast treigeil yn thalloo nagh vel goit ec chiarnyn-thallooin, colughtyn as joarreeyn. Carn

cliaghtaghey accustom, exercise, practise: Ny jean cliaghtaghey sheshaght ben rouanagh, er-aggle dy bee oo goit ayns ny ribbaghyn eck. Apoc

coardail2 See cordail (rish) according to, agree, assent, OK, pursuant: cha vel yn pheesh va goit ass yn noa coardail rish y chenn. Bible

cummallyn rea flats: Ga dy vel ram thieyn as cummallyn rea goit hannah, ta ram jeu faagit. Carn

cur enn er pick out: Oddins cur enn er yn vrack shen veih dagh ooilley vrack va rieau goit ayns poyll jeh strooan Coraa; recognise, recognize

currit naardey ruined: Ta Babylon goit, ta Bel currit naardey, ta Merodach brisht ayns peeshyn Bible

duillageenyn leaflets: Er y nah chiaghtin va tooilley sleih cur magh duillageenyn soilshaghey magh y cooish shoh as v'ad goit neesht as dob paart jeu dy eeck nyn finallyn as v'ad ceaut ayns prisoon rish shiaghtin. Carn

eairkyn horns: cur-my-ner, ny chooyl va rea goit ayns thammag er e eairkyn Bible

er ny gheid pinched, stolen: My ver dooinney argid ny cooid da e naboo dy hashtey, as my vees eh er ny gheid ass thie’n dooinney; my vees y maarliagh goit, lhig da geeck dooble Bible

eunuch eunuch: Cha bee eunuch, ny fer ta spoiyt, goit stiagh mastey pobble y Chiarn Bible

faghtys-bleaystan bombing campaign: Va ny deiney shoh goit ec ny meoiryn-shee kyndagh rish skeealyn dy row ad reaghey faghtys-bleaystan ayns Bretin as Sostyn. Carn

feayght (f.) chill, cold, exposure: myr shoh, gys y phian elley t'ad sthill ayns torchagh, eashyn fegooish jerrey, veih lhiabbee aileagh goit gys lhiabbee rioee, veih chiass gys feayght, as reesht gys raad v'ad roie PC

feer happee (of pace) cracking: Agh ren ny keird heshaghtyn caggey dy 'endeil ny stiurtyn oc va goit, as lhig ny meoiryn-shee daue goll seyr feer happee. Carn; double quick, meteoric

fer aasit adult man: Y red smessey sy chooish shoh, shen dy row fer aasit oney goit seose ec meoiryn-shee ec e hie hene as v'eh er ny leeideil ersooyl as glass-laue er. Carn

hilgey (dy); (to) cast: doardee Joshua yn corp dy ve goit neose jeh’n villey, as dy hilgey eh rish giat yn ard-valley Bible

jannoo mooin piss, pissing, urinate, urinating: Ta paart dy phaitchyn ayns Lunnin ta foast jannoo mooin sy lhiabbee er y fa dy row nyn ayraghyn as moiraghyn goit ayns mean ny hoi ec ny meoiryn-shee. Carn

marranagh mistaken: Va mee goit dy marranagh son maarliagh. DF; dupe, person in error

meoir shee (=Ir. maor síthe) constable, cop, copper, policeman: Va guilley goit ec ny meoir-shee er-yn-oyr dy row eh gymmyrkey bombarde, lhig ad y raad da my verragh eh gialdyn daue dyn cloie er. Carn

meoiryn shee constabulary, police, police force: Cha nel peiagh erbee er ve goit ec ny meoiryn shee rish bleeantyn jannoo y lhied shen. Carn

mooin 1 about us a: hie ad dy chraidey mooin; 2 urine, micturate: Ta paart dy phaitchyn ayns Lunnin ta foast jannoo mooin sy lhiabbee er y fa dy row nyn ayraghyn as moiraghyn goit ayns mean ny hoi ec ny meoiryn-shee. Carn

Moslymee Moslems: Ta mee jerkal nagh bee ny Moslymee Goaldagh goit stiagh dy beagh nyn yeearreeyn currit daue. Carn

oolaghyn fines: Agh cha nel skeym erbee ry hoi jannoo yn peer ass y noa goit stiagh ayns oolaghyn y Reiltys. BS

orraghey bolt, charge, round of ammunition, shot; cast, discharge, sling, throw, flight; (at fair) shy; stroke: cur twoaie nagh bee oo goit ersooyl lesh orraghey baaish Bible

orraghit shot: Va ooilley ny deiney lesh gunnyn goll shelg er y hon as 'syn astyr cheayll shin dy row yn moddey goit ayns corneil as orraghit marroo. JG

pharoah pharaoh: Honnick princeyn Pharoah ee myrgeddin, as voyll ad ee kiongoyrt rish Pharoah: as va’n ven goit stiagh gys thie Pharoah Bible

pryssoonyn prisons: t'ad ooilley goit ayns tuill, as t’ad dooint stiagh ayns pryssoonyn Bible

reealtys sovereignty: agh lheid yn inshlid, goit trooid giastyllys, nee girree leah gys gloyr as reealtys. PC; royalty

rioee glacial, of ice: gys y phian elley t'ad sthill ayns torchagh, eashyn fegooish jerrey, veih lhiabbee aileagh goit gys lhiabbee rioee PC

roosteyr pl. roosteyryn bandit, brigand, footpad, robber: Bee e voyn goit 'sy trap, as yiow'n roosteyr barriaght er Bible; spoiler

scaap-ys escapes: Eshyn chea-ys veih yn aggle, tuittee eh 'syn oaie ; as eshyn scaap-ys yn oaie, bee eh goit 'sy ribbey Bible

shiaghtoo (=Ir. seachtó, seachtú) seventh: Derrey y shiaghtoo laa jeh Mee Luanistyn, va 766 sleih er ve goit ec ny meoiryn-shee, va goaill ymmyd jeh'n clattys shoh. Carn

sleih ynrick righteous: Nee cairys sleih ynrick geddyn feaysley daue: agh bee drogh-yantee goit 'sy volteyrys oc hene. Bible

sniem (f.) bow knot, snare; (n., v.) knot: Vod ushag ve goit ayns ribbey er y vagher, raad nagh vel sniem soit er y hon ? Bible Kiangle ad kinjagh er dty chree, as sniem ad mysh dty wannal. Bible

spoiyt castrated, spayed: Cha bee eunuch, ny fer ta spoiyt, goit stiagh mastey pobble y Chiarn. Bible

spooilley booty: bee berchys Ghamascus as spooilley Samaria goit ersooyl roish ree Assyria. Bible; capture, despoil, despoliation, loot, pillage, plunder, plundering, prey, rape, ravage, ravaging, rob, sack; spoil: bee dty phlaaseyn er ny spooilley Bible; (as scheme) undo; wasted

staagyn posts: As ny s'anmey ayns nuy keead jeig as kiare jeig va mooarane jeu goit son staagyn trensh sy chied chaggey mooar. Dhoor

stiurt-shapp shop steward: Ny keayrtyn, ta stiurtyn-shapp er ve goit as va ny meoiryn-shee son eebyrt ad. Carn

thammag (f.) pl. thammagyn 1 bosket, clump; 2 bush, thicket a: va rea goit ayns thammag er e eairkyn Bible; 3 wren bush; 4 (of herring) shoal; 5 fascicle

trensh trench: As ny s'anmey ayns nuy keead jeig as kiare jeig va mooarane jeu goit son staagyn trensh sy chied chaggey mooar. Dhoor

troggit seose 1 elated; 2 lifted up a: dymmyrk ad seose yn arg, as ve troggit seose erskyn y thalloo Bible; 3 exalted a: T’ad troggit seose son tammylt, agh t’ad goit ersooyl, as lhie dy injil Bible

tutleryn talkers, tattlers: as dy vel shiu goit seose ayns beill ny tutleryn, as son oltooan er y pobble Bible

woish (=Ir. ó) from: y fys ta ny meoiryn-shee tayrn woish y sleih ta goit oc Carn

ym-agglaghey terrorism: Va ny meoiryn-shee er chur raaue daue: mannagh row y doodee as y fer aeg goll ersooyl, veagh ad goit kyndagh rish y Slattys ry-hoi Lhiettal Ym-agglaghey Carn

fortress (n.) carrick: The fortress also shall cease from Ephraim - Bee yn charrick myrgeddin goit veih Ephraim Bible; rhaa; doon: Thou art my rock and my fortress - She uss my chreg as my ghoon. JJK idiom; toor: And the fortress of the high fort of thy walls shall he bring down - As troshid toor ard dty voallaghyn ver eh lesh sheese, Bible; cashtal: O Lord, my strength, and my fortress - O Hiarn my niart, as my chashtal lajer Bible and shall enter into the fortress of the king of the north - as hed eh stiagh ayns cashtal ree yn twoaie Bible

house (n.) chaagh, teagh; (n.) cabbane, lhiaght; thie: and the woman was taken into Pharaoh's house - as va’n ven goit stiagh gys thie Pharoah Bible; (v.) cur aaght da, cur stiagh; (n.) lught eishtagh; lught eaishtagh; lugh-thie: and now when shall I provide for mine own house also? - as nish, nagh vel eh traa dou kiarail y ghoaill son my lught-thie myrgeddin? Bible; (nyn) dhie

middlemost (adj.) mean: the building was straitened more than the lowest and the middlemost from the ground - va’n buildal goit stiagh ny smoo na va’n ayrn s’inshley as y mean veih’n thalloo Bible; meanagh: galleries were higher than these, than the lower, and than the middlemost of the building - va ny gallereeyn ny syrjey na ad shoh, na’n chamyr s’injil ny meanagh yn vuildal Bible

thicket (n.) croanane, garee; thammag: a ram caught in a thicket by his horns - rea goit ayns thammag er e eairkyn Bible; keyll: The lion is come up from his thicket - Ta’n lion er jeet seose veih e cheyll Bible

we neemayd: we shall catch them alive - nee mayd goaill ad bio Bible; veesmayd: much more, being reconciled, we shall be saved by his life - foddey smoo, myr ta shin nish goit stiagh gys shee, vees mayd er nyn sauail liorish e vioys Bible

carr pl. carryn lilt, melody, strain, tune: Rish y vlein shoh va dy kinjagh carr ny jees goit stiagh voish Nerin as eer Sostyn Carn; (of voice) cadence; cab, car, van: Bwooise da Jee nagh vod oo goll noon as noal harrish y cheayn cho aashagh as oddys oo gimman carr eddyr Bretin as Sostyn. Carn; kink, vicissitude

coardail rish agree: cha vel yn pheesh va goit ass yn noa coardail rish y chenn Bible; according to, assent, OK, pursuant; in league with: Son bee oo ayns coardail rish claghyn y vagher; as bee beishtyn feïe ny hooirrey ec shee rhyt. Bible; confederate with: As ve er ny insh da thie Ghavid, gra, Ta Syria ayns coardail rish Ephraim Bible; according

tayrn er ash draw back, draw off, pull back, retract, retractation, revocation, stand down, unsay, withdraw, withdrawal: Ta Mainshtyr Gelling goaill ynnyd Richard Corkill, oltey jeh'n Chiare as Feed son Kione Droghad, ren tayrn er ash tra va eshyn as e ven goit ec meoiryn-shee ta ronsaghey toyrtyssyn-turrysid hooar ad son nyn gottyn laghyn seyrey ec Balley Cain ayns Skyll Connaghy BS