Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:


TLex Dictionary
Current search: go | Results: 198

Go (impv) Immee-jee; Gow er dty hoshiaght

go1 doll, goll; gow; immee: Go and awake your brother - Immee as dooisht nyn mraar. JJK idiom; immeeaght

go2 (v.) (to); (dy) gholl: I've a great mind to go there - Ta aigney mooar aym dy gholl dys shen. JJK idiom


Inexact matches:

go about (v.) cur harrish; goll mygeayrt

go across (v.) goll noon; goll tessen

go after (v.) roie ny yei, shirrey

go against (v.) goll noi: That will go against him - Hed shen noi echey. DF idiom; obbal

Go ahead (impv) Immee royd

go ahead (adj.) breeoil; (v.) goaill toshiaght er, goll roish

Go away (impv) Ersooyl lhiat; Fow royd

go away (v.) goll ersooyl: Being about to go away - Er chee goll ersooyl. JJK idiom

go back (v.) brishey; goll er ash, goll sheear; (to); (dy) hraie

go before goll hoshiaght; goll roish

go behind goll cooyl

go by (v.) goll shaghey

go down (v.) traih, tuittym; goll sheese: To go down a hill - Dy gholl sheese y chronk. DF idiom

Go forth (impv) Gow magh ass

go forward (v.) goll er oaie

go in (v.) entreil; goll stiagh: To go into the army - Dy gholl stiagh 'syn armee. DF idiom

go into (v.) goll stiagh: Let us go into the fields - Lhig dooin goll stiagh ayns ny magheryn. JJK idiom

go off1 (v.) cheet gys jerrey schlei, faagail yn ardan, goll roish, lhiggey, traih, breinnaghey, coayl miljid; fioghey, goll eig, loauaghey

go off2 (v.) (as milk) breinnaghey; coayl miljid

go on (v.) (to); (dy) gholl er: To go on the shortest route - Dy gholl er y raad s'girrey. DF idiom

Go out (intj) Magh lhiat

go out goll magh: You've let the fire go out - Ta shiu er lhiggey da'n aile goll magh. JJK idiom; hraih; immee magh

go over goll harrish: Praise the bridge as you go over it - Moyll y droghad myr hed oo harrish. JJK idiom; goll tessen; gow noon

go past immee shaghey

go pop (v.) (to); (dy) frappal

go round1 goll mygeayrt: To go round the world - Dy gholl slane mygeayrt y dowan. DF idiom

go round2 (v.) (to); (dy) gholl mygeayrt: To go round the world - Dy gholl slane mygeayrt y dowan. DF idiom

go through (v.) goll ny hrooid

go to (impv) immee gys

go together (v.) goll ry-cheilley; sooree

go under (v.) goll fo

go up (v.) goll seose: As it's so fine, let us go up that mountain, hill to enjoy the grand view - Myr te cha aalin, lhig dooin goll seose y slieau shen, dy ghoaill soylley jeh'n shilley mooar. JJK idiom; yrjaghey

go with goll lesh; goll marish

go without (v.) jannoo fegooish

Let go (impv) Lhig ass

let go (v.) lhiggey'n raad da, lhiggey'n raad; lhig: He let go the rope - Lhig eh y tead voish. DF idiom

shall go1 hed: after that she shall go. - lurg shen hed ee mêriu Bible

shall go2 (interrog.) jed: Shall your brethren go to war - Jed ny braaraghyn eu gys y chaggey Bibe

would go1 ragh, Ragh

would go2 (interrog.) ragh, Ragh

come and go goll noon as noal

go into the country (v.) goll er y cheer

go out of (v.) goll magh ass

Go to Hell (intj) Immee gys Niurin

go to meet goll quail

Go to pot (intj) Immee gys Niurin; Immee gys yn Jouyll

Go to the Devil (intj) Immee gys yn Jouyll

Go your way (impv) Fow royd; Immee-jee reue

I shall go hem: I shall go out before he comes back - He'm magh my jig eh er-ash. JJK idiom

I will go hem; hem's: I will go up to the land of unwalled villages - Hems seose gys thalloo ny baljyn foshlit Bible

I will let go lhiggym; lhig-ym y raad da

I will not go cha jem: I will not go in with thee - cha jem stiagh mayrt Bible; (emph.) cha jems: I will not go up in the midst of thee - cha jems seose ny masteu Bible; cha jean-yms goll: then I will not go - eisht cha jean-yms goll Bible

I would go raghin: I would go tomorrow - Raghin mairagh. DF idiom; roin

Ready steady go (impv) Rea ullee er oai

shall I go (interrog.) jem: Shall I go up again to battle against the children of Benjamin my brother? - Jem seose reesht dy chaggey noi cloan Venjamin my vraar? Bible; jem's

shall not go cha jed: ye shall not go forth hence - cha jed shiu magh veihn ynnyd shoh Bible

Would I go (interrog.) Raghin

you shall go (v.) hieu

goll roish betake, buzz off, clear out, go off, make away, move on, nip off, pass on, pop off, walk away; antecede, go ahead, go before, precede: ta injillid goll roish ooashley Bible

Immee gys Niurin (intj) Go to pot, Go to Hell

Immee gys yn Jouyll (intj) Go to pot, Go to the Devil

hem I shall go, I will go: Hem roym dy valley gys my chied heshey Bible

coayl miljid (as milk) go off

Fow royd (impv) Beat it, Clear off, Go away, Hop it; Get thee to, Go your way: fow royd gys phadeyryn dt'ayrey, as gys phadeyryn dty vayrey. Bible

frappal2 (dy); (to) go pop

goll cooyl go behind

goll mygeayrt circle, get about, go about, go round, pass round, skirt: Veeit mee ny arreyderyn va goll mygeayrt yn ard-valley Bible

goll stiagh entrance, entry, in-going, ingress, ingression: cha lhiggagh yn ayr eck da goll stiagh Bible; go into, move in; go in

goll tessen (as road) cross; go across, go over, pass across, traverse: Cha nel plannyn erbee ayn dy ronsaghey sauchys ec buill raad ta skelfyn-tram goll tessen raaidyn BS

gow noon go over

Immee-jee (impv) Go

jem (interrog.) shall I go

Lhig ass (impv) Let go

ragh2 (interrog.) would go

Raghin (interrog.) Would I go

traih (f.) 1 abate, abatement, decrement, diminish, efflux, flow away, flow out, go down, go off, low water, ooze away, sink, subside, subsidence a: Atreih! va'n tidey cho traih tra raink shin y phurt cha dod shin cosney stiagh ayn Carn; 2 (of ebb) make

go-as-you-please (adj.) myr sailliu

go-between (n.) chaghter, dooinney moyllee

go-kart (n.) cairteen

happy-go-lucky (adj.) gyn boirey

house of mourning (n.) thie baaish; thie ny trimshee: It is better to go to the house of mourning, than to go to the house of feasting - Te ny share dy gholl gys thie ny trimshee, na gys thie ny cuirraghyn Bible; thie ny farrarey: Enter not into the house of mourning - Ny gow stiagh ayns thie ny farrarey Bible

touch-and-go (adj.) dobbyr da

cairteen go-kart

faagail yn ardan go off

cha jems I will not go

cheet gys jerrey schlei go off

dooinney moyllee best man, go-between, matchmaker

goll quail meet, go to meet

hraih go out: Hraih y keayn. DF

immee shaghey go past, pass by

lhig-ym y raad da I will let go

Magh lhiat (intj) Go out, Shove off

Rea ullee er oai (impv) Ready steady go

roie ny yei go after, run after

quoth (v.) as: I'll go, quoth he - Hem roym, as eshyn. DF idiom

Which (interrog.) Cre'n: Which way shall we go? - Cre'n raad hemmayd? JJK idiom

goll sheear go back, moon, sun; (of wind) wester; (stars) wester; (of ship) west

hed shall go: Hed eh stiagh myrgeddin gys y cheer aalin Bible

hieu you shall go: Eisht hieu er dty hoshiaght veih shen Bible

immee (=Ir. imigh) (impv) begone, go, walk: Immee royd ayns shee Bible

immee magh go out: immee magh, dy chaggey rish Amalek Bible

jed2 (interrog.) shall go: jed shiuish gyn kerraghey erbee? Bible

lhiggey'n raad (da) let go: tra va Joshua er lhiggey'n raad da'n pobble Bible

lhiggym I will let go, I will release: lhiggym y raad da Bible

loauaghey gangrene, go off, putrefy, rot, rotting: Nee eh shassoo gyn loauaghey. DF

Ragh (interrog.) would go: Ragh eh gys Niurin er my hon. DF

ragh1 would go: cre'n-fa ragh oo noon as noal mârin? Bible

raghin I would go: nagh raghin harrish Jordan Bible

awake dooisht: Go and awake your brother - Immee as dooisht nyn mraar. JJK idiom; doost; irree

barber (n.) baareyder: Go and tell the barber to come and shave me - Immee as insh da'n vaareyder dy heet dy my vaarey. JJK idiom

beseech (v.) guee er, jannoo aghin, jannoo aghin hug, shirrey er; guee; hirr; yeearree er, geearree er: I beseech him not to go - Ta mee geearree er dyn goll. DF idiom

by way of raad: To go by way of the wood - Dy gholl raad ny keylley. DF idiom

compel (v.) cur er: Compel her to go - Cur urree goll. DF idiom; eignaghey, eaginaghey; chionnys; eginaghey; eignee

confession (n.) feyshtyn, feysht: To go to confession - Dy gholl gys feyshtyn. DF idiom; goaill rish

dad (n.) jeyd; jishag: Why did dad go to Douglas today, mum? - Cre'n fa hie jishag dy Ghoolish jiu, vummig? Bunnydys

dare cur y lane fo, doolaney; doolane; lhoys: Dare anyone? - Lhoys da peiagh erbee? DF idiom; byloys: Dare you go? - B'lhoys dhyt goll? DF idiom

dear deyr: That's not dear as things go - Cha nel shen deyr son y leagh t'er reddyn nish. DF idiom; prisoil; ennoil; graih, graihagh; meen: Dear friend - Charrey veen. DF idiom; (voc.) veen; tarrish

did not let cha lhig: and he did not let the people go - as cha lhig eh yn raad dan pobble Bible

Do not Nagh: Do not go - Nagh immee. DF idiom; Nar; Ny: Do not speak - Ny loayr. DF idiom

door (n.) dorrys: Go and hide behind the door - Immee as keil cooyl y dorrys. JJK idiom

doorway (n.) dorrys: He had to stoop to go through the doorway - Begin da croymmey dy gholl trooid yn dorrys. DF idiom

downstairs (adj., adv.) heese-greeishyn; neose ny greeishyn: To come downstairs - Dy heet neose ny greeishyn. DF idiom; sheese ny greeishyn: To go downstairs - Dy gholl sheese ny greeishyn. DF idiom

early (adj., adv.) dy feer voghey, dy lheah, dy traa, leah, mogh, moghey, roish yn traa; dy moghey: I generally go to bed early - Ta mee dy-cadjin goll dy lhie dy-moghey. JJK idiom

examination (n.) feyshtey: To go up for an examination - Dy gholl stiagh son feyshtey. DF idiom; scrutaght: Entrance examination - Scrutaght entreilys. DF idiom

farm (n.) balley hallooin, state-hallooin; gowaltys: Go over a farm - Gowaltys y hooyl. DF idiom; (v.) gerinagh

fetch (v.) cur lesh: Go and fetch the cake - Immee as cur lesh y verreen. JJK idiom

form5 (n.) (Furn.) furrym; bink: Go and sit down on the form - Immee as soie sheese er y vink. JJK idiom

good way doaie mie er: He is in a good way - Ta doaie mie er. DF idiom; raad liauyr: You still have a good way to go - Ta foast raad liauyr ayd ry-gholl. DF idiom

hell (n.) iurin; niurin: Let him go to hell - Lhig da goll dys niurin. DF idiom

I am able foddym: I am able to go - Foddym goll. DF idiom

I can not cha noddym; cha voddym: I can no more go out and come in - cha voddym ny-sodjey goll magh, ny cheet stiagh Bible

I must not Cha negin dou: I must not go over Jordan - Cha negin dou goll harrish Jordan Bible

inclination (n.) cleayn, cleoyn, faaney, lhiasraght, mianagh; treeal: I have an inclination to go - Ta treeal aym goll DF idiom

in good time (adv.) dy traaoil: It was done in good time - V'eh jeant dy traaoil. DF idiom; ayns traa mie: I want to go home in good time - Shegin dou goll thie ayns traa mie. JJK idiom

intended kiarit: She intended to go to Africa - Dys Africka v'ee kiarit goll. DF idiom; treealit

in turn (adv.) reir garraghyn; ayns shayll: The servants go to church in turn - Ta ny sharvaantyn goll dys y cheeill ayns shayll. JJK idiom

it's te: It's time to go to bed - Te traa goll thie. JJK idiom

let (n.) lhiettalys; (v.) (da) lhig, lhiggal: Let him load the cart - Lhig da laadey yn cart. JJK idiom; lhiggey: You've let the fire go out - Ta shiu er lhiggey da'n aile goll magh. JJK idiom; soiaghey; cur ergooyl

library (n.) lioarlan: Lending library - Lioarlan eeassee. DF idiom; lioarlann; lioar-hasht: Will you allow me to go to the library? - Jean oo lhiggey dou goll gys y lioar-hasht? JJK idiom; shamyr lioaragh; thie lioaragh

loath (adj.) lhiastagh; (v.) lhiastey: She is extremely loath to go there - T'ee lhome lhiastey goll gys shen. DF idiom; lhiastid: Nothing loath - Gyn lhiastid erbee. DF idiom

mountain (n.) beinn; muyne; slieau: As it's so fine, let us go up that mountain, hill to enjoy the grand view - Myr te cha aalin, lhig dooin goll seose y slieau shen, dy ghoaill soylley jeh'n shilley mooar. JJK idiom

myself1 (pron) mee-hene: I shall go there myself - He'm dys shen mee-hene. JJK idiom

need arkys, ymmyrchagh; boghtynid; feme: I need assistance - Ta feme aym er cooney. DF idiom; lhiass: You need not go - Cha lhiass diu goll. DF idiom; raghtanys; ymmyrch

of a needle (gen.) snaidey: It is easier for a camel to go through the eye of a needle - Te ny sassey da camel goll trooid croae snaidey Bible

of the wood (gen.) keyllagh; (ny) keylley: To go by way of the wood - Dy gholl raad ny keylley. DF idiom

otherwise (adj., adv.) er aght elley; er nonney: Otherwise we'll be gone - Er nonney beemayd ersooyl. DF idiom; (ny) yei: Go tomorrow otherwise you will not get - Immee mairagh ny yei nagh now oo eh. DF idiom

over breish; coar; ec kione; erskyn; harrish: Praise the bridge as you go over it - Moyll y droghad myr hed oo harrish. JJK idiom; noal; noon; snaie daa cheayrt

parade (v.) cur er paraid, paraidal, taishbyney; paraid: To go on parade - Dy gholl er paraid. DF idiom; (n.) mooar-hooyl

please (v.) cur taitnys da; pleasal; booise; (to); (dy) wooiys; my sailt: Please, go there - Immee dys shen, my sailt. JJK idiom

prowl rouail; rouailley; shelg: To go on the prowl - Dy gholl er y chelg. DF idiom

quarrelling (v.) troiddey; tuittym magh: The boys are quarrelling about who's to go first - Ta ny scollagyn tuittym magh mysh quoi jeu shegin goll hoshiaght. JJK idiom

quietly (adv.) dy kiune; ass dty aash; slane feagh: Go in quite quietly - Immee stiagh slane feagh. JJK idiom

roost farrar: To go to roost - Dy gholl er farrar. DF idiom; goll dy lhie; goll er farrar; goll er y clat chiark

servants (npl.) mooinjer; sharvaantyn: The servants go to church in turn - Ta ny sharvaantyn goll dys y cheeill ayns shayll. JJK idiom

shalt nee: upon thy belly shalt thou go - er dty volg nee oo snaue Bible; jean: Shalt thou indeed reign over us? - Jean uss dy jarroo reill harrin? Bible

Shank's pony (n.) Bock Juan Fannee, Bock Yuan Fannee: To go on Shank's pony - Dy gholl er Bock Yuan Fannee. DF idiom; (dy) gholl er chosh

sit down (v.) soie sheese: Go and sit down on the form - Immee as soie sheese er y vink. JJK idiom

stand beside shassoo lesh: And I will go out and stand beside my father - As hems magh as shassym liorish my ayr Bible; shassoo ry-lhiattee

thickets (npl.) keylljyn: then the people did hide themselves in caves, and in thickets - eisht dollee yn pobble ad-hene ayns ooigyn, as ayns keylljyn Bible; thammagyn: they shall go into thickets - hed ad stiagh ayns ny thammagyn Bible

uphill doccaragh, doillee, tooilleilagh; seose yn chronk; seose yn ughtagh: To go uphill - Dy gholl seose yn ughtagh. DF idiom

vain1 (adj.) stroineeishagh, eddrym; fardail: I'll willingly go there, if you wish; I can tell you beforehand, it will be in vain - He'm dys shen dy-arryltagh, my sailt; foddym gra rhyt rolaue, bee eh ayns fardail. JJK idiom; awaneagh

walk about (v.) shooyl mygeayrt; (impv) Shooill-jee mysh: Walk about Sion, and go round about her - Shooill-jee mysh as immee-jee mygeayrt-y-mooee Bible

wash1 bashlagh; cur brat leaght-daah er; leaght-daah; niaghyn; niee: Wash thy hands - Niee dty laueyn. JJK idiom; oonlaghey; oonlee: Go, wash in the pool of Siloam - Immee as oonlee oo hene ayns poyll Siloam Bible

Well said (intj) Abbyr eh; Feer vie: Then said Saul to his servant, Well said; come, let us go - Eisht dooyrt Saul rish e harvaant, Feer vie; tar, lhig dooin goll Bible

willingly (adv.) (dy) arryltagh: I'll willingly go there, if you wish - He'm dys shen dy-arryltagh, my sailt JJK idiom; (dy) harryltagh; jeh yoin, jeh yioin; lesh taitnys: Most willingly. - Lesh y taitnys smoo JJK idiom

worthless1 (adj.) gyn feeuid, gyn foaynoo; neufeeu: It was worthless from the word go - V'eh neufeeu veih'n toshiaght. DF idiom

breinnaghey become smelly, putrefy, taint: ta beishteigyn marroo breinnaghey ooil chostal yn photecaree Bible; (putrid) foul; (as milk) go off; befoul, besmear

cha jean-yms goll I will not go: My hed uss mârym, eisht neem's goll: agh mannagh jed uss mârym, eisht cha jean-yms goll. Bible

cha jed shall not go: Hed ny Caldeanee dy shickyr ersooyl voïn: son cha jed ad roue. Bible

cha jem I will not go: Fuirree-jee derrey trig mayd hiu ; eisht shass mayd raad ta shin, as cha jem mayd seose huc. Bible

cur harrish 1 get over, go about, relinquish, relinquishment, speechify; 2 cover a: As skeaylee ad orroo eaddagh dy scarleod, as cur harrish shen coodagh dy chraitnyn broc Bible

doll (n.) game net; (v.) go: T'ayd dol hugge as vei ayns yn iaskyr, tayd grynly kasly rish mody, as ryei magiyrt tryid yn ayrd valley. Psalm1610

entreil enter, entry, go in: veih eddin giat yn entreil, gys eddin porch y yiat sthie Bible

Ersooyl lhiat (impv) Clear off, Go away: Ersooyl lhiat, ass my hilley, bleb myr t'ou. Coraa

fioghey (as flowers) blight, blightedness; decay, die down, fade, go off, wither; fainted: ren ooilley biljyn y vagheragh fioghey er e hon Bible

frappal1 crack, crackle, crepitate, ring out, smack, to go pop: Ren eh frappal ny meill echey. DF

geiyrt da walk after, go after, follow, seek after, pursue, obey, mind: Teh er dreigeil yn raad cair, as er ngholl er-shaghryn, geiyrt da raad Balaam mac Bosor Bible

gholl (dy); (to) go: Dy gholl gys Thie Yee dy chur booise gys Jee son e yiootyn gys e Agglish CS

gholl er (dy); (to) take to: Dy gholl er Bock Yuan Fannee. DF; go on: Dy gholl er laghyn seyrey veih'n ollooscoill. DF

gholl gys 1 (dy); (to) take to; 2 (dy); (to) go to a: As dreggyr Jonathan Saul, Ren David dy jeean kied y hirrey orrym dy gholl gys Bethlehem Bible

gholl mygeayrt (dy); (to) go round: As ghow ad nyn yurnah veih cronk Hor, lesh raad yn aarkey jiarg, dy gholl mygeayrt cheer Edom Bible; double

goaill toshiaght er commence, enter on, go ahead, handsel: Shegin da studeyryn caghlaa nyn aigney as nyn jerkalys tra t'ad goaill toshiaght er ynsaghey y Ghaelg. Carn

goll (=Ir. dul) disembark, go, going, show out: as dooyrt eh, Lhig dou goll gys my vainshtyr. Bible; departure, passage

goll eig die out, go off, stale, vegetate: son tad shoh shymley ersooyl, as goll eig ayns feme messyn y vagheragh Bible

goll er ash (genealogy) ascend; draw back, go back, regress, regression, retrospective, return, reversal, reversion, revert: T'eh goll er ash gys y traa shen. DF; retract

goll er oaie forwardness, get along, go forward, move forward, moving along: Ta'n clag goll er oaie un vinnid gagh laa. DF

goll ersooyl go away, move off, waning: guee-ym gys y Chiarn, dy vod ny swarmyn-beishteig goll ersooyl veih Pharaoh Bible; going away

goll er y cheer go into the country: Ny lurg shen hoilshee eh eh-hene ayns cummey elley da jees jeu, myr v'ad shooyl er y raad, as goll er y cheer. Bible; landing

goll fo founder, get under, submerge; go under, set; undergo: goll fo mooarane surranse veih'n chanstyr Bible; sinking

goll harrish (as road) cross; elapse, exceed, get beyond, go over, overpass, roll on, span, traverse: Lhig dooin goll harrish gys y cheu elley. Bible

goll hoshiaght go before: Ta ny scollagyn tuittym magh mysh quoi jeu shegin goll hoshiaght. JJK

goll lesh bound, go with, make for: Ta'n gheay goll lesh y jiass, as chyndaa mygeayrt gys y twoaie, t'ee kinjagh cassey mygeayrt, as chyndaa reesht rere e combaaseyn. Bible

goll magh egress, exit, go out, issuing, outgoing, outward bound, retire, slip out, sortie: nee ad goll magh ayns yn nah rank. Bible

goll magh ass pass out: As va'n slane chaglym shirrey bentyn rish: son va bree goll magh ass, va dyn lheihys ad ooilley. Bible; go out of

goll marish accompany, go with: As hug ad lhieu eh ass thie Abinadab, v'ayns Gibeah, goll marish arg Yee ; as jimmee Ahio roish yn arg. Bible

About:

This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).

Advanced Search Quick-help:
SymbolFunctionalityExample
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog