Fockleyreen: Manx - English Dictionary

gless choodee (f.) cover glass

gless earish (f.) barometer

gless gheinnee (f.) hourglass, sand-timer

gless huarastyl (f.) looking glass

gless huarystal (f.) mirror

gless lostee (f.) burning glass

gless ooreyder (f.) watch glass

gless sauailagh (f.) safety glass

gless strengit (f.) wired glass

gless veihlt (f.) ground glass

gless vooadee (f.) magnifying glass

gless vooar (f.) rummer

gyn gless (as window) unglazed

halley gless winter garden

thie gless conservatory, forcing house, greenhouse, hothouse

jannoo gless jeh vitrify

lus ny gless (f.) sea blite

barometer (n.) aer-veih, gless earish

burning glass (n.) gless lostee

cover glass (n.) gless choodee

forcing house (n.) thie gless

hothouse (n.) blah-hie, thie gless

hourglass (n.) gless gheinnee, gless-oor

rummer (n.) gless vooar

safety glass (n.) gless sauailagh

sand-timer (n.) gless gheinnee

unglazed2 (adj.) (as window) gyn gless

vitrify (v.) jannoo gless jeh

glass (n.) glenney: I have to put new glass in it - Shegin dou cur glenney noa aynjee. Bunnydys; gless: Will they have a glass of wine? - Bee gless dy feeyn oc? JJK idiom; glonney: Glass-works - Caardee glonney DF idiom; scaan

looking glass (n.) gless huarastyl; looking-gless

mirror (n.) gless huarystal, scaane; (v.) scaaney

sea blite (n.) lus ny gless

thermometer (n.) chiassveih, gless chiass; tempreilyssane

tumbler (n.) gless; glonney; lheimmeyder; ymmyltagh

gless-oor (f.) hourglass

looking-gless (pl -yn) looking glass: as e stoyl fo dy phrash, jeh ny plaityn prashey sollys va son looking-glessyn ec ny mraane Bible

conservatory (n.) grianane, thie gless, thie glonney

greenhouse (n.) thie gless, thie glonney; thie-glionney

ground glass (n.) gless veihlt, glonney rioeeagh

magnifying glass (n.) gless vooadee; glonney vooadee

watch glass (n.) gless ooreyder, glenney ooreyder

winter garden (n.) garey geuree; halley gless

wired glass (n.) gless strengit, glonney strengit

of wine (gen.) feeyney: A glass of wine? - Gless feeyney? DF idiom

dy dorraghey sombrely: on nish ta shin fakin trooid gless dy dorraghey Bible

fast1 chionn, shickyr; dain; er hoshiagh, tappee; (v.) trosht, trostey; (adv.) (dy) tappee: I think so, too, the glass is going down fast - Ta mish credjal myrgeddin, ta'n gless tuittym dy-tappee. JJK idiom

of dy: Will they have a glass of wine? - Bee gless dy feeyn oc? JJK idiom; jeh: I don't like any of these books - Cha laik lhiam veg jeh ny lioaryn shoh. JJK idiom; ny; voish

like1 casley; lhied, lhied's; myr: Like a man possessed - Myr dooinney baanrit. DF idiom; ayns cummey; gollrish: The roads are like glass - Ta ny raaidjyn gollrish gless. JJK idiom; (v.) baill; s’aittin lesh; s'laik lesh: It's the season I like the best - Te yn imbagh share s'laik lhiam. JJK idiom

you will get yioys: Where thou diest, will I die - Raad yioys baase, yioym’s baase Bible; Yiow oo: You will get plenty of use out of it - Yiow oo lane claght ass. DF idiom; (npl.) yiow shiu: When the wind is in the trees you will get the lockman - Tra ta'n gheay 'sy villey, yiow shiu yn guilley gless. DF idiom; (emph.) Yiow uss: You will get this house and everything in it - Yiow uss y thie shoh as ooilley ny t'ayn. DF idiom

gassyn gases: Ta sleih yn phossan fockley nyn imnea as Ynnyd y Reeriaght Unnaneyssit cour Faaishnys-Emshyr cur faaue dy nod sleih leodaghey ny gassyn thieyn-gless ta goll er livrey syn aer. BS