Search for:
gleashtan (=Ir. gluaisteán) pl. gleashtanyn automobile, car, motor car: Agh foast cha nod oo gra dy vel oo gennaghtyn sauchey as oo gimman sheese ayns gleashtan. Carn
gleashtan beg baby car: Doad Noddee e yeshaght, as ren y gleashtan beg echey tayrn cha niartal as dod eh. Dhoor
automobile (n.) gleashtan
car (n.) carr, cayr; sleod; gleashtan: Left-hand drive car - Gleashtan as yn wheeyl er y cheu hoshtal. DF idiom [Ir. gluaisteán]
garage (v.) cur stiagh 'sy gharreish; (n.) garreish; gareish: The car backed into the garage - Hie yn gleashtan ergooyl stiagh 'sy ghareish. DF idiom; garaashtey: Run the car into the garage - Cur y gleashtan 'sy gharaashtey. DF idiom
motor-road (n.) raad gleashtan
duck (n.) laagh, thunnag; (v.) cur fo ushtey, thummey; (Tex.) aanrit garroo; (Mil.) gleashtan snauee; (cricket) veg
buying (v.) kionnaghey: He intended buying a car there - V'eh kiarail kionnaghey gleashtan ayns shen. Bunnydys
ditched ceaut ersooyl; ceaut 'sy jeeig: He ditched the car - Hug eh y gleashtan 'sy jeeig. DF idiom; currit 'sy cheayn: He ditched the 'plane - Hug eh yn etlan 'sy cheayn. DF idiom; faagit; jeeigagh; jeeigit; treigit
overturn (v.) ceau harrish; cleddal; tuittym harrish; (to); (dy) hilgey harrish; chyndaa harrish: Car liable to overturn - Gleashtan currit da chyndaa harrish. DF idiom
tree billagh; billey: The car crashed into a tree - Ren y gleashtan smoashal noi billey. DF idiom; saayl
eabyn attempts: Ta skeeal goll mygeayrt dy ren yn Oik Thie ayns Lunnin lhiettal eabyn dy 'eddyn magh cre woish haink y gleashtan bane shoh. Carn
jishig father, pappa: ren yn jishig echey as jishig e charrey Chris reaghey ceau fastyr Jedoonee ennagh syn Niarbyl, as v'ad ooilley son goll ayns gleashtan mooar jishig Chris. GB
roaragh cyclist: by vie lhieu clashtyn veih'n immanagh jeh gleashtan jiarg as veih daa roaragh va syn ard ec traa yn drogh-haghyrt. BS
Skylley Chreest Rosien Rushen Church: Daag yn gleashtan er yn yurnaa s'jerree trooid y phurt - Straid Athol, Straid Ard er y shenn raad dys Skylley Chreest Rosien. Dhoor; Rushen
Straid Athol Athol Street: Daag yn gleashtan er yn yurnaa s'jerree trooid y phurt - Straid Athol, Straid Ard er y shenn raad dys Skylley Chreest Rosien. Dhoor
drive1 chlo; chennid; co-chloie; eiyr, eiyrt, clohghey, greesaghey, lorgaghey, ruightey, shiaulley roish y gheay, sheebey; gimman: Can you drive? - Nod oo gimman? DF idiom; (n.) bayr; markiaght: He went for a drive - Hie eh son markiaght ayns gleashtan. DF idiom
nice (adj.) braew: The tea was nice and sweet - Va'n tey braew millish. DF idiom; taitnyssagh: Nice tune - Carr taitnyssagh. DF idiom; mie: That is a nice situation - Ta shen boayl mie. DF idiom; jesh: Nice car - Gleashtan jesh. DF idiom; coar: Nice man - Dooinney coar. DF idiom
race (n.) area, arey, clash, race, stroo; dooghys, reis; ratch, ratçh: Leading car in a race - Gleashtan toshee ayns ratch. DF idiom; roie: His race is run - Ta'n roie echey roit. DF idiom; kynney: The human race - Yn kynney deiney. DF idiom; sluight: He comes from a long race of seafaring men - Marrinnee va'n sluight echey er dy rieau. DF idiom; fraue; (v.) ratchal, roie ratch
used ymmyd jeant jeh: I've never used them before - Cha ren mee rieau ymmyd y yannoo jeu roie. JJK idiom; ymmydit: Used car - Gleashtan ymmydit. DF idiom; cliaghtit: I am well used to it - Ta mee dy mie cliaghtit rish. DF idiom; chliaghtee
currit da liable, susceptible, tendency: Gleashtan currit da chyndaa harrish. DF; given to, put to: Va bree currit da'n clattys shoh sy vlein 1974 erreish da'n thie lhionney shid ve sheidit seose ayns Birmingham as ram sleih marrooit. Carn; partial to, subject to; addicted: Ta mee currit da'n jough. DF; fond of
About:
This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.
The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.
The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.
Click here to send feedback about the dictionary »
This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).
Advanced Search Quick-help: | ||
Symbol | Functionality | Example |
& | AND | dog & cat |
| | OR | dog | cat |
"..." | Exact phrase | "out of office" |
% | Multi-character wildcard | garey% |
_ | Single-character wildcard | no_ |
/(1-9) | Within x words of one another, given order | "coyrt fardalagh"/8 |
@(1-9) | Within x words of one another, any order | "coyrt fardalagh"@8 |
# | XOR (find one or the other, but not both) | dog # cat |
^ | None of ... | ^dog |