Fockleyreen: Manx - English Dictionary

giarrey beg buttonhole; trim

giarrey biljyn woodcutting

giarrey brooinney Caesarean

giarrey chymmylt circumcision

giarrey clasheen channel

giarrey cliwe sword cut

giarrey collane colotomy

giarrey cuishley-sheel vasectomy

giarrey feddan vasectomy

giarrey feeacklyn teething

giarrey fo undercut

giarrey foaidyn turf cutting

giarrey foalley carving

giarrey folley bloody flux, dysentery

giarrey jeh amputate, amputation, apocope, chop off, cut off, deduct, snip off, strike off: As loayr y Chiarn rish Moses, as rish Aaron, gra, Ny jean-jee giarrey jeh sluight kynney ny Kohathiteyn, veih mastey ny Leviteyn. Bible

giarrey liauyr longitudinal section

giarrey magh cut out, excise office, excision, exclude, punch out: Ta shoh giarrey magh ourys erbee. DF

giarrey moain turf cutting: T'ad ooilley ec y clieau giarrey moain. DF

giarrey neose chop down; draw in, retrench, retrenchment

giarrey readanagh tracheotomy

giarrey roish cut in

giarrey saaue kerf, saw cut, notch, channel, slit

giarrey shuddyr snick

giarrey tessen crosscut, cross-section

ayns focklyn giarrey in brief, in short, in summary: Ta mee hannah er n'insh dhyt nagh vod eh ve, nagh nhegin da ve; ayns focklyn giarrey, cha lhiggym da. JJK

cur giarrey ayn incise

giarrey agg ayn snick

giarrey ayns camogeyn scallop

giarrey ayns slissagyn slice

giarrey chymmylt jeh circumcise

giarrey clash ayn groove

giarrey feh ny hyskid hamstring

giarrey lesh cliwe markee sabre

giarrey lesh shuddyryn scissor

giarrey magh ass exclusion

giarrey meer jeh resect

giarrey miter ass mitre

giarrey ny crauenyn ass (as meat) bone

giarrey ny fedjagyn jeh pinion

giarrey ny feeacklyn teeth; teethe: T'eh giarrey ny feeacklyn echey. DF

giarrey ny h-oiryn jeh edge

giarrey ny tonnyn furrow

giarrey ny veeacklyn dentition

giarrey raad yiarn railway cutting

giarrey scoltey ayn slot

giarrey son y vreck-ollee vaccinate

giarrey veih my cheilley dismemberment

giarrey y coghyl ass enucleate

giarrey y kione jeh behead, decapitate

giarrey y minnagh ass disembowel

giarrey yn claigin jeh scalp

giarrey yn raad jeh cut in

giarrey yn scoarnagh jugulate

giarrey yn vaare jeh (as trees) top

giarrey y vieauid da pace

gyn giarrey chymmylt uncircumcised

circumcise (v.) chymmyltey, giarrey chymmylt jeh, giarrey

incise (v.) cur giarrey ayn, giarrey, grainnaghey, grainney

snick (v.) giarrey agg ayn; giarrey shuddyr

turf cutting buinn moain; giarrey foaidyn; giarrey moain

vasectomy (n.) giarrey cuishley-sheel, giarrey feddan, sheel-yiarrey

cut in (v.) giarrey roish, giarrey yn raad jeh, soie stiagh

abbreviate (v.) aagherrey, giarrey, girraghey

abridge (v.) giarrey, girraghey

abridging (v.) giarrey, girraghey

amputate (v.) giarrey jeh

amputation (n.) giarrey jeh

apocope (n.) giarrey jeh

beat out (v.) giarrey; lheanaghey

buttonhole2 (n.) giarrey beg

castrate (v.) giarrey, spoiy, spoiyaghey

channel (n.) ammyr: It was a Manxman who discovered the channel to Liverpool - She Manninagh ren feddyn magh yn ammyr gys Lerphul. DF idiom; barrey; bollagh; clash; clasheen; feddan; keyllys; piob; (v.) giarrey clasheen; giarrey saaue

chop off (v.) giarrey jeh

circumcision (n.) chymmyltey, giarrey chymmylt

condense (v.) co-ghlooghey, co-hiughey, giarrey

crop3 (v.) (as tail) giarrey

cross-section giarrey tessen

curtailment (n.) giarrey

cut back (v.) giarrey

cut short (v.) giarrey; (adj.) cuttagh

cutting bangan; foyragh; geyre; giarrag; giarree; peesh; sharroo; slissag; giarrey: Knife for cutting bread - Skynn chum giarrey arran. DF idiom

deduct (v.) giarrey jeh

dentition (n.) giarrey ny veeacklyn

disconnect (v.) giarrey, jeh-chiangley, scarrey

excision (n.) giarrey magh

flux flusk; giarrey; neuhoit

kerf (n.) giarrey saaue

lop (v.) giarrey

pruning (v.) giarrey, pollal

reaping (v.) buinn, buinney, giarrey

resect (v.) giarrey meer jeh

retrench (v.) giarrey neose

retrenchment (n.) giarrey neose

saw cut (n.) giarrey saaue

section (n.) ayrn, fo-rheynn, gasrey, meer, olt; rheynn: Section of a store - Rheynn jeh shapp. DF idiom; giarrey: Conic section - Giarrey cughlinagh. DF idiom

slicing (v.) giarrey

slit fosley; giarrey; scoltey: He slit her throat - Ren eh scoltey y scoarnagh eck. DF idiom; scoltit; speiltagh; (n.) giarrey saaue

snip off (v.) giarrey jeh

sword cut (n.) giarrey cliwe

teethe (v.) giarrey ny feeacklyn

teething giarrey feeacklyn

tracheotomy (n.) giarrey readanagh

woodcutting giarrey biljyn

bloody flux giarrey folley; (yn) jiargey

colotomy (n.) giarrey collane; towley collane

crosscut (v.) giarrey tessen; (n.) cassan tessen

cut off (v.) giarrey jeh; immeeaght roish; castey: They cut off the water - Ren ad castey yn ushtey. DF idiom; giarrey: Cut off the electricity - Yn lectraghys y yiarrey. DF idiom; giarit ersooyl: truth is perished, and is cut off from their mouth - ta’n ynrickys er jerraghtyn, as giarit ersooyl veih’n veeal oc. Bible

disembowel (v.) giarrey y minnagh ass

epitomize (v.) giarrey-insh, jannoo aagherrid

groove (n.) clash; (v.) giarrey clash ayn

in summary ayns focklyn giarrey

jugulate (v.) giarrey yn scoarnagh, toghtey

lance (v.) giarrey, sleeaney; (n.) lance, sleean

mark out (v.) giarrey, markal magh

nicking (v.) cur beam ayn, giarrey

railway cutting (n.) giarrey raad yiarn

top2 (v.) (as trees) giarrey yn vaare jeh

uncircumcised1 (n.) gyn giarrey chymmylt; (npl.) (the); (ny) chymmyltee

giarrey-insh epitomize

behead (v.) giarrey y kione jeh; jee-chionaghey

bone2 (v.) (as meat) giarrey ny crauenyn ass, jeechraughey

Caesarean giarrey brooinney; Kaesaragh; ruggyr Kaesaragh

carving giarrey foalley; grainnaghey; grainney; jalloo

chop down (v.) giarrey neose, lhieggal, lhieggey billey

condensing cohiuaghey; giarrey; jannoo ny s'girrey

conic section (n.) giarrey cughlinagh, trass-yiarrey cughlinagh

decapitate (v.) giarrey y kione jeh, jee-chionaghey

dissect (v.) giarrey, mynscrutaghey, rheynn veih my cheilley

enucleate (v.) giarrey y coghyl ass, skiolley

erupt (v.) brishey magh, brooaney, bruightey, giarrey

excise office (n.) giarrey magh, offish yn vaail

exclusion (n.) eebyrt; eebyrtys; giarrey magh ass

hamstring (n.) feh ny hyskid; (v.) giarrey feh ny hyskid

in brief ayns beggan focklyn, ayns focklyn giarrey

intersect (v.) giarrey, tessen er y cheilley

levy (n.) cocheesh, possan; (v.) giarrey, troggal sleih

longitudinal section (n.) fodyiarrey, giarrey liauyr, liauyr-yiarrey

prune (v.) baarey, giarrey, pollal; (n.) plumbis chirmit, plumbis shirgit

punch out (v.) broddey magh, giarrey magh

sabre (n.) cliwe markee; (v.) giarrey lesh cliwe markee

scalp (n.) claigin, claiginagh; (v.) fanney, giarrey yn claigin jeh

scissor (v.) giarrey lesh shuddyryn; (n.) shuddyr, shuddyryn

slash baarney; beim; fanney; giarrey; scoarey; scuitchal

slot (n.) scoltan; (v.) giarrey scoltey ayn, scoltey

snip (n.) dellal mie, kionnaght vie; (v.) giarrey

strike off (v.) bwoalley jeh, giarrey jeh, scryssey magh

vaccinate (v.) giarrey son y vreck-ollee; jannoo booaghey; vacseenaghey

diarrhoea (n.) buinnagh, chingys y yiarrey, feaysley builg, gaerr, skittyr; (yn) giarrey

dismemberment (n.) giarrey veih my cheilley, rheynn, tayrn veih my cheilley

draw in (v.) cur er boayrd, giarrey neose, tayrn stiagh

dysentery (n.) buinnagh mooar, chingys mooar y yiarrey, giarrey folley; (yn) gorley gastey; (yn) keckey shooyl

exclude (v.) dooin magh; dooney magh; faagail mooie; giarrey magh; jiooldey

mitre (n.) miter-olt; attey-aspick, crooin aspick; (v.) giarrey miter ass; mitre

notch agg; aggad; croa; cur agg ayn; cur aggad ayn; tailley; giarrey saaue

pinion fedjag; giarrey ny fedjagyn jeh; kiangley laueyn; pinjin; skian

trim arraghey; baarey beg; cormaghey; giarrey beg; jesh; jeshaghey; jeshey; skeiogh; stuitt; stuittey

undercut (v.) bwoalley dy injil; creck ny s'neugheyrey; fo-yiarrey; giarrey fo

greimmaghey holding: Obbyr nagh vel ayn agh giarrey as greimmaghey. DF

axe (v.) giarrey; (n.) teigh: and his hand fetcheth a stroke with the axe to cut down the tree - as tra ta e laue coyrt builley lesh y teigh dy lhieggal y bil Bible

carve (v.) giarrey, grainnaghey, grainney, graue; giar: Carve the meat - Giar yn eill. JJK idiom

clip2 (v.) (as words) giarrey: To clip someone's wings - Dy ghiarey skianyn pagh ennagh. JJK idiom

cut away (v.) giarrey; giarit ersooyl: who are out of remembrance, and are cut away from thy hand - ta ass cooinaghtyn, as ta giarit ersooyl veih dty laue Bible

cut up (v.) buinnit: as thorns cut up shall they be burned in the fire - myr drineyn buinnit bee ad er nyn lostey ’syn aile Bible; giarrey

furrow (n.) craplag, furrey; creagh: The first furrow - Yn chied chreagh. DF idiom; (v.) cur furrey ayn, giarrey ny tonnyn, traaue

gash (n.) beam; lhott; loggyr: This stuff is gash - Ta'n stoo shoh loggyr. DF idiom; (v.) giarrey

hack breb 'sy lurgey, broillaghey; broilley; cabbyl markee, garran; giarrey, speiy; goll er cabbyl faillit

hew (v.) scoltey, speiy; (to); (dy) yiarey; cummey: Hew out a statue - Jalloo y chummey. DF idiom; lhieggey: Hew down a tree - Billey y lhieggey. DF idiom; giarrey: Hew out a passage - Cassan y yiarrey. DF idiom

in short (adv.) gyn arragh y raa, gyn arragh y ghra; ayns focklyn giarrey; ayns beggan focklyn: I'll tell you in short - Inshym dhyt ayns beggan focklyn. DF idiom

pace bieauid: Gather pace - Bieauid y hroggal. DF idiom; colheimyragh; keim: At a walking pace - Er keim hooyl. DF idiom; keimyragh; kesmad; lurgey; (v.) giarrey y vieauid da, kesmadey, shooyl; coskeim

scallop (n.) camoge, craghan, scolb; roagan: The scallop closed itself - Ren y roagan dooney. DF idiom; (v.) giarrey ayns camogeyn, scolbey; gaaig

shear buinn; giarrey: Shear off a branch - Banglane y yiarrey. DF idiom; loamrey; loamyr; lommyrt, lhommyrt

sink cur fo; deayrtal; giarrey; glenney; injillaghey; reurey; sinkeil; slogragh; (n.) towl toarrey; traih; meilley-niee

slice (v.) giarrey ayns slissagyn, jannoo slissagyn jeh, slissaghey, slissey; (n.) sliss, sliss-vuilley; shlissag, slissag: Slice of bread - Slissag arran. DF idiom

bwoallit beaten, sounded: coyrle shoh clashtyn y bun jeh boirey dy liooar: y doilleeid jeh goll tessyn raad gaueagh, lectraghys goll er giarrey voish thie ennagh, guilley va bwoallit dy holk ec armee Hostyn. Carn

caghlaaee alternative, changeable, changing, volatile: cha nel thieyn goll er aa-yeshaghey roish my jig tannyssyn noa stiagh, as ta shen giarrey sheese y traa-caghlaaee. BS

coarys-coadee protection system: Dooyrt yn Ard-Reiragh Mike Proffitt dy ren coarys-coadee ayns Blackpool ayns Sostyn giarrey yn lectraghys, er y fa dy ren eh gaghtey ny smoo tappee na'n coarys-coadee ayns Mannin tra haink foill rish ayn BS

cur lhiettrimys er ban, block, circumscribe, disqualify: My vees ad cur lhiettrimys er giarrey fammanyn quallianyn sy Reeriaght Unnaneyssit, oddagh y red cheddin taghyrt ayns Mannin. BS; handicap; head off

foldyragh scythe: Va'n arroo giarrit ec ny mraane lesh corranyn agh ny keayrtyn va ny deiney giarrey eh lesh y yiarn foldyragh. MB

gear (=Ir. geur) sour, stale: Ta Eleanor er jeet thie dy gheddyn meddyr dy vainney gear as bonnag dy arran corkey dy chur lhee gys ny fir va giarrey yn arroo Dhoor; sharp; spicy; laugh: Ny gear urree. JJK

grineyn cereals: Y corran beaynee: giarrey sthilk, livrey grineyn, cur niart da'n chree ain. Dhoor

meddyr (f.) mug: Ta Eleanor er jeet thie dy gheddyn meddyr dy vainney gear as bonnag dy arran corkey dy chur lhee gys ny fir va giarrey yn arroo Dhoor

speiy (f.) bill, billhook, hoe, mattock, pick; (v.) hack, hew: Agh ta shen cur cooinaghtyn orrym nagh vel mee er chur jerrey er rourey, ny er giarrey yn faiyr, ny er speiy ny sarkyllyn as ymmodee reddyn elley. Dhoor

wed wad, wadding: Cha naik mee rieau eh giarrey yn wed son y piob. MB

cleave (v.) giarrey, scaaney, traaue; lhiantyn; lhiantyn da: The Lord shall make the pestilence cleave unto thee - Ver y Chiarn er y chramp dy lhiantyn dhyt B ible; lhiantyn gys: But ye that did cleave unto the Lord your God - Agh shiuish ren lhiantyn gys y Chiarn nyn Yee Bible; lhiantyn huggey: there shall no such cleave unto me - cha jean veg nyn lheid lhiantyn hym Bible; lhiantyn rish: and cleave unto the remnant of these nations - as lhiantyn rish fooilliagh ny ashoonyn shoh Bible; scoltey: And he shall cleave it with the wings thereof - As nee eh scoltey eh lesh e skianyn er Bible; taah

cut baarey; beam; beamey; buinn; collag; giarreen; giarey, giarrey; grainney; injillaghey; jeeig; oght; slish-woalley; slissey; giareit; vuinn; (to); (dy) ghiarrey; giarit: I must get my hair cut - Shegin dou geddyn m'olt giarit. JJK idiom; giar: Please cut my hair, too - Giar m'olt neesht, my sailliu. JJK idiom

cut out (v.) giarrey magh; giarit ass: but the froward tongue shall be cut out - agh bee yn chengey vee-reiltagh giarit ass Bible; cleiyt: Thou sawest till that a stone was cut out without hands - Er-lhiat dy row clagh cleiyt fegooish laueyn Bible; (n.) scarreyder

edge1 (v.) cur beeal er; cur oirr er; geyraghey; giarrey ny h-oiryn jeh; (n.) cor; dreeym; chemmal; foyr: with the edge of the sword - lesh foyr yn chliwe Bible; oirr: in the edge of the wilderness - rish oirr yn aasagh Bible; scain; slyst: in the edge of the land of Edom - er slyst cheer Edom Bible

sever (v.) giarrey; (shall) scarree: and sever the wicked from among the just - as scarree ad yn vee chrauee veih mastey yn chloan chairal Bible; scarrey: And the Lord shall sever between the cattle of Israel - As nee’n Chiarn scarrey eddyr maase Israel, as maase Egypt Bible