Fockleyreen: Manx - English Dictionary

fo'n ghrian in the sun, in the sunshine: honnick mee fardail fo'n ghrian. Bible

noi'n ghrian anticlockwise, counterclockwise

breck 'sy ghrian (f.) freckle

cheerit fo'n ghrian sun-dried

cur breck 'sy ghrian er freckle

daahit ec yn ghrian sunburnt

daahit 'sy ghrian (by sun) tanned

doal ec y ghrian sunblind

jeen noi'n ghrian sun-proof

lesh y ghrian clockwise; with the sun: va yindys mooar er ny akin ayns niau, ben coamrit lesh y ghrian, as yn eayst fo e cassyn Bible

lhiederyn fo'n ghrian sunbather

lhie fo'n ghrian sunbathe

neu-ghaahit ec y ghrian untanned

freckle (n.) breck greiney; breck 'sy ghrian; breck 'sy nane; (v.) breckey; cur breck 'sy ghrian er

sunbather (n.) lhiederyn fo'n ghrian

sun-dried (adj.) cheerit fo'n ghrian

sun-proof jeen noi'n ghrian

tanned2 (v.) (by sun) daahit 'sy ghrian

aalican fine weather, great calm, halcyon: Nish y ghrian vannee skellal magh e phooar chemmal y dor'ghys t'ayns y diunid wooar, as Satan shiaulley ayns yn aalican, goaill taitnys mooar ayns goullyn gial y ghrian PC

anticlockwise (adj., adv.) noi'n chlag; noi'n ghrian

counterclockwise (adj., adv.) noi'n chlag; noi'n ghrian

dwarf sun (n.) myn-ghrian

in the sun fo'n ghrian

in the sunshine fo'n ghrian

parhelion (n.) far-ghrian; moddey airh

sunbathe (v.) grianaghey, lhie fo'n ghrian

sunblind doal ec y ghrian

sunburnt (adj.) daahit ec yn ghrian

far-ghrian (f.) mock sun, parhelion

myn-ghrian (f.) dwarf sun

clockwise (adj., adv.) jeshal, lesh y ghrian, myr y clag

mock sun (n.) far-ghrian, lannoon ny greiney, moddey airh

sunshine (n.) grian: In the sunshine - Fo'n ghrian. DF idiom; soilshey ny greiney

untanned gyn cartey; gyn ruyghey; neu-ghaahit ec y ghrian; neu-ruyghit; oor

dallagh dazzling, garish, glaring: Ta'n ghrian dallagh mee. JJK

lostit burned, burnt up, scorched: Ta mee lostit ec y ghrian! DF

cloud1 (n.) bodjal: Cloud darkened the sun - Haink bodjal er y ghrian. DF idiom; (n.) kay; (v.) cur kay er, curthooillaghey, jannoo neuheelit; mooirjeenagh; neeal, niaul

dazzling dallagh: The sun dazzles me - Ta'n ghrian dallagh mee. JJK idiom; londyrnee

make5 (impv) jean: Make hay while the sun shines - Jean traagh choud as ta'n ghrian soilshean. JJK idiom

of summer souree; (y) touree: The sun is as hot as in the middle of summer - Ta'n ghrian cha cheh as ayns mean y touree. JJK idiom

rising gatt: The floods are rising - Ta ny thooillaghyn gatt. DF idiom; irree magh; girree: The sun is rising - Ta'n ghrian g'irree. JJK idiom

setting kiartaghey; lhejagh; lhejey; lhie: The sun is setting - Ta'n ghrian goll dy lhie. DF idiom; soiaghey

shining gial; goulragh; sollys: as the tender grass springing out of the earth by clear shining after rain - myr y faiyr ta gaase ass y thalloo liorish bree sollys y ghrian lurg frassyn Bible

sun goll sheear; grian: The sun is as hot as in the middle of summer - Ta'n ghrian cha cheh as ayns mean y touree. JJK idiom; grianaghey; grianey; ree yn laa

through (adj., adv.) trooid: The sun is beginning to break through - Ta'n ghrian goaill toshiaght dy vrishey trooid. JJK idiom; (ny) hrooid

while choud: Make hay while the sun shines - Jean traagh choud as ta'n ghrian soilshean. JJK idiom; chouds: Don't shake the table while she's drawing - Ny crie yn boayrd choud's t'ee caslyssagh. JJK idiom; gresh; tammylt; tra; gerrid

aaley (comp./sup.) fairer: Goll my hwoaie reesht voish Balley ny Croshey dys Boayldyn, daase yn cheer ny s'aaley as yn ghrian ny s'choe. Dhoor

aasoil growing: Ta'n ghrian corp aileagh sollys gial gloyroil breeoil as cheh, cur niart aasoil da'n theihll chammah 's soilshey. PC; vegetative

Balley ny Croshey Crosby: Goll my hwoaie reesht voish Balley ny Croshey dys Boayldyn, daase yn cheer ny s'aaley as yn ghrian ny s'choe. Dhoor

Beinn Nivish Ben Nevis: Y ghrian ergooyl beinn Ard ny Ngoair, As dy coodaghey lesh garmad airh, Soilshean er Beinn Nivish vooar, Beinn Nivish rish çheu Logh Linne. Dhoor

Boayldyn Baldwin, Belthane, Homestead Dale: Goll my hwoaie reesht voish Balley ny Croshey dys Boayldyn, daase yn cheer ny s'aaley as yn ghrian ny s'choe. Dhoor

coodaghey lesh overlay: Y ghrian ergooyl beinn Ard ny Ngoair, As dy coodaghey lesh garmad airh, Soilshean er Beinn Nivish vooar, Beinn Nivish rish çheu Logh Linne. Dhoor

corree trome fierce anger: crogh ad seose fenish y Chiarn noi’n ghrian, dy vod corree trome y Chiarn ve er ny hyndaa ersooyl veih Israel Bible

drogh-obbyr (f.) ill-doing: t’eshyn nagh vel er vakin yn drogh-obbyr t'er ny yannoo fo'n ghrian. Bible

eayst (=Ir. éasca, Sc.G. easga) (f.) 1 moon a: Hass y ghrian, as yn eayst ayns nyn ynnyd Bible; 2 lunar [O.Ir. ésca]

ec munlaa at noon: Ec munlaa, O ree, honnick mee er y raad soilshey veih niau erskyn sollyssid y ghrian Bible

foast ayn persist: T'ee-ish t'er n'ymmyrkey shiaght dy chloan raad y vaaish; t'ee er phaartail; ta'n ghrian er n'gholl sheese urree choud as va'n laa foast ayn; v'ee coodit lesh nearey as atchim Bible

frassyn showers: myr y faiyr ta gaase ass y thalloo liorish bree sollys y ghrian lurg frassyn Bible

gamylt crawl: Cour y ghib er, Barney'n speyr ghorrym As barney'n ghrian airh Tayrn er y traa shen Tra nee bleaystey ny gib As sperriu streeuagh Gamylt 'sy joan neesht As bee ollee baney Ry-akin reesht. Dhoor; swim

garey glass green garden: Shoh ooilley jeant, va'n garey glass soilshean lesh ainleyn sollys myr veagh ee slane ny ghrian. PC

glassyntee grey, twilight: hilg eh 'hilley, tra honnick eh'n ard-noid Satan er heeyney 'chione stiagh veih [y]n dooid 'sy glassyntee chiune, eisht er skianyn lhean ayns yn aer hollys stiurey lesh y ghrian PC

goll my hwoaie going north, going northwards: Goll my hwoaie reesht voish Balley ny Croshey dys Boayldyn, daase yn cheer ny s'aaley as yn ghrian ny s'choe. Dhoor

gooillian (as bird) climb, soar: Rish shoh va Satan gooillian lesh y ghrian, ny goullyn sollys n'oi e vaaish soilshean, as ayns shoh v'echey oyr dy yindys mooar PC; glide

goullyn rays: as Satan shiaulley ayns yn aalican, goaill taitnys mooar ayns goullyn gial y ghrian PC

grouw dark, dark-looking, dejected, dismal, forbidding, ghastly, gloomy, glum, grim, surly: yn dooghys mie ny smessey ren caghlaa, yn ghrian daase grouw, tayrn dullyr er y laa. PC

irree ny greiney sunrise: As bee eh myr soilshey'n voghrey, ec irree ny greiney, eer myr moghrey gyn bodjallyn; myr y faiyr ta gaase ass y thalloo liorish bree sollys y ghrian lurg frassyn. Bible

lhiats yours: She lhiats yn laa, as lhiats yn oie: uss t'er phointeil yn soilshey as y ghrian. Bible

muir sea: Tra ta mee jeeaghyn er yn aer Ec croymmey sheese y ghrian, Ny bodjalyn ta jiarg as keeir Er yn muir mooar soilshean. Dhoor

nyn Ayr t'ayns Niau our heavenly Father: Dy vod shiu ve cloan nyn Ayr t’ayns niau, son t’eshyn cur er e ghrian girree er mie as sie Bible

planetyn planets: adsyn myrgeddin ren lostey incense da Baal, da'n ghrian, as da'n eayst, as da ny planetyn, as da ooilley pooaraghyn yn aer. Bible

ray-sollys light, brightness, ray of light: nee'n ghrian girree ayns dorraghys, as cha jean yn ray-sollys soilshean. Bible

reayrtys aim, aspect, prospect, scene, scenery, survey, view, vision, vista: Hie y ghrian ass reayrtys. DF

roltage (f.) star: Dor'ghys ta reill ayn son cha vod y ghrian, eayst ny roltage, ayn roshtyn lesh soilshean PC

scrah (f.) green sod, scraw, sod, turf: Yn aght myr heemayd claare ta scoorit glen cummit kiongoyrt rish gah ny skell y ghrian tilgey scaa bane, myr eayst yial, er y voall ny er y scrah PC; clod

skeaylley magh extend, put down, set down, spread out, untuck: Drappal er yn 'aal, cassaghey as skeaylley magh, geiyrt er y ghrian. Dhoor

s'leaie (ny) sooner, soonest: cha vel y ghrian ny sleaie er nirree lesh chiass loshtee Bible

soie1 (=Ir. suí, suigh) seating, sitting, situate, aground, seated; resting place; session; sit, sitteth: As ayns cooishyn leigh nee ad soie ayns briwnys Bible; (as boat) bottom; (impv) set: Soie shiu dial nyn ghree liorish yn ghrian dy ynrickys. Bible; invest; mount, mounting; manhandle [O.Ir. saidid]

touree of summer: fegooish scadoo va hiar, heear, twoaie as jiass; myr mean y touree, kiart er y vunlaa, yn ghrian ard reill, dagh corp ta fegooish scaa PC

break (n.) aash, barney, doarlish, straih, traa cloie, traa seyr; chentyn; (v.) cur fo haart, chraghey, smoashal; (impv) brish; (to); (dy) vrishey: The sun is beginning to break through - Ta'n ghrian goaill toshiaght dy vrishey trooid. JJK idiom; vrish; brishey: I must be up by break of day - Shegin dou ve er my chosh ec brishey'n laa. JJK idiom

irree1 (=Ir. éirí, éirigh) 1 accrue, arise, ascent, awake, climb, get off, get up, heave, lift, lilt, rise, stand up, step up, swarm, tip, turn out, upgrade, up-grade a: Va'n ghrian er n'irree er y thalloo tra hie Lot stiagh ayns Zoar. Bible; 2 (as plane) take off; 3 emotion, passion

seiy seose push up; divideth: Myr shoh ta'n Chiarn gra, ta coyrt yn ghrian son soilshey 'sy laa, as oardaghyn yn eayst as ny rollageyn son soilshey 'syn oie, ta seiy seose yn aarkey tra ta ny tonnyn eck feiyral Bible