Search for:
ghooinney ooasle (voc.) sir: Ta jinnair er ny hirveish ghooinney ooasle DF; (n.) (ny) honourable man: ta ayns yn ard-valley shoh dooinney dy Yee, as t’eh ny ghooinney ooasle Bible; Dear Sir
decent (adj.) dy cooie, dy doaieagh, dy resoonagh, feeudagh; coar: He's a decent old body - T'eh ny henn ghooinney coar. DF idiom; doaieagh: He's a decent sort - T'eh ny ghooinney doaieagh. DF idiom; cooie
principal ard-chione; ard-vainshtyr; bun-argid; cubbyl; ard ghooinney: He was the principal man in the affair - V'eh yn ard ghooinney 'sy chooish. DF idiom
sir (voc.) ghooinney ooasle: Dinner is served, sir - Ta jinnair aarloo ghooinney ooasle. DF idiom; vainshtyr: No, sir, my brother is hurting me - Cha nel, vainstyr, ta my vraar gortey mee. JJK idiom
ard-ghooinney boss, chief, cornerstone, dignitary: quoi-erbee baillish ve yn ard-ghooinney nyn mast' eu Bible
Markys Mark: Va Markys ny ghooinney giastyllagh as meen, as tra v'eh ny henn ghooinney as doal, hooar eh baase. Chron
inferior (n.) fo-ghooinney; neuchosan; (adj.) neuchosanagh; (ny) s'inshley; fo-
manhood (n.) amm dooinney, eash dooinney, eash ghooinney, eash y dooinney, feraght, feroilaght, firrynys
currymagh accurate, attentive, considerate, dutiful, responsible: T'eh ny ghooinney currymagh. DF; carer, painstaker
doaieagh (as person) civil: T'eh ny ghooinney doaieagh DF; decent, engaging, even, good-humoured, likeable
Castletown man (n.) guilley dullish: He is a Castletown man - T'eh ny ghuilley dullish. DF idiom; dooinney Valley Chashtal: He is a Castletown man - T'eh ny ghooinney Valley Chashtal. DF idiom
chief (pref.) ard-; (n.) ard-er, ard-ghooinney, eaghtyrane, fer-syrjey, kiannoort, kionard, kione, kione reiltagh, toshiagh, triah; (adj.) mooar, toshee
desperate debejagh: He is a desperate man - T'eh ny ghooinney debejagh. DF idiom; gyn jerkalys; gyn jerkallys
for all son ooilley: Every man for himself and God for all - Dy-chooilley ghooinney er e hon hene as Jee son ooilley. JJK idiom
God (n.) Jee: Every man for himself and God for all - Dy-chooilley ghooinney er e hon hene as Jee son ooilley. JJK idiom; (voc., gen.) Yee
of years (dy) vleeantyn: an old man, and full of years - ny henn ghooinney, as lane dy vleeantyn Bible
ranges binkyn: or ranges for pots - ny binkyn son siyn craie Bible; rankyn: and he that cometh within the ranges let him be slain - as dy chooilley ghooinney ta cheet cheu-sthie jeh ny rankyn cur-jee eh gy-baase Bible
shoe (n.) braag: Every man knows where the shoe pinches him - Ta fys ec dy-chooilley ghooinney raad ta'n vraag gortagh eh. JJK idiom; crou; (v.) croughey
ways (npl.) raaidyn: render unto every man according unto all his ways - cur cooilleeney da dy chooilley ghooinney cordail rish ooilley e raaidyn Bible
ayns ymmodee aghtyn in many respects: Kinvig dy jarroo ny Vanninagh dooie doaieagh, as ny ghooinney neuchadjinagh ayns ymmodee aghtyn Coraa
ben failt handmaid: hug shiu mee-ooashley da my ennym, as hug dy chooilley ghooinney er e harvaant, as dagh dooinney er e ven failt
boiraneys annoyance, bluster, brawl, discord, disturbance, harassment, nonsense, tumult, upheaval, uproar: Ta boiraneys yn ommydan jannoo dy chooilley ghooinney skee jeh Bible; emotion
bolvaneagh (=Ir. balbhán) foolish, senseless, silly, stupid: Ta dy chooilley ghooinney jeu bolvaneagh ayns tushtey Bible
braag (=Ir. bróg) (f.) pl. braagyn brogue, shoe: Cha vel mee er ghoaill cooid ghooinney erbee, wheesh as braag: as cha ren dooinney erbee eshyn y gheyrey. Apoc
cairagh fair, impartial, just, proper: va Noah ny ghooinney cairagh as ynrick ayns e heelogheyn Bible; justifiable, justly
car ny bleeaney all the year round, perennial: Ta daa ghooinney cummal ec yn thie sollys car ny bleeaney as shen yn slane pobble ta beaghey er yn ellan. Carn
chengey ny mayrey (f.) mother tongue, native language: As kys dy vel shin clashtyn dy chooilley ghooinney loayrt ayns chengey ny mayrey ain hene? Bible
Connor Connor: G'imraa yn Rullick Malew, s'cooin lhiam y chenn ghooinney va ny ' sexton ' ayns shen, enmyssit Jimmy Connor JC
creesteeaght See creestiaght sacrament: Creesteeaght obbyr dy chooilley ghooinney, as foddee dooinney er beggan tushtey, my ta cree onnor agh echey, fys ve echey er e churrym as foddee eh yannoo eh, CS
cummeydagh able, competent, inventive, powerful, well-shaped: Ec y traa shen ren Paayl mac Valkey, fer-toshee yn Ellan Skianagh, as ny ghooinney cummeydagh lesh bree fud ny reeriaght Chron; (n.) old Manx sheep dog; schemer; pliable
cur drogh er (of person) crab: Tra v'eh chirrym chraagh eh eh as myr shen dy jinnagh eh feiyr mooar agglagh as cur drogh er dy chooilley ghooinney. GB
cur raaue da alarm, caution, warn, forewarn: Eshyn ta shinyn dy phreacheil cur raaue da dy chooilley ghooinney Bible; frighten
daa (=O.Ir. dá) deuce, two: As ghow'n ven yn daa ghooinney, as ren ee follaghey ad Bible; both [L. duo]
drogh-hurn bad turn: Ny foshil dty chree gys dy chooilley ghooinney, er-aggle dy gooilleenee eh oo lesh drogh-hurn ennagh. Apoc
dunnal (=Ir. duiniúil) brave, daring, heroic, manful: kiare cheead three-feed as hoght dy gheiney dunnal Bible; fearless; bold; courageous: Bee-jee shiuish er-y-fa shen feer dunnal Bible; valiant: As Benaiah, mac Jehoiada, mac dy ghooinney dunnal, jeh Kabzeel Bible
fainney-cleaysh earring: hug ad dy chooilley ghooinney da myrgeddin peesh dy argid, as fainney-cleaysh Bible
feoilt (=Ir. fial) benevolent, bountiful, generous, munificent, open-handed, openhanded: dy chooilley ghooinney as ben jeh cree feoilt Bible; plenteous
fo feeaghyn incidental expenses; indebted: As ren dy chooilley ghooinney va tranlaasit, ny fo feeaghyn, ny sou-aigney, ad-hene y haglym huggey Bible
friogganagh 1 bad-tempered, cantankerous, crabby, edgy, liverish, offended, ratty, snappish, touchy a: T'eh ny ghooinney friogganagh. DF; 2 bristly, echinoid, finned, finny, prickly, setaceous; 3 (n.) stickleback
ga dy (=Ir. cé go) (conj.) although: Ta dy chooilley ghooinney ard-chreeagh dwoaiagh da'n Chiarn: ga dy jean laue niartaghey laue, cha bee ad gyn kerraghey. Bible
gerjaghey cheering, consoling: ta dooinney gerjaghey eddin e ghooinney-mooinjer Bible; cherish, cheer up, comfort, console; solace
gollroo like them: Uss ynrycan oddys ad 'chionnagh reesht, gow'n eill oc ort hene, as nyn nooghys neesht, dy bee-oo gollroo dty ghooinney ayns dagh nhee cheu-mooie jeh peccah, nagh vod ve ayns Jee. PC
Gow cree (intj) Bear up, Buck up, Take courage: Ren dagh fer jeu cooney lesh e naboo, as dooyrt dy chooilley ghooinney rish e vraar, Gow cree. Bible
greie-chaggee slaughter weapon: haink shey deiney veih raad y yiat syrjey ta lesh y twoaie, as dy chooilley ghooinney lesh greie-chaggee ny laue Bible
hug currym er commanded: as daag e hie, as hug currym er e vooinjer, as da dy chooilley ghooinney e obbyr hene Bible
jeeragh roish straight ahead, straight before: nee ooilley yn pobble gyllagh lesh coraa ard; as nee voalley yn ard-valley tuittym sheese kiart, as nee yn pobble goll seose, dy chooilley ghooinney jeeragh roish. Bible; directly infront
jiu (=Ir. inniu) 1 nowadays, today, this day a: Jiu ny mairagh hem mayd gys lheid yn ard-valley Bible; 2 of you: ghow mee daa ghooinney jeig jiu, fer ass tribe. Bible
keeir (f.) blackish, cud, dark, darkish, darkly dull, dull grey, dusky, sable: Va'n shenn ghooinney mysh queig trieyn as reaish er yrjid as v'eh ceau bayrn keeir, cooat feer liauyr as troosyn gorrym lhean. MB
keirdey industrial, occupational, professional, trade: Va Harry ny ghooinney keirdey-seyr-thie as v'eh fer-toshiaght yn "Fire Brigade" myrgeddin. Coraa; (gen.) of trade; of craft
lhiastey diffident, dilatory, idle, inactive, indolent, languid, languorous, lazy, lethargic, lethargical, reluctant, remiss, slothful, workshy: t'eh ny ghooinney creeney: agh eh ta lhiastey 'syn ouyr Bible; loath
lhie 'sy lhiabbee lie to: As ny s'anmey, tra ve mee my lhie 'sy lhiabbee smooinaghtyn er, strooys hene dy vel yn shenn ghooinney baghey ayns seihll elley Coraa
lhiettit detained, disabled, inhibited, stayed, vetoed: T'ou lhiettit dy reayll drogh smooinaghtyn, dy loayrt goan brasnee, goaill ersooyl ennym mie ghooinney erbee CS
lioaryn books: Ren ymmodee jeusyn neesht va cur-rish obbeeys, nyn lioaryn y chur lhieu cooidjagh, as losht ad ad kiongoyrt rish dy chooilley ghooinney Bible
lught-thie house: nee ad goaill daue hene eayn: dy chooilley ghooinney cordail rish lugh-thie nyn ayrey, eayn son thie. Bible
magh (=Ir. amach) forth, out: dy chur drogh ennym da sleih, dy insh magh ny hannoonidyn oc CS; outboard, outdoors, outward, outwards: Magh-jee voym dy chooilley ghooinney j'iu Bible; plain; exit; onwards
magh as magh downright, exceptionally, sheer, thorough, to the full, unreservedly, utterly: T'eh ny ghooinney seyr magh as magh. DF; out and out
mainshtyr pl. mainshtyryn boss, guv'nor, master, old boy, skipper, taskmaster: loayr ad rish y chenn ghooinney, mainshtyr y thie Bible
mie ynsit well-educated: Cha nel reiltys Hostyn laccal y theay ta fo'n smaght oc ve mie ynsit ta shen ro ghaueagh, ghooinney. Carn
monney (f.) foreshadow, omen, portent, premonition, presage, sign; much: cha bee monney erbee dy obbyr jeant orroo Bible; manner: cre'n monney dy ghooinney eh shoh? Bible; particle, scrap
moodjeen pl. moodjeenyn base, vile: As ny ynnyd echeysyn reesht nee girree seose moodjeen dy ghooinney Bible; vile person
ônid innocence: kys t'eh coyrlaghey dy chooilley ghooinney dy eiyrt er yn ônid oc. PB1765; simplicity
pleasal 1 pleasing, please a: cha vel ad pleasal Jee, as t'ad noi dy chooilley ghooinney Bible; 2 pleasant
pollan (f.) (pl -yn) felt; pack saddle, saddle cloth: Eshyn nagh vel mie rish e gharran shegin da pollan y cheau. DF; (of person) dud, thick-skinned: She pollan dy ghooinney eh. DF
pynteragh (in pub) drinking: V'eh ny ghooinney mie as by haittin lesh pynteragh as geddyn scooyrit neesht. GK
roagan (f.) 1 clam, escallop, scallop; 2 intricacy a: Ga dy vel Yann Fouere ny ghooinney mooar ayns caggey ny Britaan, she seyraanagh Yernagh eh as ta dellal roagan echey ayns Conamara. Carn
saick sacks: Lhieen saick ny deiney lesh beaghey, wheesh as oddys ad lhieu, as cur argid dy chooilley ghooinney, ayns beeal e hack. Bible
s'cooin lhiam I remember: G'imraa yn Rullick Malew, s'cooin lhiam y chenn ghooinney va ny 'sexton' ayns shen, enmyssit Jimmy Connor, as hooar eh jeih skillin son dagh oaie yinnagh eh reurey Coraa
seyraanagh pl. seyraanee burgher, citizen: Ga dy vel Yann Fouere ny ghooinney mooar ayns caggey ny Britaan, she seyraanagh Yernagh eh as ta dellal roagan echey ayns Conamara. Carn
shassoo marish stand with: as tra v'ad er ghoostey, honnick ad yn ghloyr echey, as y daa ghooinney va nyn shassoo marish. Bible
shenn eash lowal good old age: Eisht phaart Abraham, as hooar eh baase ayns shenn eash lowal, ny henn ghooinney, as lane dy vleeantyn. Bible
shennid oldness, senescence, staleness: Nee uss cumraagys as caarjys lesh aegid keyl as shennid lheeah bee gagh ghooinney oc jeeaghyn dhyt e chullee-eeastee, chammah darrag as dooan as slatt. Coraa
shid hoal yonder: Ta shenn ghooinney baghey shid hoal as ta Gaelg vie echey agh cha nel eh ymmyd erbee dy gheddyn magh eh son cha vel eh laccal dy ve boirit rish joarreeyn. Dhoor
shooyl harrish range: Ta daa ghooinney ynnydagh kiarail shooyl harrish ny kiare mulleeyn as feed syrjey ayns Mannin. BS
shynney lesh cherish: Shynney lesh dy chooilley vaagh e ghooie hene, as shynney lesh dy chooilley ghooinney e naboo dooie. Apoc; love
skeeys fatigue, lassitude, tiredness, weariness, wearisomeness: nee dy chooilley ghooinney mie goaill arrane jeh dty voylley fegooish skeeys Bible
slane towse full weight: va argid dy chooilley ghooinney ayns beeal e hack, nyn argid ayns slane towse Bible; abundance
sporran-argid bundle of money: cur-my-ner, dy row sporran-argid dy chooilley ghooinney ayns e hack Bible
Spyrryd Noo Holy Ghost, Holy Spirit: Son v'eh ny ghooinney mie, as lane jeh'n Spyrryd Noo, as jeh credjue; as ren ymmodee sleih chyndaa gys y Chiarn. Bible
staayney 1 brazen, cessation, deny, forbearance, oppose, refrain, self-denial, stiffen; 2 strengthen, harden a: Ta'n drogh-ghooinney staayney e eddin Bible
strooys hene I suppose: As ny s'anmey, tra ve mee my lhie 'sy lhiabbee smooinaghtyn er, strooys hene dy vel yn shenn ghooinney baghey ayns seihll elley Coraa
thie ooasle chief house: v'eh ard ghooinney harrish pobble, as jeh thie ooasle ayns Midian. Bible; mansion; villa
troosyn (=Ir. triús) knickers, slacks, tights; pants, trews, trouser: Va'n shenn ghooinney mysh queig trieyn as reaish er yrjid as v'eh ceau bayrn keeir, cooat feer liauyr as troosyn gorrym lhean. MB
ve arryltagh be willing: lhig da dy chooilley ghooinney ve arryltagh dy chlashtyn, lhiastey dy loayrt, moal gys corree Bible; volunteer
yah girl, lass: Nish Yah, va fys mie ayd tra hooar oo mish son dooinney-poosee cre'n sorch dy ghooinney yoghe oo. Coraa
yinnins I would do: dy voddagh dy chooilley ghooinney ta shuit ny cooish erbee echey cheet hym's, as yinnins cairys da! Bible
ability (n.) ablid: To the best of my ability - Rere yn ablid aym. DF idiom He is a man of ability - T'eh ny ghooinney abyl. DF idiom To the best of my ability - Cha mie as foddym. DF idiom; fondiaght; fort; jargaght; schlei
boss (n.) ard-er, ard-ghooinney; mainshter, mainshtyr: He stands well with the boss - Ta'n mainshtyr coontey ram jeh. DF idiom; mainshytyragh; (n.) aashag, pollag, bolg streeaney; (v.) ymmyrkey chiarnys er
cannot cha nod: Gold and silver cannot make men happy - Cha nod airh as argid jannoo deiney maynrey. JJK idiom; cha vod: He who doesn't respect his father cannot be a good man - Eshyn nagh vel cur arrym da e ayr, cha vod eh ve ny ghooinney mie. JJK idiom
cornerstone (n.) ard-ghooinney; clagh chorneilagh: And they shall not take of thee a stone for a corner - As cha gowee ad jeed’s clagh chorneilagh Bible
cousin1 (n.) dooinney mooinjerey: His cousin is still far from his native country - Ta e ghooinney-mooinjerey (ben-vooinjerey) foddey veih cheer e ghooie (cheer e dooie) foast. JJK idiom; cosan; cussan
even now nish hene; eer nish: My daughter is even now dead - Ta m’inneen eer nish paartail Bible; eer ec y traa shoh: even now there be come to me from mount Ephraim two young men - eer ec y traa shoh t’er jeet hym’s veih slieau Ephraim daa ghooinney aegey Bible; eer foast: But I know, that even now, whatsoever thou wilt ask of God - Agh ta fys aym, eer foast, cre-erbee nee oo y yeearree er Jee Bible; dy jarroo nish: even now are there many antichrists - dy jarroo nish ta ymmodee anchreesteenyn ayn Bible
giveth chebbys: and every man is a friend to him that giveth gifts - as ta dy chooilley ghooinney ny charrey dasyn chebbys giootyn Bible; coyrt: the inheritance, which the Lord your God giveth you - yn eiraght ta’n Chiarn nyn Yee ryhoi Bible; cur
jealous (adj.) eadagh, eadoil, eadoilagh, eadolagh; eadolys: There's a great deal of jealousy among authors - Ta mooarane eadolys mastey ughtaryn. JJK idiom; eadaghey, geadaghey: He's jealous of his cousin - T'eh g'eadaghey e ghooinney-mooinjerey. JJK idiom
loving canjel; cur graih da; graihagh: and thy loving correction shall make me great - as nee dty smaght graihagh mish y yannoo mooar Bible; graihoil; jannoo graih; dooie: The Lord is loving unto every man - Ta’n Chiarn dooie da dy chooilley ghooinney Bible
to be dy ve: To be of kin to - Dy ve ny ghooinney mooinjerey da. DF idiom; ry-: He is to be hanged - T'eh ry-chroghey. DF idiom; traa ry-heet: The time to be - Yn traa ta ry-heet. DF idiom
understood ry hoiggal; toiggit: known and read of all men - toiggit as lhait liorish dy chooilley ghooinney Bible; hoig: And they understood that the ark of the Lord was come into the camp - As hoig ad dy row arg y Chiarn er jeet gys y champ Bible
wild1 faasagh; fadane: though man be born like a wild ass's colt - ga dy vel eh er ny ruggey myr lhiy yn assyl fadane Bible; feaynid; jeh chash; reeastane; feie; feïee: And he will be a wild man - Bee eh ny ghooinney feïee Bible; feïe: I will also send wild beasts among you - Nee’m marish shoh cur beishtyn feïe ny-vud eu Bible
worthy1 (adj.) feeu: Worthy of respect - Feeu arrym. DF idiom; feeudagh: He is worthy of it - T'eh feeudagh da. DF idiom; toilliu: For the labourer is worthy of his hire - Son ta'n labree toilliu e 'aill. DF idiom; toilchin: He is worthy of death - T'eh toilchin baase. DF idiom; onoroil: If he will shew himself a worthy man - My yeeaghys eh eh-hene ny ghooinney onoroil Bible
cha s'aym I don’t know: Dreggyr eshyn, as dooyrt eh, Cha s'aym's dy nee drogh-ghooinney eh: un red ta fys aym er, dy row mee doal, as nish dy vel my hoilshey aym. Bible
dooinney seyr (=Ir. duine saor) gentleman: V'ou dty Resour Vannin, ard-ghooinney ny cheerey, v'ou gowit son dooinney seyr as dooinney creeney Trad Bal
feill chabbil (f.) horse flesh; flesh of horses: Dy vod shiu gee feill reeaghyn, as feill captanyn, as feill deiney niartal, as feill chabbil, as yn eill ocsyn ta markiagh orroo as feill dy chooilley ghooinney, chammah seyr as shirveishee, chammah beg as mooar. Bible
fo atchim awe-stricken, terror-stricken: Nish tra hie yn skeeal jeh shoh magh, haink y pobble cooidjagh, as v'ad fo atchim erskyn-towse, er-yn-oyr dy row dy chooilley ghooinney clashtyn ad loayrt ayns glare e ghooie hene. Bible; afraid, awestricken, terified; astonished: Ta pillaryn yn aer er-creau, as fo atchim ee e oghsan. Bible
goll noi go against: Cha vel uss son goll noi'n Philistine shoh dy chaggey rish: son cha vel oo agh dooinney aeg, agh t'eshyn ny ghooinney-caggee veih e aegid. Bible
guail 1 (nyn) towards us a: Quoi yn dooinney shoh ta ayns y vagher shooyl nyn guail? Bible; 2 towards them a: tra honnick eh ad, roie eh nyn guail veih dorrys y chabbane Bible; 3 (npl.) towards you a: Cre’n monney dy ghooinney v’eh haink seose nyn guail, as dinsh diu ny goan shoh? Bible; 4 met
lhiaght (=Ir. leacht.) pl. lhiaghtyn bed, couch, lie, lying place: Nee my lhiabbee my gherjaghey, nee my lhiaght my accan y veeinaghey Bible; cairn, carn, standing stone; cave, sepulchre, tomb: doanluck ad eh ayns lhiaght. Bible; lodging place, house, lair: dy chooilley ghooinney ayns e lhiaght hene Bible
Mwyllin y Chiarn Lord's Mill: vrish ad ooilley ny quernyn ayns peeshyn, as hoig shin dy begin dooin as dy chooilley ghooinney-eirinee, goaill nyn arroo dys Mwyllin y Chiarn ec Grenaby, Ballasallagh ny Ballachashtal. Dhoor
nieunagh 1 deadly, poisonous, toxic, venomous, virulent, vitriolic a: ta beeal y drogh-ghooinney deayrtey magh goan nieunagh Bible; 2 (as enemy) bitter; 3 (of wind) bleak; 4 froward; 5 despitefully; 6 scathing
preeu- prime: dooyrt John Christensen dy vel Lunnin yn preeu-ynnyd sy teihll son niee argid quaagh Carn Agh, ec chaglym ayns Mannin er y gherrid, dooyrt John Christensen dy vel Lunnin yn preeu-ynnyd sy teihll son niee argid quaagh – ta Mnr Christensen ny ghooinney mooar sy Voggyl ry hoi Aachummey Keesh (Tax Reform Newtwork). Carn2
sheeanys blessedness, charm: gyn red erbee 'syn aigney echey agh sheeanys ny creggyn 'syn astyr, yn soodraght 'sy vadran, kiunid ny glionney as eshyn ny henn-ghooinney cummal 'sy waane ! Coraa
snee (f.) crossness, offence, vexation: T'eh dy jarroo ny ghooinney-seyr, doaieagh as kenjal, as cha ghow eh snee tra dinsh Paaie da nagh voddagh ee poosey rish. Dhoor
soodraght (f.) (on shore) back-wash; recussion, rolling of sea, surf: gyn red erbee 'syn aigney echey agh sheeanys ny creggyn 'syn astyr, yn soodraght 'sy vadran, kiunid ny glionney as eshyn ny henn-ghooinney cummal 'sy waane ! Coraa
teaym (f.) attack, bout, fit, paroxysm, seizure, spasm, swoon: Teaym noa dy hingys. DF; caprice, fad, mood, notion, vagary, whim: va fys mie aym dy row Thom ny ghooinney breagagh, as v'eh meshtalagh neesht, as ny "lhiam-lhiat" myr ta sleih ennagh tra ta teaym ocsyn er red erbee JC
Vannin (gen.) See Mannin of Man: V'ou dty Resour Vannin ard-ghooinney ny cheerey, V'ou gowit son dooinney seyr as dooinney creeney Dhoor
About:
This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.
The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.
The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.
Click here to send feedback about the dictionary »
This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).
Advanced Search Quick-help: | ||
Symbol | Functionality | Example |
& | AND | dog & cat |
| | OR | dog | cat |
"..." | Exact phrase | "out of office" |
% | Multi-character wildcard | garey% |
_ | Single-character wildcard | no_ |
/(1-9) | Within x words of one another, given order | "coyrt fardalagh"/8 |
@(1-9) | Within x words of one another, any order | "coyrt fardalagh"@8 |
# | XOR (find one or the other, but not both) | dog # cat |
^ | None of ... | ^dog |