Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:

TLex Dictionary
Current search: ghoan | Results: 30

Inexact matches:

ben ghoan (f.) brunette

drogh ghoan evil speaker: Dy reayll my laueyn veih myng yraght as geid, as my hengey veih drogh ghoan, breagyn as scammyltyn. CS

hullad ghoan (f.) brown owl, tawny owl

brown owl (n.) hullad ghoan

evil speaker (n.) drogh ghoan

ingyr (f.) corruption, ichor, pus, suppuration, whitlow, matter: va e ghoan 'lane dy ingyr', as fer elley va 'vinegar' ayns e ghoan. CnyO

lieh-ghoan brownish

brownish (adj.) dhoanagh, lesh yn dhoanid, lieh-ghoan

brunette (n.) ben ghoan, caillin dhoan; (adj.) dhoan

tawny owl (n.) hullad ghoan, hullad ouyr

sparalagh spareth: Raad ta dooinney creeney ynsit, t'eh sparalagh jeh e ghoan Bible

fall to the ground (v.) tuittym gys y thalloo: and did let none of his words fall to the ground - as cha lhig eh da veg jeh e ghoan dy huittym gys y thalloo Bible

gentle (n.) crooag; koynrit; (adj.) meein; meen: His words are gentle and insinuating - Ta e ghoan meen as brynnyragh. JJK idiom; mial; meeley: A gentle fire makes sweet malt - Ta aile meeley jannoo braih millish. JJK idiom

ponder (v.) aasmooinaghtyn er; cur geill da: Ponder my words, O Lord - Cur geill da my ghoan, O Hiarn Bible; smooinee er: and ponder the voice of my humble desires - as smooinee er coraa my aghins imlee Bible; towse

chummal seose 1 (dy); (to) pile up; 2 uphold a: Ta dty ghoan er chummal seose eshyn va aarloo dy huittym, as t'ou er niartaghey ny glioonyn annoon. Bible

dy tastagh circumspectly; diligently: Eaisht-jee dy tastagh rish my ghoan, as jean-jee myr shoh m'y gherjaghey. Bible; wisely; wittingly

eaishtagh See geaishtagh attentive, harken, hear, hearken, listen, listen in: Nagh jean shiu ynsagh y ghoaill dy eaishtagh rish my ghoan? Bible; confess; earshot

er-be unless: er-be dty ghoan henesy voghrey, van pobble son shickyrys er skeayley gyn dooinney dy eiyrt er e vraar Bible

goaill rish accept, acknowledge; receive: nee ad ooilley goaill-rish dty ghoan Bible; recognition; admit guilt, confess: As ver Aaron e ghaa laue er kione y ghoayr bio, as harrishyn goaill-rish ooilley peccaghyn chloan Israel Bible; (of guilt) acknowledgement, admission, confession; (treaty etc.) sign

gyn geill unheeded, unnoticed: tar-jee, as lhig dooin eh y woalley lesh y chengey, as gyn geill y choyrt da veg jeh e ghoan. Bible

haghyrys befall: Lhig dooin fakin vel firrinagh ayns e ghoan: as hee mayd cre haghyrys da ec y jerrey. Apoc

marran pl. marranyn bloomer, erratum, gaffe, mistake, slip: T'ad gagh-laa goaill my ghoan marran Bible

millish2 fragrant; sweet: Lhig da ny briwnyn oc cherraghtyn ayns ynnydyn claghagh: dy vod ad clashtyn, my ghoan, son t'ad millish. Bible

plooghit chesty, choked, close, congested, frowsty, fuggy, glutted, inundated, overcome with smoke, plagued, smothered, stifled, stunk out, suffocated, suppressed, teeming: shen-y-fa ta my ghoan plooghit ayns my-chree. Bible; thick; (as voice) thick; crowded

recordit recorded: Oh dy beagh my ghoan nish scruit! oh dy beagh ad recordit ayns lioar Bible

tasht seose store up: tasht seose e ghoan ayns dty chree. Bible; lay up

ventreil venture: agh ta 'ghoan ayns bree ny smoo cur coyrle dooin dy reayll foast ayns shee - lheid y shee as t'ain - as gyn ventreil reesht [n]oi pooar cho niartal lurg dooin ve cho brisht. PC

lay up (v.) cur ny haaue; cur stiagh; stoyral; tashtey; tayrn ass yn aarkey; (impv) tasht-jee; stoyr-jee: But lay up for yourselves treasures in heaven - Agh stoyr-jee seose berchys diu hene ayns niau Bible; tasht seose: and lay up his words in thine heart - as tasht seose e ghoan ayns dty chree Bible; stoyrey seose: Wise men lay up knowledge - Ta deiney creeney stoyrey seose creenaght Bible

da (=Ir. ) 1 for, to a: hug ee keeagh da e mac, derrey v'eh charbaït Bible; 2 his, to him, to it: t'eh geiyrt orroo lesh e ghoan, agh cha vel geill oo da. Bible; 3 father: Aghterbee, ta leshtal mie aym nish dy chur fys hiu dy vel Dada nish Daa, as Mama nish Maa, my Haney as my Warree myr jir Juan dy gerrid.

goaill stiagh 1 annex, comprise, contain, include, including; 2 annexation, inclusion, ingathering, intake; 3 comprehend; 4 take in, taking in a: rish shey-bleeaney nee oo cuirr dty halloo, as goaill stiagh ny messyn echey: Bible; 5 retain a: Lhig da dty chree goaill stiagh my ghoan Bible; 6 receive a: lhig dan chleaysh eu goaill stiagh goo e veeal Bible; b: cre vees yn goaill stiagh oc reesht, agh bioys veih ny merriu? Bible; 7 gather a: myr ta kiark goaill stiagh e hein Bible


This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: (this is the same dictionary currently housed at

Advanced Search Quick-help:
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog