Fockleyreen: Manx - English Dictionary

drogh-ghellal rish ill-treat, maltreat

Sheshaght Ghellal (f.) Chamber of Trade

Slattys Lhuingys-Ghellal (Lhiasaghey); (Amendment) Merchant Shipping Act

jannoo drogh-ghellal er outrage

jannoo drogh ghellal rish ill-use

sheshaght-ghellal veih cheu-mooie jeh'n Ellan (f.) non-resident company

outrage drogh-ghellal; farg; jannoo drogh-ghellal er; jiarg-chorree

jee 1 deity, god, godhead a: As denmys Jee yn soilshey Laa Bible; b pl. jeeghyn; 2 to her: tra hug Sarai drogh ghellal jee, chossyn ee ersooyl Bible; 3 with her a: As tra hug Sarai drogh ghellal jee, chossyn ee ersooyl. Bible

bad treatment1 (n.) drogh-ghellal

business community (n.) fir-ghellal

Chamber of Trade (n.) Sheshaght Ghellal

ill-usage (n.) drogh-ghellal

ill-use (v.) jannoo drogh ghellal rish

maltreat (v.) drogh-ghellal rish

outrageous (adj.) drogh-ghellal, ro-ghaaney; meereiltagh

drogh-ghellal bad treatment, ill-usage, outrage, outrageous: T'eh cur drogh-ghellal da'n ven ghennish nagh vel gymmyrkey ; chamoo t'eh jannoo mie erbee da'n ven-treoghe. Bible

far-ghellal duplicity

fir-ghellal business community

sheshaght-ghellal (f.) company

duplicity (n.) croutys, far-ghellal, kialg, molteyrys

ill-treat (v.) cur drogh-chorrym da, drogh-ghellal rish

Merchant Shipping Act (n.) (Amendment); (Lhiasaghey) Slattys Lhuingys-Ghellal

non-resident company sheshaght-ghellal veih cheu-mooie jeh'n Ellan

joarreeyn foreigners, strangers: Nagh vel eh er ghellal rooin myr joarreeyn? Bible; wanderers

deal1 (v.) cur magh, jannoo, truckal; dell; dellal: I have to deal with him - She orrym dy ghellal rish. DF idiom

ben chreeney (f.) (female) sage: Nish va ennym y dooinney Nabal, as ennym e ven, Abigail: as v'ee ben chreeney as tushtagh, as feer aalin: agh va'n dooinney creoi, mooaralagh, as tranlaasagh ayns e ghellal, as v'eh jeh kynney Chaleb. Bible

cluigagh catchy, crafty, deceitful, dodgy, treacherous, tricky, wily: tamain toiggal veih farraneyssyn elley dy re shlawin cooishagh cluigagh va Rennell ayns e ghellal rish e naboonyn GB

creenid maturity, ripeness; shrewdness: Agh t'eh credjal dy vel y Reiltys er hoilshaghey creenid syn aght t'eh er ghellal rish ny cooishyn BS

dellaryn dealers: ta ny dellaryn cluicagh er ghellal dy molteyragh Bible; merchants; chapmen; pedlars

drogh (=Ir. droch) abusive, bad, badness, evil, misfortune, unenviable, wicked: hug ad drogh ghellal jee Bible; ill; sinister; vile [O.Ir. droch]

dy eulyssagh ferociously, furiously: Er-yn-oyr dy vel Edom er ghellal dy eulyssagh rish thie Yudah, ayns goaill cooilleeney dewil Bible

dy foalsey fictitiously; treacherously: Son eer dty vraaraghyn, as thie dt'ayrey, t'adsyn neesht er ghellal dy foalsey rhyt Bible; falsely

dy molteyragh wrongly; deceitfully: nee eh chyndaa reesht shen ny ghow eh ersooyl lesh tranlaase, ny shen t’eh er gheddyn dy molteyragh Bible; treacherously: ta ny dellaryn cluicagh er ghellal dy molteyragh Bible

dy olk wickedly: Ta shin er n'yannoo peccah marish nyn ayraghyn: ta shin er chur rish aggair, as e ghellal dy olk. Bible

er cheu near; pro: Lhig dauesyn ve gennal as goaill boggey ta er cheu my ghellal yeeragh Bible

faagit er mayrn left-over: Haink olteynyn jeh Tinvaal cooidjagh dy moghey son y seshoon shoh as ad prowal dy ghellal rish ny cooishyn politickagh va faagit er mayrn. BS

Kione Droghad Onchan, Bridge Head: Ta barrantagh ayns Kione Droghad shirrey er y lught-reill ynnydagh as ny meoiryn-shee ad dy obbraghey ry cheilley, dy ghellal rish drogh ymmyrkey-bea syn ard. BS

mynvrishey pulverization, pulverize, shatter, smash, smash up: T'eh er ghellal rish cooishyn bentyn rish sauchys-bee, quallid-ushtey ayns awinyn, as mynvrishey stooghyn eirinagh. BS

myskidagh implacable, malevolent, malicious, rancorous, resentful, spiteful, vindictive: Er-yn-oyr dy vel ny Philistinee er ghellal dy elgyssagh, as er ghoaill cooilleeney lesh cree myskidagh Bible

shiolteyryn mariners: va ooilley lhongyn ny marrey lesh nyn shiolteyryn taaghey hood’s, dy ghellal ayns dty varchantys Bible

company sheshaght-ghellal; colught: They wound the company up - Hug ad jerrey er y cholught. DF idiom; complaght; sheshaght: Do you expect company? - Vel shiu jerkal rish sheshaght? JJK idiom; skimmee: The ship's company - Yn skimmee. DF idiom

deceitfully (adv.) foalsaghey; (dy) molteyragh: My brethren have dealt deceitfully - Ta my chaarjyn er ghellal dy molteyragh Bible; (dy) molteyraght: seeing he hath dealt deceitfully with her - son dy ghell eh dy molteyraght r’ee. Bible; (dy) foalsey: nor handling the word of God deceitfully - chamoo shirveish goo Yee dy foalsey Bible

treacherous (adj.) cluggagh, cluigagh; kialgeyragh; cluicagh: the treacherous dealers have dealt treacherously - ta ny dellaryn cluicagh er ghellal dy molteyragh Bible; foalsey: And her treacherous sister Judah saw it - as honnick yn chuyr foalsey eck Judah shoh Bible; kialgagh; neuhreisteilagh; traitooragh