Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:


TLex Dictionary
Current search: gheddyn | Results: 209 (first 200 shown)

gheddyn (dy); (to) get: nagh gliaghtmayd dy bragh lheid ny aghtyn dy gheddyn nyn meaghey as ta fys ain nagh jean eh dy bragh y vannagh. CS


Inexact matches:

gheddyn baase (dy); (to) die, pass away: t'ad ayns gaue dy gheddyn baase ayns nyn beccaghyn fegooish arrys. CS

gyn gheddyn unacquired

ry-gheddyn reesht recoverable

coyrle y gheddyn voish (to) take advice

do-gheddyn er ash irretrievable

er ny gheddyn gotten: Quoi t'er ve prowit liorish, as er ny gheddyn ynrick? Apoc

er ny gheddyn reesht recovered: Son v'eh shoh my vac marroo, as t'eh bio reesht; v'eh caillit, as t'eh er ny gheddyn reesht. Bible

foayr y gheddyn find grace: lhig dooin foayr y gheddyn ayns shilley my hiarn Bible

kied er ny gheddyn first-born, firstborn: E kied er ny gheddyn mac. DF

ry-gheddyn er ash retrievable

startaghyn ry gheddyn situations vacant, job opportunities

Tuinney - Dhyts Ry-gheddyn (Yn); (The) Universe - Yours to Discover

Cassan dy gheddyn-magh Thie-tashtee Vannin Manx Museum Discovery Trail

get2 (v.) (to); (dy) gheddyn: To get out of a habit - Dy gheddyn rey rish cliaghtey. DF idiom

assey easier: Te ny saasagh [= sassey] dy gheddyn ayns boirey na dy gheddyn ass. EF

unacquired (adj.) gyn gheddyn, neuchosnit

aignagh mental, minded: eshyn ta aignagh fosley y gheddyn, bee eh er ny osley da. Bible; willing: bee ad aignagh baase y gheddyn Bible

dy reiltagh regularly: Nagh beagh eh yindyssagh dy gheddyn aght-beaghee raad va obbyr as argid ry gheddyn dy reiltagh car ny bleeaney Carn

ry-gheddyn 1 (expenses); (to be) allowable; 2 available, obtainable, procurable, receivable, to be had a: cha bee soorit ry-gheddyn ayns nyn dhieyn Bible

allowable2 (adj.) (expenses) ry-gheddyn

available (adj.) ry-gheddyn

find grace (v.) foayr y gheddyn

gotten (v.) feddynit; er ny gheddyn

had (v.) (to be) ry-gheddyn

irretrievable (adj.) do-gheddyn er ash

job opportunities (npl.) startaghyn ry gheddyn

obtainable (adj.) ry-gheddyn

pass away2 (v.) (to); (dy) gheddyn baase; (dy) phaartail

procurable (adj.) ry-gheddyn

receivable (adj.) ry-gheddyn, ry-ghoaill, yn-ghoaill

recoverable (adj.) ry-gheddyn reesht

retrievable (adj.) ry-gheddyn er ash

situations vacant (npl.) startaghyn ry gheddyn

unobtainable (adj.) do-gheddyn, neu-ry-gheddyn, neugheddynagh

untraceable do-gheddyn; neulorgagh

do-gheddyn irrecoverable, rare, unobtainable, untraceable

neu-ry-gheddyn unobtainable

take advice (to) coyrle y gheddyn voish

firstborn (n.) kied er ny gheddyn, kied er ny ruggyr

first-born (n.) kied er ny gheddyn, kied er ny ruggyr

irrecoverable (adj.) ass roshtyn, caillt dy slane, do-gheddyn

recovered couyrit, slaanit; er ny gheddyn reesht, goit reesht; chossyn

Universe - Yours to Discover (The) Tuinney - Dhyts Ry-gheddyn

aynyd in you: cha vel mee er gheddyn foill erbee aynyd, Bible

aynyms in me: Cre'n aggair ta nyn ayraghyn er gheddyn aynyms Bible

do- (pref.) ANTONYM so- difficult: T'ad do-gheddyn DF; un-

noidjyn enemies: Cre'n aght oddysmayd barriaght gheddyn harrish nyn noidjyn? CS

poose (=Ir. pós) marry: Poose-jee mraane, as jean-jee mec as inneenyn y gheddyn Bible

post-L e-mail: Ta'n enmys post-L echey ry gheddyn er ynnyd-eggey Radio Vannin BS

raa dorraghey conundrum, riddle: cha row shiu er gheddyn magh my raa-dorraghey Bible

sceabit swept: t'eh dy gheddyn eh sceabit as soit magh dy stooamey Bible

toilchinys desert, merit: ta shin er gheddyn toilchinys cooie yn jannoo ain Bible

ynrycan alone, only: Cur-my-ner, shoh ynrycan ta mee er gheddyn Bible; only one

advantage2 (upper hand) laue yn eaghtyr: Gain the advantage over someone - Laue yn eaghtyr y gheddyn er peiagh ennagh. DF idiom; lhiass

die1 cab, kiarroo; (v.) fow baase, paartail, goaill eig, fuillaghtyn baase; geddyn baase: He'd rather die than betray his king - Bare lesh geddyn baase na brah e ree. JJK idiom; surranse baase; (to); (dy) gheddyn baase

discount (n.) argid brishee; dooraght: Price subject to five percent discount - Leagh as queig 'sy cheead dooraghtry gheddyn. DF idiom; (v.) cur dooraght er, jannoo beg jeh

faulty (adj.) foiljagh: now shall they be found faulty - nish bee ad er ny gheddyn foiljagh Bible; foutagh; loghtagh

forgiveness (n.) leih: that they may receive forgiveness of sins - dy vod ad leih peccaghyn y gheddyn Bible; maih, maihnys

garnished karrit; stooamey; soit magh dy stooamey: he findeth it empty, swept, and garnished - teh dy gheddyn eh follym, sceabit, as soit magh dy stooamey Bible

goodly mountain (n.) Slieau Aalin: and see the good land that is beyond Jordan, that goodly mountain - as shilleygheddyn jehn cheer mie shen ta cheu elley dy Yordan, yn slieau aalin shen Bible

Manx Museum Discovery Trail (n.) Cassan dy gheddyn-magh Thie-tashtee Vannin, Cassan Shirree Thie-tashtee Vannin

ransom (v.) cur er feaysley, feaysley er; (n.) leagh feayslee; ransom, ransun; lhiasaghey: I have found a ransom. - ta mee er gheddyn lhiasaghey Bible

tumult (n.) boirrainys: and when he could not know the certainty for the tumult - as tra nagh dod eh shickyrys y gheddyn kyndagh rish y voirrainys Bible; boiraneys; musthaa; tharmane; irree-magh

Albinish (f.) Scottish language: Y red mooar bentyn rish ny bleeantyn kiare feed as Albinish, ta shen dy vel obbyr ry gheddyn nish son paart dy 'leih as Albinish oc. Carn

ass reayrt out of sight: Ta lane sooill-vie ry-gheddyn ass reayrt y lhag heese ayns shen. LTQ

bee millish sweet: stoo jeant jeh kay, bainney as flooyr, ta ry gheddyn ayns bee millish y Niar Veanagh CnyO; sweetmeat

booie honour, triumph, victorious, victory; (f.) buoy; (corn) beating; more pleased: Myr shen dy vel sleih ny s'booiee ooashley gheddyn ayns y teihll shoh, na t'ad er graih Yee ny ve ayns maynrys 'sy teihll elley. CS

briaght (=Ir. brathadh) (f.) (n.) search: cha voddym briaght y gheddyn jee Bible; (v.) ask for information, enquire: Nee ad briaght yn raad gys Zion Bible

calmaneyn 1 pigeons a: As nee eh chebbal unnane jeh ny calmaneyn turtle, ny jeh ny calmaneyn aegey, lheid as oddys eh gheddyn; 2 doves a: Ta shin ooilley gullal myr y vuc-awin, as cooagey dy treih myr calmaneyn Bible

carrooagh gamble, gambler, gambling: Y traa dy gheddyn Kiedyn Carrooagh Er-Linney ayns Mannin, t'eh ny smoo na va sleih gra ayns y toshiaght. BS

Cayr Deeth (f.) Cardiff: haink mee quaiyl rish Julian Goodacre ta er croo piob Bretnagh hannah voish sampleyr ry gheddyn ayns y Thie Tashtee Ashoonagh ayns Cayr Deeth. Carn

ceau ersooyl discard, dispose, throw away: Dy vod prowal nyn gredjue ta foddey s'costal na airh ta ceau ersooyl, ga er ny hrial lesh aile, ve er ny gheddyn gys moylley, as ooashley, as gloyr ec cheet Yeesey Creest: Bible

cha leah so quickly: Kys dy vel oo er gheddyn eh cha leah my vac? Bible

cha vel feme rish there's no need for it: As dooyrt eh, Cha vel feme rish, lhig dou foayr y gheddyn ayns shilley my hiarn. Bible

chengey volteyragh (f.) deceitful tongue: chamoo vees chengey volteyragh ry gheddyn ayns nyn meeal Bible

chiarnyn lords, peerage: As dooyrt Samson, Lhig dou baase y gheddyn marish ny Philistinee. As chroym eh eh-hene lesh ooilley e niart; as huitt y thie er ny chiarnyn, as er ooilley yn sleih vayn Bible

choont counted: choont ad yn argid va ry-gheddyn ayns thie'n Chiarn Bible

clagh vane (f.) feldspar, felspar: Dasyn ta geddyn yn varriaght veryms dy ee jeh'n manna follit, as ver-ym da clagh vane, as er y chlagh ennym noa scruit, nagh nione da dooinney erbee, agh eshyn ta dy gheddyn eh. Bible

coill dog: T'eh jeeaghyn dy jinnagh ny Americanee red erbee dy gheddyn greim er "yn coill ain hene" ayns Iran as cheeraghyn elley. Carn

comyssey cohabit; copulate: T'ee gra dy vel y doilleeid jeh gorlaghyn feddynit liorish comyssey ry gheddyn ayns ymmodee çheeraghyn . BS; (of humans) copulation, lovemaking; venery; tup, tupping

contraartys (pl -syn) contradiction, opposition: Va'n Commishoon-brialtys er gheddyn contraartys sy feanish va currit ec Richard Kneen, y fer hug Shirveishyn Lughtyn-thie Manninagh er bun. BS

cooid (=Ir. cuid) (f.) assets, goods, helping, means, merchandise, part, possessions, proportion, resources, stuff, substance, supplies, valuables: as jeh cooid nyn ayrey t'eh er gheddyn ooilley yn verchys shoh. Bible; certain, some

cooinaght commemoration, memoir, memorial, memory, mind, remembrance, reminiscence: Bee cooinaght mie ec olteynyn jeh Sleih gyn Thie er chebbal dy gheddyn nyn toilchin voish yn Chionooyrtys Carn

cooney (=Ir. cúnamh) aid, assistance, co-operation, defence, dole, help, helping, support: cha row cooney cooie er ny gheddyn Bible; contribution; narrow

Covargey Common Market: Oddagh oo gra nagh lhisagh shin ve boirit mysh Reiltys Hene Albinagh as y Covargey goll dy gheddyn rey rish steatyn ashoonagh. Carn

crankal bang, knock, tap: Tra nagh ren Mnr as Bnr Jones cheet neose dy gheddyn anjeeal haink mee neese as ren mee crankal er y dorrys. SF; rap

crossag (f.) crossroad; ford, river crossing; crossing, intersection: V'ad soie ny brasnagyn er aght crossag as va fer jeh ny deiney goaill daa vrasnag jeh darragh as ren eh rubbey ad dy gheddyn lossan. Dhoor; spade handle; gullet

cur ny lieh allege; accuse: cha vel mee er gheddyn foill erbee ayns y dooinney shoh, mychione ny reddyn ta shiuish cur ny lieh Bible

cur pooar authorize: As Jee ta cur pooar da dooinney dy ghoaill soylley jeh ny t'er er gheddyn. CS

cur pooar da authorise, empower, enable: As Jee ta cur pooar da dooinney dy ghoaill soylley jeh ny t'er er gheddyn. CS

currit ry-cheilley compiled, connected, put together: Bee ny cowraghyn currit ry-cheilley ec jerrey y choorse dy gheddyn magh y graayd ta'n studeyr er chosney ayns TCG. Dhoor

Danvargish (f.) (language) Danish: Myr sampleyr, ayns Schleswig-Holstein (steat Gerrnaanagh) ta edjaghys ry gheddyn trooid Danvargish ayns 50 scoillyn. Carn

daue hene for themselves: lhig daue goll as coonlagh y gheddyn daue hene. Bible

debejagh desperado, desperate: Va ny meoiryn-shee debejagh dy gheddyn greim er sleih ren cur bleaystanyn ayns y thie jeh Scrudeyr Vretin Carn

doobley See doopley double, double up: Ta shen doobley yn earroo dy veoiryn-shee ta ry-gheddyn. BS; (as hare) wind

dourin (congenital) disease: dy gheddyn fys cre'n miolagh haghyr da leigh Yee y vrishey hayrn er dourin braa PC; See dowrin distemper, dose, malady

drogh-aigh (f.) bad luck, misfortune: Ny cheayrtyn v'ee cur lhee drogh-aigh as va sleih prowal dy gheddyn rey-ree, keayrtyn elley v'ad jannoo cummey ven ny vabban as cur lhee dy valley lesh onnor myr 'Babban y Mhelliah' Dhoor

dy beign's (emph.) if I were: dy baillish Jee dy beigns er gheddyn baase er dty hon, O Absalom, my vac, my vac! Bible

dy molteyragh wrongly; deceitfully: nee eh chyndaa reesht shen ny ghow eh ersooyl lesh tranlaase, ny shen teh er gheddyn dy molteyragh Bible; treacherously: ta ny dellaryn cluicagh er ghellal dy molteyragh Bible

eeassagh lend: Cha der oo dty argid da er use, ny dty veaghey y eeassagh da er-chee dy gheddyn cosney Bible

ennaghtagh emotional: Nee ayrn jees dellal rish shirveishyn ta ry gheddyn son paithyn lesh doilleeidyn aghtyssagh as ennaghtagh. BS; sentimental; sensitive, sentient

er mayl rented: Cha nel buill dy liooar ayns Mannin ta ry gheddyn er mayl son turryssee. Carn

fannag (f.) crake; crow: Va fannag çherraghtyn lesh paays, dy row fakin cruishtin, as ren ee jerkal dy gheddyn ushtey, ren ee getlagh huggey lesh boggey mooar EF

feeshag video: Tra phrow Scoill Ard Phurt ny h-Inshey dy gheddyn feeshag Vanninagh taishbynit ec Feailley 1997, cha ren shen taghyrt. Dhoor

foayr benefaction, boon, discrimination, favour, interest, kindness, pleasure: ta mee nish er gheddyn foayr ayns y chilley eu Bible; goodness [M.E. favour]

foayroilid approbation: rveishagh Dellal as Jeadys, t'eh gra dy vel eh gobbraghey dy creoi dy chur lesh caghlaaghyn ayns slattys kiedyn-obbyr yn Ellan gys Tinvaal dy gheddyn foayroilid son oc. BS; auspiciousness; tenderness

fogreeaght (f.) propaganda: Haink sym er ny ronnaghyn Nostradamus roish yn Nah Chaggey tra va ny Nazeeyn jeeaghyn orroo dy gheddyn fogreeaght ass jeu. Dhoor

foill (=Ir. foill) (f.) pl. foiljyn blame, defect, fault, flaw, foible, imperfection, vice: cha vel mee er gheddyn foill erbee aynyd Bible

folaue promissory note; receipt: Adsyn deeck lesh kaart-daill, lhisagh ad cur coip jeh'n folaue dy gheddyn yn argid currit da'n choontey-kaart oc. BS

fort ability, means: son ta fort dy liooar ain dy gheddyn barriaght er Bible; validity

freggyragh amenable, answerable, congruent, consonant, liable, reactive, responsive: T'eh er vailleil dy gheddyn olteynyn dy liooar jeh'n Chiare as Feed dy votal ayns foayr jeh'n villey preevaadjagh echey cour jannoo yn Rheynn Arraghey freggyragh rish red noa. BS

gear (=Ir. geur) sour, stale: Ta Eleanor er jeet thie dy gheddyn meddyr dy vainney gear as bonnag dy arran corkey dy chur lhee gys ny fir va giarrey yn arroo Dhoor; sharp; spicy; laugh: Ny gear urree. JJK

gennalys gladness, mirth: nee eh yn aasagh eck myr Eden, as yn eaynagh eck myr garey yn Chiarn ; bee boggey as gennalys er ny gheddyn ayn, toyrt-booise as coraa dy vingys. Bible

Germaanish (=Ir. Gearmáinis) (f.) Dutch, German: As ayns y twoaie jeh'n Iddaal (Tyrol jiass) ta edjaghys Germaanish ry gheddyn. Carn

ghoaill (dy); (to) take: As Jee ta cur pooar da dooinney dy ghoaill soylley jeh ny t'er er gheddyn. CS

ginsh breagyn story telling: Myr shen, t'eh jeeaghyn dy row ny meoiryn-shee ginsh breagyn as cur co chialg er bun dy gheddyn greim er sleih erbee, oolee ny dyn. Carn; lying

girree (=Ir. éirí) arise, ascendant, getting up, rise: t'ad er gheddyn baase, cha jean ad girree Bible; lifting; rising

goaill ayrn assist: ny gialdynyn ayd y gheddyn, as ve goaill ayrn ayns dty Reeriaght's vee s dy bragh er-mayrn CS

gorley millish diabetes: agh ta cremeyderyn gra nagh bee shen ry gheddyn mannagh vees ynnyd er lheh cour y gorley millish sy thie-lheihys noa. BS

goulragh beaming, shining; radiate: T'ad er chur magh fysseree veih prowallyn-goulraght er bee-marrey ynnydagh ta soilshaghey dy vel sollaghey veih Sellafield ry gheddyn, agh cha nel eh gaueagh. BS

gyn famman anurous, tailless: Ayns Mannin ynrican ta kiyt gyn famman ry gheddyn. DF

gyn thie homeless: Bee cooinaght mie ec olteynyn jeh Sleih gyn Thie er chebbal dy gheddyn nyn toilchin voish yn Chionooyrtys lurg jannoo cuirrey kiaull daue kionfenish chiaghteryn voish cheeraghyn yn Co-unnanys Ghoal Carn

gyn treisht forlorn: dy roostey jeh dagh fea ny h-eebyrtee 's dy reayll ad ayns anvea, torchagh as pian, gyn gerjagh laa ny oie, as gyn treishteil livrey y gheddyn choiee. PC

Harrey (f.) (Ny) Harris: Ta ny cummaltee Lingerabay er Ny Harrey Jiass er gheddyn coyrle gerjoilagh vouesyn ta er-chee fosley quarral er shen. Carn

Iddaal (f.) (Yn) Italy: As ayns y twoaie jeh'n Iddaal (Tyrol jiass) ta edjaghys Germaanish ry gheddyn. Carn

imman ersooyl dispel, drive away: Tar nish, gwee mollaght orroo er my hon ; foddee dy voddym barriaght y gheddyn orroo, as ad y imman ersooyl. Bible

jeant wheesh partly done, made so much: Jeant wheesh shen syrjey na ny ainley'n, myr t'eh liorish eiraght er gheddyn ennym s'ooasle na t'adsyn. Bible

keimyn (f.) stepping stones, steps: Uinnagyn as tree keimyn goll seose huc. DF; degrees: Foddee shiu keimyn ollooscoill y gheddyn trooid Catalonish. Carn

keoieys 1 madness, mania a: Dy row keoieys myr shoh ry gheddyn ayns paart dy valjyn ayns Nerin hene. Carn; 2 (of persons) wildness

lane fea restful: Cur-jee my-ner lesh nyn sooillyn, kys nagh vel mee er ghoaill mooarane deinys, as ta mee er gheddyn dou hene lane fea. Apoc

lane streeu strife-torn; much contention: ve roïe er hurranse, as er gheddyn dellal scammyltagh, myr ta fys eu, ec Philippi, va shin dunnal ayns y [Jee ain, dy preacheil diu sushtal] Yee lesh lane streeu. Bible

lesh fys scienter: Immee-jee, as shir-jee magh dy jeidjagh son y lhiannoo, as tra vees shiu er gheddyn magh eh, tar-jee lesh fys hym's, dy voddym's neesht cheet as ooashley 'choyrt da. Bible; with knowledge

lhaggit bated, run down; relaxed: Shegin da ny studeyryn ve ayns stayd lhaggit dy gheddyn foays ass shoh. Carn

lhiu (=Ir. libh) with you: ta shiu dunverys, as dy jeean geearree dy gheddyn, as cha vel eh cheet lhiu Bible

Loghlyn (f.) Norway: Cha nel skeddanyn erbee ry gheddyn faggys da Loghlyn rish tammylt foddey. Carn

loght baaish capital crime, capital offence: Cha row fys aym dy nee loght baaish eh, Creestee dy v'er ny gheddyn slane rooisht marish Muslimagh aeg. CnyO

lossan (f.) aurora, light, phosphorescence; pl. lossanyn blaze, flame, flare: V'ad soie ny brasnagyn er aght crossag as va fer jeh ny deiney goaill daa vrasnag jeh darragh as ren eh rubbey ad dy gheddyn lossan. Dhoor

lurg coyrle advisedly: Ayn myrgeddin ta shin er gheddyn eiraght, myr va shin pointit ro-laue cordail rish y chiarail echeysyn ta gobbraghey dy chooilley nhee lurg coyrle e aigney hene Bible

meddyr (f.) mug: Ta Eleanor er jeet thie dy gheddyn meddyr dy vainney gear as bonnag dy arran corkey dy chur lhee gys ny fir va giarrey yn arroo Dhoor

mimmey (f.) pl. mimmaghyn foster-mother, godmother, godparent, guardian, sponsor: As keead ben ayns nyn mimmey da maccan (Boanderey da oikan) Ry gheddyn ayns yn vrugh foddey lhein. Coraa

mwyllin ushtey water mill: honnick ad dooinney va freayll mwyllin-ushtey goll shiaghey er yn vayr son dy gheddyn kostrayl ooill son y mwyllin echey GB

neuvaghtal abstruse, imperceptible, inconspicuous, indistinct, unobvious, vague: T'eh credjal dy vel dooghys yn eddyr-voggyl jannoo neuvaghtal y linney eddyr lhiettal fysseree as y cairys ec sleih dy gheddyn briwnys cair ayns cooish-leigh. BS

nhuyr day after tomorrow: erreish dou v'er gheddyn magh aigney my ayrey traa erbee mairagh, ny nhuyr Bible

Norlannish (f.) Norwegian: T'eh screeut sy ghlare ghooie echey - Norlannish agh ta Baarle ry gheddyn neesht er yn un duillag. Dhoor

nuiddraghys caress, embrace, embracing, necking, petting: shen tra haink Illiam as Peddyr stiagh ayns y thie-mooar, as roie Peddyr dys Eleanor dy gheddyn nuiddraghys voee Dhoor; (with girl) sport

offish (=Ir. oifig) (f.) pl. offishyn office: Pabyryn ta chur fys mychione y cummey jeh Cronk Murray myr balley beg laghyn seyrey, foddee dy vel ad ry gheddyn ayns coadanyn ayns offish y Turneyr Theayagh. BS

pennys (=Ir. peanas-eaglais) (f.) penance: ec toshiaght y Chargys dy row lheid ny persoonyn as v'er nyn gheddyn kyndagh jeh ard pheccah erbee, er nyn goyrt fo pennys foshlit PB1765; punishment

quoi-erbee whoever: Er quoi-erbee te ry-gheddyn, bee eshyn my harvaant, as bee shiuish gyn loght Bible

scarreyderyn-cassee centrifuges: Paart jeh'n oyr dy vel sleih goaill aggle roish Saddam Hussein, shen er yn oyr dy vel sleih smooinaghtyn dy vel scarreyderyn-cassee echey dy gheddyn stoo-bleaystan. Dhoor

scoaghit alarmed, frightened, horrified, intimidated: v'ee scoaghit dy gheddyn magh dy row yn Mainstyr dellal ayns sleabyn neesht, sleih dhoo as dhone er nyn goyrt lesh veih Africa myr fir-vondagh, deiney, mraane as Dhoor

scoarnee burr 'R'; (gen.) of the throat: Nagh vel oo er gheddyn yn gorley-scoarnee ta goll mygeayrt ec y traa t'ayn? Coraa; guttural

scrutit censored: Chammah as ny coontyssyn scrutit, ta coontey jeh polasee as obbyr yn Undinys ry gheddyn syn imraa. BS

shaghrynys credjue heresy; sect: Ta shin er gheddyn yn dooinney shoh fer erskyn towse boiragh, as doostey anvea mastey ooilley ny Hewnyn er feaï-ny-cruinney, as ny ard-leeideilagh ayns shaghrynys credjue ny Nazarenee Bible

shaleeyn projects: Ta'n Scrudeyr-Steat gra dy vel reiltys Lunnin goaill ayns laue shaleeyn dy gheddyn tooilley ynseyderyn oddys gynsaghey trooid Albinish. Carn

sheansagh scientific: Ta cooishyn sheansagh ry gheddyn trooid Galleeshish neesht bwooise da'n obbyr va jeant er y gherrid. Carn

Shenn agglish Casherick Old Holy church: va oardagh crauee 'sy chenn agglish Casherick, ec toshiaght y Chargys dy row lheid ny persoonyn as v'er nyn gheddyn kyndagh jeh ard pheccah erbee, er nyn goyrt fo pennys foshlit PB1765

sheshaghtys sociable: Va mee maynrey ayns caarjys as sheshaghtys marish Eleanor, as by haittin lhiam cooish y gheddyn maree Dhoor

shid hoal yonder: Ta shenn ghooinney baghey shid hoal as ta Gaelg vie echey agh cha nel eh ymmyd erbee dy gheddyn magh eh son cha vel eh laccal dy ve boirit rish joarreeyn. Dhoor

slanee healing: Slanee ooilley doghanyn nyn anmey, as jean graih creeoil gys casherickys y chroo aynin dy vodmayd tannaghtyn dty harvaantyn, ny gialdynyn ayd y gheddyn CS

sleabyn slaves: v'ee scoaghit dy gheddyn magh dy row yn Mainstyr dellal ayns sleabyn neesht Dhoor

Slieau Aalin Belmont; goodly mountain: Ta mee guee ort, lhig dou goll harrish, as shilley 'gheddyn jeh'n cheer mie shen ta cheu elley dy Yordan, yn slieau aalin shen, Lebanon. Bible

staydys cummaltagh residential status: ga dy vel shellooder y vagher er phrowal ymmodee keayrtyn dy gheddyn staydys cummaltagh son y boayl, myr v'eh, keayrt dy row. BS

thieoil domestic, homely: dy gheddyn gerjaghyn thieoil reesht as lhiabbee bog as aashagh dy chadley ayn. JG

traa erbee anytime, whenever: O Hiarn Yee Israel, erreish dou v'er gheddyn magh aigney my ayrey traa erbee mairagh, ny nhuyr Bible

traastey press, squeeze, squeezing: Ta Mainshtyr Moffatt gra dy vel y Reiltys fo traastey dy gheddyn tooilley sleih dy yannoo ymmodee kiartaghyn ayns Mannin, agh ta reddyn ayn oddys ve jeant dy haraghey cooishyn. BS

trughaney complain, grumble, murmuring: va'n derrey ven lurg y ven elley gaccan as trughaney kyndagh rish, eisht fy-yerrey haink shayll y ven Yimmy e raa y gheddyn. Coraa

tutlerys (f.) chat, chatter, gossip, tale-bearing, taletelling, tattle, tittle-tattle: agh ta ourys ayn dy row Kirree geearree dy hannaghtyn ayns y vargey dy gheddyn yn naight s'anmee as tutlerys! Dhoor; loquaciousness

Vible Chasherick (Yn); (The) Holy Bible: veih ny lioaryn va ry gheddyn ec y traa shen, Yn Lioar Phadjer, Lioar ny Kiare Hostyllyn, as ny s'anmee yn clane Vible Chasherick. Dhoor

Voirrey (voc.) See Moirrey Mary: Ny bee aggle ort, O Voirrey son tou er gheddyn foayr veih Jee. Bible

yeeastyn fishes: As dooyrt Jee, Lhig da yeeastyn v'er nyn gheddyn ayns ushtaghyn, eeanlee 'syn aer myrgeddin! PC

yioym baase I will die: tra yioym baase dy voddym baase y gheddyn ayns giastyllys firrinagh. CS

ynnydagh (=Ir. ynnydagh) pl. ynnydee attorney, delegate, deputy, representative; local: Fod mraane ynnydagh goll gys yn ynnyd shoh dy gheddyn fys mychione cooishyn dy liooar. Carn

ynnyd fea resting place: nee yn phynodderee gyllagh da e heshey; nee yn hullad-screeagh myrgeddin fastee y ghoaill ayns shen, as ynnyd fea y gheddyn er e son hene. Bible

ynsagh sodjey further education: As er y nah laa va reilltee kynneeyn ooilley'n pobble er nyn jaglym cooidjagh, ny saggyrtyn as ny Leviteyn, gys Ezra yn scrudeyr, dy gheddyn ynsagh sodjey ayns goan y leigh. Bible

abundance (n.) laanid, lhieenaraght, palchid, palchys, skyoll, ymmodys; niart: Abundance of money - Niart argid. DF idiom; slane palchey; slane towse: they which receive abundance of grace - adsyn ter gheddyn slane towse dy ghrayse Bible; palchey: and with gladness of heart, for the abundance of all things - as lesh gennallys cree, son palchey eh dy chooilley nhee Bible

craft1 (n.) keird: no craftsman, of whatsoever craft he be - cha bee fir-cheirdey jeh keird erbee, arragh ry-gheddyn shall be found any more in thee Bible

drunk meshtallagh; iuit, iut, iu't: Until the drink was drunk down to the last drop - Derrey va'n jough iuit da'n vine s'jerree. DF idiom; er meshtey: He was three parts drunk - V'eh daa hreen er meshtey. DF idiom; scooyrit: You are getting her drunk - T'ou cur urree dy gheddyn scooyrit. DF idiom

for themselves daue hene: let them go and gather straw for themselves - lhig daue goll as coonlagh y gheddyn daue hene Bible; er nyn son hene: And afterward they made ready for themselves - As ny lurg shen, daarlee ad er nyn son hene Bible; nyn gour hene: Laying up in store for themselves a good foundation - Coyrt seose ayns stoyr nyn gour oc hene undin mie Bible

I must shegin dou: All that the Lord speaketh, that I must do - Ooilley ny tan Chiarn dy harey, shegin dou jannoo Bible; shêgin dou: Truly this is a grief, and I must bear it - Dy firrinagh ta shoh my cherraghey trome, as shêgin dou eh y ymmyrkey Bible; shegin dooys: But I must die in this land - Agh shegin dooys baasegheddynsy cheer shoh Bible

rare (adj.) braew; do-gheddyn; goan; goaney; gonney; lieh-aw; neuchadjin, neu-chadjin: And it is a rare thing that the king requireth - As te red neu-chadjin tan ree dy hirrey Bible; thanney; tiark; yindyssagh

stuff (v.) pronney; (n.) stoo: what hast thou found of all thy household stuff? cre tou er gheddyn jeh ooilley dty stoo thie Bible; cooid: If a man shall deliver unto his neighbour money or stuff to keep - My ver dooinney argid ny cooid da e naboo dy hashtey Bible

triumph ard-varriaght; barriaght: We will rejoice in thy salvation, and triumph in the Name of the Lord our God - Gow mayd boggey ayns dty haualtys, as barriaght y gheddyn ayns Ennym y Chiarn y Jee ain Bible; boggyssagh: O let not them that are mine enemies triumph over me - O ny lhig dauesyn ta my noidyn boggyssagh harrym Bible; booie; laue yn eaghtyr

assaig ferry: Cha row baatey ny assaig ry-gheddyn yn moghrey shen, myr shen hooar Richard Young etlan cassee. GK

Balley Aah Cleeah Dublin: Tooilley fys ry-gheddyn veih'n scrudeyr ashoonagh Eilis Ni Mhearrai, 39 Raad Moyne, Ranelagh, Balley Aah Cleeah 6, Nerin. Dhoor

bardys poetry: va paitchyn voish scoillyn jeh dy-chooilley ard jeh'n Chorn ry-gheddyn goaill ayrn ayns cruinnaght vooar son arraneyn, kiaull as cloieaghyn, bardys as y lhied. Carn

beign must: Ny keayrtyn, va lioaryn ry-gheddyn fegooish tapeyn as ny keayrtyn, beign da coorseyn goaill toshiaght fegooish stoo-ynsee. Carn

catoleagh catholic: va Yernish ry-gheddyn ec Colleish Trainal Voirrey, y cholleish raad va ynseyderyn Catoleagh goll er trainal. Carn

chaglym ry cheilley muster: s'cliaghtey lesh ny Manninee veih lhing Ree Ghorree Crovan as tammylt roish shen chaglym ry cheilley dy chlashtyn ny leighyn noa er nyn loayrt magh as aghinyn as neuaashidyn er nyn gur roish y Chooyrt dy gheddyn couyr Carn

cliwnyn swords: Nish cha row gaaue ry-gheddyn trooid ooilley cheer Israel; son dooyrt ny Philistinee, Er-aggle dy jean ny Hebrewnee daue hene cliwnyn as shleiyghyn, Bible

colleish (=Ir. coláiste) (f.) academy: va Yernish ry-gheddyn ec Colleish Trainal Voirrey, y cholleish raad va ynseyderyn Catoleagh goll er trainal. Carn

cosnee will obtain, will redeem: cosnee eh yn reeriaght lesh brynneraght Bible; obtain; acquisitive, gainful; winning: Ta feed poynt ry-gheddyn son y chlash as my ta brock jeant nish bee yn caa cosnee aym spooillit dy bollagh. Dhoor

creg-oaylleeaght (f.) geology: T'eh nyn aggyrt dy vel sorchyn dy creggyn as crooghyn creg-oaylleeagh elley boayl t'eh sauchey dy oanluckey jummalys injilagh as mean-injilagh ry-gheddyn ayns ny Inshyn Goal. Carn

crooghyn formations: T'eh nyn aggyrt dy vel sorchyn dy creggyn as crooghyn creg-oaylleeagh elley boayl t'eh sauchey dy oanluckey jummalys injilagh as mean-injilagh ry-gheddyn ayns ny Inshyn Goal. Carn

cruinnaght (f.) assembly, eisteddfod, event, function, gathering, meeting: Fastyr Jeheiney va paitchyn voish scoillyn jeh dy-chooilley ard jeh'n Chorn ry-gheddyn goaill ayrn ayns cruinnaght vooar son arraneyn, kiaull as cloieaghyn, bardys as y lhied. Carn

cummal cooidjagh cohabit, cohabitation, live together: My ta braaraghyn cummal cooidjagh, as fer jeu dy gheddyn baase gyn cloan, cha jean ben y varroo poosey, ass e kynney, rish joarree: te kainlt er braar y dooinney dy ghoaill ee son ben Bible

dooinney creoi austere man, hard case, toughman: Agh y fer v'er gheddyn yn un talent haink eh, as dooyrt eh, Hiarn, va fys aym's dy nee dooinney creoi oo; buinn raad nagh ren oo cuirr, as chaglym raad nagh ren oo skeayley. Bible

fastyryn evenings: T'ee ry-gheddyn ec ny Fastyryn Gaelgagh ta goll er cummal er y chied doonaght jeh gagh mee ec Thie ny Gaelgey. Dhoor

Fuirree ort (intj) Patience, wait, hang on, hold on: eisht dooyrt eh, Fuirree ort rish tammylt, y charrey, bee yn maarliagh ny gheddyn-magh ayms roish my vees yn chiaghtin shoh ec jerrey. Coraa

Inshyn Goal (f.) Hebrides, Outer Hebrides: dy vel sorchyn dy creggyn as crooghyn creg-oaylleeagh elley boayl t'eh sauchey dy oanluckey jummalys injilagh as mean-injilagh ry-gheddyn ayns ny Inshyn Goal. Carn

About:

This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).

Advanced Search Quick-help:
SymbolFunctionalityExample
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog