Fockleyreen: Manx - English Dictionary

drughaig gharey (f.) musk rose

Magher y Gharey Garden Field

musk rose (n., adj.) drughaig gharey

Garden Field (n.) Magher y Gharey

bwaag-gharey arbour

cheayll heard: cheayll ad coraa yn Chiarn Jee goll trooid y gharey Bible

dorrys magh exit: Yn dorrys magh hug y gharey. DF

jannoo foays da benefit, improve: Nee'n fliaghey jannoo foays da'n gharey. DF

losseree (gen.) of a herb: Shoh my gharey-losseree. JJK

come2 (v.) (to); (dy) heet: But you'll have time enough to come and see my garden - Agh bee traa dy-liooar eu dy heet fakin my gharey. JJK idiom

little2 (n.) (a) rey beg; red beg: A little rain would do good to the garden - Yinnagh red beg dy liaghey mie da'n gharey. JJK idiom

roundabout chymbyl, chymbyllagh, cruinnag; mygeayrt: She went all round the garden - Hie ee ooilley mygeayrt y gharey. JJK idiom; markiaght-chyndaa

shall not cha negin: Ye shall not eat of every tree of the garden - Cha negin diu gee jeh dy-chooilley villey ’sy gharey Bible; cha jean: he shall not escape - cha jean eh scapail Bible

would do1 yinnagh: A little rain would do good to the garden - Yinnagh red beg dy liaghey mie da'n gharey. JJK idiom

acreyn acres: Dy jarroo nee jeih acreyn dy gharey-feeyney gymmyrkey un bath Bible

banglaneyn branches: As roie awin trooid Eden dy ushtaghey yn gharey: as veih shen ve er ny reynn ayns kiare banglaneyn. Bible

caghlaaghyn rass divers seeds, different seeds: Cha jean oo dty gharey-feeyney y chuirr lesh caghlaaghyn rass kione-y-cheilley Bible

cleighee hedges: Screeuym mychione najoor, ny magheryn, ny cleighee, as my gharey. Dhoor; embankments

cuirrit invited, planned; = cuirt sown: myr ta ny rassyn ta cuirrit 'sy gharey cheet er-ash Bible

dy kiune quietly, soft, softly: Agh ny-yeih sheign maynrys Phargys 'aagail son ny ta jeant ayd, shen vees aym jeh dt'aill; ymmyrk dy kiune nish ny ta Jee er harey, son sheign dooys dt'akin goll magh roym veih'n gharey. PC

menoyragh goodly, mealy, mellow, rich: Va boayl er lheh 'sy gharey echey lesh ooir feer dorraghey as menoyragh - bunnys doo va'n ooir shoh as lome lane dy ghianeyn. Dhoor

pollal 1 crop, dress, poll, prune, pruning a: as shey bleeaney nee oo pollal dty gharey-feeyney Bible; 2 (on ticket) clip

rassyn seeds: Son myr ta'n thalloo coyrt magh blaa, as myr ta ny rassyn ta cuirrit 'sy gharey cheet er-ash; myr shen ver y Chiarn Jee er cairys as moylley dy vlaaghey magh kiongoyrt rish ooilley ny ashoonyn. Bible

s'taitnyssagh (intj) 1 how charming; 2 (adj.) pleasant a: lhig da my ghraih cheet gys e gharey hene, as gee jeh ny messyn s'taitnyssagh. Bible; 3 acceptable

acres (npl.) acreyn: Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath - Dy jarroo nee jeih acreyn dy gharey-feeyney gymmyrkey un bath Bible

arbour (n.) bwaag gharagh; bwaag-gharey: She has hidden herself behind the arbour - T'ee er n'ollaghey ee hene cooyl y waag-gharey. JJK idiom; cabbane biljagh; garey

behind1 cheu chooylloo, cheu-chooyl, cheu-heear, ergooyl, sheear, er y chooyl; (ny) chooyl; jei: Your companions are behind you - Ta ny cumraagyn eu nyn jei. JJK idiom; cooyl: She has hidden herself behind the arbour - T'ee er n'ollaghey ee hene cooyl y waag-gharey. JJK idiom

her (pron) eck: What is her complaint? - Cre'n doghan t'eck? JJK idiom; (emph.) ecksh: My sister will give me hers - Ver my huyr y fer ecksh dou. JJK idiom; ee: Perhaps we shall see her to-morrow - Foddee dy vaikmayd ee mairagh. JJK idiom; e: She died the day after her marriage - Hooar ee baase yn laa lurg e poosey. JJK idiom; ee hene: She has hidden herself behind the arbour - T'ee er n'ollaghey ee hene cooyl y waag-gharey. JJK idiom; (emph.) ish

hidden follit: Hidden joint - Olt follit. DF idiom; keillit, kiellit; follaghey: She has hidden herself behind the arbour - T'ee er n'ollaghey ee hene cooyl y waag-gharey. JJK idiom

in like manner er aght cosoylagh; myrchaagh, myr-chaagh; er yn aght cheddin: In like manner thou shalt deal with thy vineyard - Er yn aght cheddin nee oo rish dty gharey-feeyney Bible

sown cuirrit: as the garden causeth the things that are sown in it to spring - myr ta ny rassyn ta cuirrit ’sy gharey cheet erash Bible; cuirt: which is neither eared nor sown, - nagh vel traaueit, ny cuirt Bible

This is She shoh; T'eh shoh: Give me some of that ink, this is bad - Cur dou paart jeh'n doo shen, t'eh shoh olk. JJK idiom; Shoh: This is my kitchen garden - Shoh my gharey-losseree. JJK idiom

foddee (=Ir. b'fhéidir) can, mayhap, maybe, perchance, perhaps, possibly, probably: Foddee dy der Joseph dwoaie dooin Bible; may: Jeh mess ooilley biljyn y gharey foddee oo dy arryltagh gee Bible; peradventure: Foddee nagh bee’n ven booiagh cheet marym gys y cheer shoh Bible; able

garey dy lossreeyn garden of herbs: Cur dou dty gharey-feeyney, dy vod eh ve aym son garey dy lossreeyn Bible

my sailt prithee: Cur dou dty gharey-feeyney son argid; er-nonney my sailt, ver-ym dhyt garey-feeyney elley er y hon Bible