Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:


TLex Dictionary
Current search: ghaa | Results: 125

ghaa1 See daa twain, two: ghow eh e ghaa ven, as e ghaa harvaant, as e un vac jeig, as hie ad harrish yn awin Jabbok. Bible

ghaa2 (ny) divers: cre ta'n raa-cadjin shen t'eu ayns cheer Israel, gra, Ta ny laghyn foddey ry-heet, as ta ashlish ny ghaa failleil? Bible


Inexact matches:

ghaa cheim (f.) two-step

ghaa wheesh double, twice as much: ghow ad ghaa wheesh dy argid ayns nyn laue Bible

ghaa yeigoo (yn) twelfth: va traaue lesh daa chubbyl jeig dy ghew roish, as eh-hene marish yn ghaa-yeigoo Bible

uillin ghaa-hreedragh (f.) dihedral

cliwe dy ghaa-foyr two-edged sword: Agh tan jerrey eck sharroo myr yn ullymar, gyere myr cliwe dy ghaa-foyr. Bible

Eddyr Ghaa Woanee Rowany

er aght ny ghaa diversely: LOYR jih ayns ny heirishyn ta ern 'oll shaghey er aght na ga, as ymmydi dy raydjyn rish ny haeraghyn liorish ny phaderyn PB1610

feallagh ny ghaa many ones

keayrt ny ghaa divers times, many a time, on several occasions: Eisht honnick mee Thom cur lesh e laue harrish e hooillyn keayrt ny ghaa as tra hug mee jerrey er y ghrane, honnick mee dy row jeir ayns ny sooillyn echey Coraa

keayrtyn ny ghaa oftentimes

laa ny ghaa many a day: Ta mee er ve ching rish laa ny ghaa. DF

divers (adj.) (ny) ghaa, caghlaaghyn; caghlaa

twain (n.) ghaa, jees

two-step ghaa cheim

dihedral (n., adj.) daa-heedragh, uillin ghaa-hreedragh

diversely er aght ny ghaa

half-tint lieh-ghaa

many ones (npl.) feallagh ny ghaa

Rowany (n.) Eddyr Ghaa Woanee, Edremony,

technicolour (n.) chaghney-ghaa

twelfth (n., adj.) daa-yeigoo; (yn) ghaa yeigoo, ghaaoo-yeig

twice as much ghaa wheesh

two daa: If you chase two hares you will catch neither - My chloys oo daa waagh cha dayr oo unnane jeu. JJK idiom; ghaa: He doubled up his two fists - Ghooin eh e ghaa ghoarn. DF idiom; jees: To walk in two's - Dy hooyl jees as jees. DF idiom

water colour (n.) ushtey-ghaa

chaghney-ghaa technicolour

lieh-ghaa half-tint

ushtey-ghaa water colour

Between Two Turbaries (n.) Eddyr Ghaa Woanee

divers times caghlaaghyn keayrt; keayrt ny ghaa

many a day laa ny ghaa

on several occasions dy mennick, keayrt ny ghaa

two-edged sword (n.) cliwe dy ghaa-foyr

amethyst amethyst: yn un undin jeig, Jacinth; yn ghaa yeig, Amethyst. Bible

firkin firkin: cummal ghaa ny three dy firkinyn y pheesh Bible

kynneeaghys racialism: Son shickyrys, va'n kynneeaghys yn bun jeh rouan ny ghaa. Carn

marr kill, slay: Marr my ghaa vac, mannagh der-ym lhiam hood's eh Bible

nod (interrog.) can: Nod oo cur minnid ny ghaa dou? DF

oainjyrys illegitimacy: t'ou uss er n'yannoo oainjyrys rish maarderagh ny ghaa Bible

brine (n.) sailley: We must keep it two or three days longer in the brine - Shegin dooin cummal ee ghaa ny tree laghyn ny sodjey ayns y taailley. JJK idiom

cradle (n.) clean: There's a man or two rocking a cradle of another's child - Ta dooinney ny ghaa leaystey clean nagh vel bentyn da hene. DF idiom; (v.) cur ayns clean

fiddle biol: You have been playing the fiddle very badly for some days - T'ou er ve cloie yn viol feer olk rish laa ny ghaa. JJK idiom; biol-chloieder; fiddyl; fidleyr; kialg; (v.) cloie er viol

held dreill; chum: He held it in both hands - Chum eh 'sy ghaa laue echey. DF idiom; cummit

longer lhiurey; liurey; odjey; (ny) sodjey: We must keep it two or three days longer in the brine - Shegin dooin cummal ee ghaa ny tree laghyn ny sodjey ayns y taailley. JJK idiom; sodjey

many a time keayrt ny ghaa; (ny) keayrtyn; ymmodee keayrtyn; shimmey keayrt: many a time turned he his wrath away - shimmey keayrt hyndaa eh e chorree ersooyl Bible

odd (adj.) joarree, lieh-chiart, neuchadjin, quaagh; coayr; cor: I can understand an odd word or two - Ta mee toiggal cor 'ockle ny ghaa. DF idiom; neuchorrym: These shoes are odd - Ta ny braagyn shoh neuchorrym. DF idiom

oftentimes (adv.) keayrtyn ny ghaa, shimmey traa; smennick; dy mennick: and offering oftentimes the same sacrifices - as chebbal dy mennick ny ourallyn cheddin Bible

ones (npl.) feallagh: Give me a few halfpenny ones - Cur dou ghaa ny tree feallagh lhieng. JJK idiom

peg cass; dhull; kibbin; ogher; pinn; pinney; sheaym; keim: He took him down a peg or two - Hug eh keim sheese ny ghaa eh. DF idiom

pieces (npl.) stuckanyn; meeryn; peeshyn: Now put two or three pieces of wood on - Nish cur er ghaa ny tree peeshyn dy fuygh. JJK idiom

playing cloie: You have been playing the fiddle very badly for some days - T'ou er ve cloie yn viol feer olk rish laa ny ghaa. JJK idiom; lheimmyragh

twopence (n.) daa phing: Give us a few twopence halfpenny ones - Cur dooin ghaa ny tree feallagh daa phing lhieng. JJK idiom

aachroo recreate, reform, restoration, retrace: Aachroo 'Aeglagh Vannin' fastyr beg ny ghaa dagh shiaghtin son paitchyn eddyr queig as daa vlein yeig dy eash. Dhoor; (to be) fly-blown

anaasagh interesting: Haink lioar feer anaasagh magh blein ny ghaa er dy henney. Carn

arganys contention, controversy: Shimmey arganys va currit fo raad ec chengaghyn as, dy jarroo, va caggey ny ghaa ayn kyndagh roo neesht. Carn

baghey (=Ir. beatha) dwell, live: as ren eh baghey ayns ooig, eh hene as e ghaa inneen. Bible

bailloosyn they would wish: Hirr ad er dy ghoaill crooin ny ghaa, hooar eh ad as baillish folaue y yannoo; cha bailloosyn shen er chor erbee; hoie ad ec y voayrd. CnyO

beealeragh blabber, prattle: Ta dooinney ny ghaa cummal e hengey, derrey heeys eh caa; agh cha der y pleadeyr beealeragh, ny ommydan, geill da traa erbee. Apoc; mocking, tattling

bockeeys lechery: Nane ennagh va er bockeeys, as veagh ad gra red ny ghaa nagh row eh lowal dy ve grait er yn cheayn, agh tra veagh yn eeastagh ec kione veagh ad gra focklyn feer ommijagh. Coraa; oestrum

caartyn carts: Ghow dew caartyn jeant jeh bolk as daa wheeyl vooarey. Dhoor; cards: va mish as daa ny tree deiney aegey elley cliaghtit goll keayrt ny ghaa dys y thie oc 'syn 'astyr dy chloie caartyn LC

caggey gys y jerrey fight out: Son mee ny ghaa, hass Tinvaal dy dunnal noi niart Hostyn, caggey gys y jerrey son Radio Caroline Twoaie Dhoor

chiaghtoo yeig (yn); (the) seventeenth: Yn chiaghtoo yeig er Joshbekashah; eh-hene, e vec, as e vraaraghyn, ghaa-yeig Bible

chiarroo (yn); (the) fourth: Yn chiarroo er Izri; eh-hene, e vec, as e vraaraghyn, ghaa-yeig: Bible

chiarroo yeig (yn); (the) fourteenth: Yn chiarroo yeig er Mattathiah; eh-hene, e vec, as e vraaraghyn, ghaa-yeig Bible

chingys ghailley (f.) digestive trouble, stomach ache, bellyache: Va chingys ghailley agglagh jannoo orrym yn shiaghtin va mee son reaghey Dhooraght, as va mee currit gys y thie lheihys rish laa ny ghaa. Dhoor

cor 1 circumstance, depression, edge, event, fore; 2 alternate, odd, unmatched a: Ta mee toiggal cor 'ockle ny ghaa. DF; 3 choir; 4 twirl: Ta cor 'sy vainney. DF; 5 (of size) bastard; 6 (terms) condition; 7 (act) turn

creoighys callosity, hardness, obduracy, sternness, stiffness: Rug eh daa blein lurg cheet reesht yn Ree Chalse y ghaa, tra va'n cheer slanaghey veih creoighys y lhing Puritan. Coraa

culturoil cultural: T'eh gra dy vel anchaslyssyn kineeagh as culturoil eddyr y ghaa phossan. Carn

curmyn commands, duties: erreish da Yeesey v'er choyrt ny curmyn shoh da e ghaa ostyl jeig Bible

daunsyn dancing: Ta dooinney ny ghaa er ve daunsyn as fer elley geeck yn fiddler. EF

dollar dollar: Adsyn va baih argid, v'ad geeck seose gys queig millioon dollar dy roshtyn sym-glout dy ghaa cheead villioon dollar. BS

dorrys doont back door: Yn laa er giyn v'eh er ve geamagh ec yn dorrys doont rish oor ny ghaa as myr shen reih Mummig dy lhiggey da goll magh. Dhoor

earishlioar (=Ir. irisleabhar) (f.) magazine, periodical, review: Chionnee mee pabyr Baarlagh veih Ynys Mon as mish treishteil dy beagh skeeal ny ghaa ayn veagh cooie dy screeu mychione ayns Gailck ayns earishlioar Celtiagh. Carn

eeasyder See eeasseyder creditor: ta'n eeasyder er jeet dy ghoaill da hene my ghaa vac Bible

eedoo (yn); (the) twentieth: Yn eedoo er Eliathah; eh-hene, e vee, as e vraaraghyn, ghaa-yeig Bible

er gys unto: As eisht ta markit fud ny hoie Eer er gys brishey'n laa, Harrish ny magheryn glassey roie Feer tooillit keayrt ny ghaa. Dhoor

fakinit observed, seen: Ta red ny ghaa ayn nagh row fakinit aym roie Carn

fer daaney bold person: Lurg bleaystanyn Birmingham blein er dy henney, hie y slattys tranlaasagh shoh trooid Ardwhaiyl Hostyn gyn boirey erbee - ga dy loayr fer daaney ny ghaa noi. Carn; saucy person

feyshtane questionnaire: Hoilshee yn feyshtane dy row boayl ny ghaa ayn raad va doilleeid ec sleih. BS

firkinyn firkins: As va soit ayns shen shey siyn cloaie ry-hoi ushtey, lurg cliaghtey ny Hewnyn son glenney, cummal ghaa ny three dy firkinyn y pheesh. Bible

fosley yn raad da facilitate: Va genney dy phooar syn ard shen nish kyndagh rish baase y ghaa ree lajer Eadgar (ayns 975) as Aaloo (ayns 981), as she shoh ren fosley yn raad da sleih elley dy heiy stiagh ayn. GB

geearree fys in pursuit of knowledge: Ta foast boayl ny ghaa faagit 'sy vrastyl, as myr shen myr t'ou geearree fys erbee elley er y vrastyl ny yn fys heose loayr rish scrudeyr Dhoor

geyrey sharpen: Geyrey gyn eaishtagh rish. DF; sharper: Son ta goo Yee bioal, as breeoil, as ny s'geyrey na cliwe erbee dy ghaa foyr Bible

ghaaoo-yeig COMPARE ghaa yeigoo (yn); (the) twelfth: Yn ghaaoo-yeig er Hashabiah; eh-hene, e vec, as e vraaraghyn, ghaa-yeig Bible

goaill rish accept, acknowledge; receive: nee ad ooilley goaill-rish dty ghoan Bible; recognition; admit guilt, confess: As ver Aaron e ghaa laue er kione y ghoayr bio, as harrishyn goaill-rish ooilley peccaghyn chloan Israel Bible; (of guilt) acknowledgement, admission, confession; (treaty etc.) sign

haglym (dy); (to) gather: bee eh ghaa wheesh as tad dy haglym gour y laa. Bible

hoghtoo yeig (yn); (the) eighteenth: Yn hoghtoo yeig er Hanani; eh-hene, e vec, as e vraaraghyn, ghaa-yeig Bible

jannoo ynrick justify: ta mi giims diifs ghaa yn duyne sho d'yn valley gys y hyei erna ianu ynrick nasmu na yn fer elle PB1610

keim sheese (f.) degradation, demotion: Hug eh keim sheese ny ghaa eh. DF; take down

mustyral assemble, assembling, muster: Keayrt ny ghaa dirree magh ny Manninee nyn 'oi as d'obb ad dy eeck red erbee, agh ve ny sidooryn er nyn mustyral dy ghoaill ny leeideilee as dy cheau ad ayns y Chashtal Rosien Dhoor

muyne pl. muynaghyn mountain: as ghaa Iesy shuas gys muyne (na) slu as hed taynshenn marish y austylyn. PB1610

nuyoo yeig (yn); (the) nineteenth: Yn nuyoo yeig er Mallothi; eh-hene, e vec, as e vraaraghyn, ghaa-yeig Bible

Oie Jesarn (f.) Saturday night: Ta mee jerkal by bee giense ennagh goll er y oie Jesarn shen as foddee dy bee fir ny ghaa geearree dy hannaghtyn yn oie. Dhoor

pishyryn (f.) pease: dooyrt eh dy voddagh eh coontey ny pishyryn dy kiart dy jinnagh gagh dooinney geddyn yn earroo kiart dy phishyryn vooarey as dy phishyryn veggey, as ny va eddyr y ghaa vooadys. GB

poynt (=Ir. pointe) pl. poyntyn count, point: Foddee oo poynt ny ghaa y lhiggey lhee Yuan. DF; dot

preabanyn plots: v'ad geginit d'arraghey gys drogh-thallooyn er y clyst, raad va preabanyn beggey dy halloo, rish tadyr gra croityn, currit daue er maayl, raad oddagh ad freayll beagh ny ghaa ny faase grine as praaseyn. NNS

rey beg little: as ghaa eshyin schiagh ayns anayn dy ny longyn (va beneylt rish Seimon) as gui e er buttagh e magh rey beg vei yn tallu: as hyei eshyin shiis, as jynsi e yn pobyl magh as y long. PB1610

rouan pl. rouanyn civil disturbance, disturbance, riot, uproar: Son shickyrys, va'n kynneeaghys yn bun jeh rouan ny ghaa. Carn

scaalheanit broadcast, diffuse, disbanded: cha nel agh ghaa ny tree jeu faagit 'sy valley nish; t'ad ooilley ersooyl as nyn sluight scaalheanit harrish y theihll, ayns Sostyn, Canada, America as Australia. Coraa

scoill-ard (f.) high school: Cur er bun Unnid ayns Scoill-Ard raad ynsee paitchyn cooish ny ghaa trooid Gaelg. Dhoor

sgeyrey more earnest: Shen-y-fa lhisagh shin tastey sgeyreychoyrt da ny reddyn ta shin er chlashtyn Bible; more keen, more sharp: Son ta goo Yee bioal, as breeoil, as ny sgeyrey na cliwe erbee dy ghaa foyr Bible

shennayragh (=Ir. sinsear) ancestral, patronymic: Achau Brenhinoedd a Thywsogyon Cymru (listyn jeh reeaghyn as flahee yn Thalloo Vretnagh), sy trass ynnyd ass ghaa yeig jeu boayl t'ad ginsh quoi va shennayraghyn Ghruffydd ap Cynan o Gogail GB

shocklaid (f.) chocolate: Va Cacambo twoaieagh er ghoaill kiarail dy lhieeney e phoagey lesh arran, shocklaid, yskid, mess, as boteil ny ghaa dy feeyn. CnyO

slanaghey heal, healing, make, mend, mending: Rug eh daa blein lurg cheet reesht yn Ree Chalse y ghaa, tra va'n cheer slanaghey veih creoighys y lhing Puritan. Coraa

soilsheen advert, advertisement: Bee soilsheen ny ghaa ayns ny pabyryn as foddee dy vodmayd jannoo red ennagh son 'Shiaght Laa' as Radio Vannin myrgeddyn. Dhoor

sole y dorrys doorstep, threshold: va kione Dagon as e ghaa laue brisht jeh er sole y dorrys Bible

sym-glout lump sum: Adsyn va baih argid, v'ad geeck seose gys queig millioon dollar dy roshtyn sym-glout dy ghaa cheead villioon dollar. BS

teih elect, select, single out; picking, plucking: Ta dooinney ny ghaa er ve bochillagh yn thammag as fer elley er ve teih yn mess. EF; option

tree laghyn three days: Shegin dooin cummal ee ghaa ny tree laghyn ny sodjey ayns y taailley. JJK; triduum

wheiggoo yeig (yn); (the) fifteenth: Yn wheiggoo yeig er Jeremoth; eh-hene, e vec, as e vraaraghyn, ghaa-yeig Bible

yiry furlong: JEAGH, ghaa jis da austylyn yn la kedyn gys balley enmyssit Emaus, va vei Jerusalem magiyrt tri fiid yiry. PB1610

Yuan (voc.) See Juan (Y) O John: Foddee oo poynt ny ghaa y lhiggey lhee Yuan. DF

badly (adv.) dy donney; dy holk: These beans have been badly boiled - Ta ny poanraghyn shoh er ve broit dy-holk. JJK idiom; dy sie; feer olk: You have been playing the fiddle very badly for some days - T'ou er ve cloie yn viol feer olk rish laa ny ghaa. JJK idiom

double daa cheayrt: Double as long as this - Daa cheayrt cha liauyr as shoh. DF idiom; dooblaghey: Double up paper - Pabyr y ghooblaghey. DF idiom; doopley; dooble: At the double - Dooble-happee. DF idiom; doobley; dooblit: Double lock - Glass dooblit. DF idiom; (to); (dy) gholl mygeayrt; filley; kink; lappal; mooadaghey daa cheayrt; daa wheesh, ghaa wheesh: I am double your age - Ta mee daa wheesh yn eash ayd. DF idiom; lhannoon; scaan

point2 (n.) baare: The point of the sword - Baare y chliwe. DF idiom; birr, byr; bod; gob: Seal Point - Gob ny Rauney. DF idiom; kione: The Point of Ayre light - Thie Soilshey Kione ny Hayrey. DF idiom; point: Fourteen degrees below freezing point - Kiare keimyn jeig fo point rio. JJK idiom; poynt: You can give her a point or two to leeward John - Foddee oo poynt ny ghaa y lhiggey lhee Yuan. DF idiom; (v.) jeeraghey

slay (v.) cur gy baase, marroo; marr: Slay my two sons, if I bring him not to thee - Marr my ghaa vac, mannagh derym Bible; mar: Bring these men home, and slay - Cur lhiat ny deiney shoh thie as mar-jee Bible; stroie; (n.) sling fidderagh

wood1 (n.) aamaid; foiee; fuygh: Now put two or three pieces of wood on - Nish cur er ghaa ny tree peeshyn dy fuygh. JJK idiom; keyll: Don't lose yourself in the wood - Ny caill shiu-hene 'sy cheyll. JJK idiom; ros; magin

breeoil brisk, cogent, dynamic, energetic, essential, fizzy, forceful, go ahead, impulsive, purposeful, red-blooded, strenuous, valid, vibrant, vigorous; (as person) active; (of market) buoyant; weighty: Son ta ny screeunyn echey (jir adsyn) breeoil as niartal Bible; effectual: te son y gerjagh as y saualtys euish, ta breeoil ayns gymmyrkey ny surranseyn cheddin mârin Bible; sound: Glare breeoil nagh vod ve loayrit n'oï Bible; powerful: Son ta goo Yee bioal, as breeoil, as ny s'geyrey na cliwe erbee dy ghaa foyr Bible; forcible: Cre cha breeoil as ta goan ynrick! agh cre ta'n argane euish prowal orrym? Bible; cardiac

bun (=Ir. bun) author, basis, details, origin, original, prime, principle, raw material, stem, stool: as vrish eh ad ec bun y clieau Bible; derivation, explanation, interpretation, meaning: dinsh shin da, as hug eh bun dooin er ny dreamalyn ain Bible; (of storm) eye, heart, root cause; base, bottom, foot, root, foundation, source, sole, underneath; end; dope, news; stump: va kione Dagon as e ghaa laue brisht jeh er sole y dorrys; cha row agh bun Dagon er-mayrn Bible; butt

cheyoo yeig COMPARE shey jeigoo (yn); (the) sixteenth: Yn cheyoo yeig er Hananiah; eh-hene, e vec, as e vraaraghyn, ghaa-yeig Bible

dy (=Ir. de) 1 if a: Dy beagh oo er ve glen as ynrick Bible; 2 of a: lhig da mysh ghaa ny three dy housaneyn dooinney goll seose Bible; 3 that a: Dy vod fysve ec ooilleyn seihll dy neen Chiarn y Jee Bible; 4 (motion) to: Yn turrys magh as yn turrys dy valley. Bible; 5 toward

kiare-chorneilagh four-cornered: As bee yn altar daa chubit jeig er lhiurid, as ghaa-yeig er lheead, square as kiare-chorneilagh Bible

sleaydey drag, draggle, draw along, dredge, dredging, sledge, sleigh, trail: As haink eh dy valley yn laa er-giyn sleaydey cosh lurg cosh lesh neeal grouw as cha crosh as tessyn as daa vaidjey, lesh e ghaa ghroym er e ghreeym GB

straneyn lines: Er y laa pointit, haink y ghaa heshaght ry cheilley ec Rhumsaa as hoie ad sheese ayns straneyn, y ree as y vooinjer echey er yn derrey heu as ny braaraghyn as adsyn maroo, er y cheu elley. Chron; ranks; series

About:

This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).

Advanced Search Quick-help:
SymbolFunctionalityExample
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog