Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:


TLex Dictionary
Current search: getlagh | Results: 39

getlagh (=Ir. eitleach) airborne, fly: As er cherub varkee eh, as ren eh getlagh Bible


Inexact matches:

getlagh ersooyl fly away: tad getlagh ersooyl myr urley neealloo yn aer. Bible

mount up (v.) ardjaghey; troggal seose: Though Babylon should mount up to heaven - Ga dy jinnagh Babylon troggal seose ee hene gys niau Bible; getlagh seose: Doth the eagle mount up at thy command - Vel yn urley getlagh seose er dty hareys Bible

airborne (adj.) currit lesh yn aer; getlagh

fly away (v.) etlagh ersooyl, getlagh ersooyl; roie er chea, roie ersooyl; lheie ersooyl

geayltyn shoulders: nee ad getlagh er geayltyn ny Philistinee lesh y sheear Bible

shawk falcon, glede, hawk: Nee liorish yn chreenaght ayd's ta'n shawk getlagh? Bible

stundaart See stundayrt cubit: as ad getlagh mysh stundaart er yrjid Bible

urley eagle: t'ad getlagh ersooyl myr urley neealloo yn aer Bible

clouds (npl.) bodjallyn: Flying over the clouds - Getlagh erskyn ny bodjallyn. DF idiom; bodjalyn: Clouds driven before the wind - Bodjalyn er nyn imman liorish y gheay. DF idiom

fly1 (v.) bennalt, etlagh, ettlagh, ettyl, getlagh; croghey: Fly a flag - Brattagh y chroghey. DF idiom; (n.) carchuillag, quaillag, quill, cor-whuaillag; (adj.) kialgagh, kioot

flying etlee; etlagh: Flying over the clouds - Getlagh erskyn ny bodjallyn. DF idiom; roie

beinney (gen.) of a peak: Daag mee Mannin moghrey Jerdein er yn etlan as va reayrt aalin dooys getlagh harrish Lhiattee ny Beinney as y Vaie Vooar er y raad gys Nherin. GB

bielloo cattle: Choud shoh'n drogh-yeih, as getlagh jeh'n vanglane sheese feai ny bielloo, beg, mooar, doo as bane PC

boayn environ; flank: skeayl dty skianyn sollys lhean as leah myr smooinaght getlagh gys dagh boayn jeh m' armee lhean PC; (of party) wing

cosney roish clear out, make off; get away: Cur-jee skianyn da Moab, dy vod eh getlagh as cosney roish Bible; elude; escape

falleaysagh flashing, flicker, gleam, gleaming: fainee yn Ree gleashaghey dy bieau, dy tappee tessyn ny mullee, 'naght va brattaghyn as culleeyn ny deiney-shee jeh e heshaght 'getlagh nyn gooyl dy falleaysagh. Coraa

fannag (f.) crake; crow: Va fannag çherraghtyn lesh paays, dy row fakin cruishtin, as ren ee jerkal dy gheddyn ushtey, ren ee getlagh huggey lesh boggey mooar EF

firrinaghey authenticate, confirm, make sure, verify; authentication, confirmation, verification: Ta etlanyn Skianyn Vannin getlagh reesht jiu, erreish da'n cholught geddyn firrinaghey screeut dy vel urryssaght ec ny h-etlanyn reesht. BS

Ghreag (f.) (Yn) Greece: Ta etlanyn NATO getlagh erskyn y Ghreag dy chur raaue leah mychione brisheyderyn-stiagh erbee tra vees ny Gammanyn fo raad. BS

gleashaghey advance, affect, move: Va fainee yn Ree gleashaghey dy bieau, dy tappee tessyn ny mullee, 'naght va brattaghyn as culleeyn ny deiney-shee jeh e heshaght 'getlagh nyn gooyl dy falleaysagh. Coraa; (of people) flow; stirring

gollan (=Ir. gobhlan) fork; martin, swift: Va mee ayns San Borondon, va glonney roym as va daeed gollan mooar ellanagh getlagh er ard. Dhoor

gollan mooar swift: Va mee ayns San Borondon, va glonney roym as va daeed gollan mooar ellanagh getlagh er ard. Dhoor

leion pl. leionyn lion: as va yn ghied veagh kasly rish leion, as yn na veagh kasly rish lyoi, as va ag y tress veagh ydyn kasly rish duyne, as va yn ghiaru veagh kasly rish yllree getlagh. PB1610

neealloo ashen grey, pasty; towards the surface, upwards: t'ad getlagh ersooyl myr urley neealloo yn aer Bible

Ookraane (f.) (Yn) Ukraine: Yn eear-Chleragh Tinvaal, yn Olloo St John Bates, nee eh getlagh gys Kiev mairagh dy chur coyrle da'n ‚hirveishaght Cairys syn Ookraane mychione dreaghtey slattyssyn. BS

pash (f.) panmug, potsherd: siyn-chraie, claareeyn, glessyn as boteilyn, jesheenyn as jallooyn g'etlagh trooid yn uinnag, dy jarroo red erbee oddagh ee goaill greim er, eer y pash-vooin veih'n chamyr-chadlee! JG

pash-vooin piss pot: siyn-chraie, claareeyn, glessyn as boteilyn, jesheenyn as jallooyn g'etlagh trooid yn uinnag, dy jarroo red erbee oddagh ee goaill greim er, eer y pash-vooin veih'n chamyr-chadlee! JG

reayrt aalin beautiful view, lovely prospect: Daag mee Mannin moghrey Jerdein er yn etlan as va reayrt aalin dooys getlagh harrish Lhiattee ny Beinney as y Vaie Vooar er y raad gys Nherin. GB

rish y traie alongshore: Tra va mee shooyl rish y traie, honnick mee shirragh y ree getlagh dys claghyn mooarey ennagh. Dhoor

smaylyn sparks: Ny-yeih ta dooinney er ny ruggey gys seaghyn, myr ta smaylyn yn aile getlagh lesh yn yrjid. Bible

sniaghtey sheebit driven snow: ny myr y sniaghtey sheebit lesh niart geayee, ny floagyn streeu nyn vud oc hene quoi sleaie lhieenys y coan, ny getlagh er dagh laue dy phlooghey'n troailtagh PC

soilsheanagh beaming, brilliant, glistening, glowing, lit up, luminous, lustrous, radiant, shiny, splendid, vivid: ec soilshey dty hideyn ren ad getlagh as ec sollyssid dty shleiy soilsheanagh. Bible

torchit anguished, tormented, tortured: Shoallyn myr eeanlee getlagh er nyn skian stiurey trooid aer ghoo torchit lesh plooghane PC

Vaie Vooar (f.) See baie (Yn) Niarbyl Bay: Daag mee Mannin moghrey Jerdein er yn etlan as va reayrt aalin dooys getlagh harrish Lhiattee ny Beinney as y Vaie Vooar er y raad gys Nherin. GB

wandering1 rouail: He is wandering about - T'eh rouail mygeayrt. DF idiom As the bird by wandering, as the swallow by flying - Myr tan ushag ayns rouail, as y ghollan-gheayee ayns getlagh Bible; rouailtagh; shaghraneys; shaghranys; shaghrynagh; shaghrynys: Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire - Ny share ta shen ta roish dty hooillyn, na shaghrynys yn yeearree; stravaagey: She is wandering about - T'ee stravaagey mygeayrt. DF idiom; wandreilagh; wandreilys; rouaillagh; er-shaghryn: he was wandering in the field - veh er-shaghryn fud y vagher Bible

barrag (f.) cream: Cha nel shiu er chur barrag dy-liooar er my smeggyl. DF; froth, hoarfrost, mist, rime, sea foam, spume: ny getlagh er dagh laue dy phlooghey'n troailtagh s'lhoys eddin y chur daue, geayghyn stermagh, dorrin as barrag ghyere, geiyrt dredge y diunid d' etlagh trooid yn aer PC; lather

buigh 1 See bwee fair headed, fair-headed a: cur-my-ner, my te, ayns shilley, ny sdiuney nan chrackan, as fynney buigh thanney ayn Bible; 2 jaundiced, sallow, tan; 3 yellow: ceaghlit myr shoh, er skianyn buigh myr airh getlagh gys yrjey, lheie ad ersooyl 'syn aer PC; 4 dun [O.Ir. buide]

kishan peck, skep; skip: Ta Mainshtyr Young cur sannish dy jean y costys jeh failley kishan getlagh seose dys foddey ny smoo na queig ny shey cheead punt, tra vees orçh costal keead punt y thunney ec yn ynnyd lhieeney thalloo. BS

About:

This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).

Advanced Search Quick-help:
SymbolFunctionalityExample
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog