Fockleyreen: Manx - English Dictionary

get about (v.) goll mygeayrt

get across (v.) cur tessyn

get along (v.) goll er oaie; goll er y hoshiaght

get back (v.) geddyn er ash, goaill cooilleeney, goaill lhiasagh, goll ergooyl

get better (v.) cheet my laue

get beyond goll harrish; goll shaghey

get by (v.) (to) faarjey: I get by - Ta mee faarjey. DF idiom

get done (v.) goll er jannoo

get down (v.) geddyn neose, lhieggal, sleaghtey, tarlheimey, tarlheimmey

Get home (impv) Fow thie

get in (v.) faarney; cur stiagh: Get in the harvest - Yn fouyr y chur stiagh. DF idiom

get off (v.) geddyn jeh, irree

get out (v.) aarlaghey; geddyn magh; scapail: I couldn't get out of it - Cha dod mee scapail jeh. DF idiom; tayrn; (intj) magh ass: Get out! - Magh ass shoh! DF idiom

get over (v.) cur harrish

get through (v.) geddyn ny hrooid

get together (v.) cheet ry-cheilley; (n.) giense

get under (v.) cur fo chosh; goll fo: To get under sail - Dy gholl fo hiauill. DF idiom

Get up (impv) Irree; Seose lhiat; Trog ort

get up (v.) irree: I get up every morning at six o'clock - Ta mee g'irree dagh moghrey ec shey er y chlag. JJK idiom; scolbey

get worse (v.) goll ny smessey

shall get1 yiow: The stranger that is within thee shall get up above thee very high - Yiow’n joarree, ta cummal mayrt, seose foddey er dty skyn Bible

shall get2 (interrog.) vow

will get yiow

would get yioghe; voghe: They would get it - Voghe ad eh. DF idiom

did not get cha dooar

get rid of (v.) eebyrt; fow rey rish: Get rid of your inhibitions - Fow rey rish ny castaghyn ayd. DF idiom

Get thee to (impv) Fow royd: get thee to the prophets of thy father - fow royd gys phadeyryn dt’ayrey Bible; Cosne uss: Get thee to Anathoth - Cosne uss gys Anathoth Bible; Immee royd: get thee to thine own house - immee royd gys dty hie hene Bible; Gow royd: get thee to them of the captivity - gow royd hucsyn jeh’n chappeeys Bible

get the wind of (v.) (to); (dy) hoaral feieys

get well card (n.) kaart slaynt

Get you hence Reue-jee

I shall get yioym

I will get cosne-yms: I will get them praise and fame - cosne-yms daue moylley as goo mie Bible

shall not get cha vow

we will get yiowmayd: We will get more wind tonight - Yiowmayd tooilliu geay noght. DF idiom

you will get yioys: Where thou diest, will I die - Raad yioys baase, yioym’s baase Bible; Yiow oo: You will get plenty of use out of it - Yiow oo lane claght ass. DF idiom; (npl.) yiow shiu: When the wind is in the trees you will get the lockman - Tra ta'n gheay 'sy villey, yiow shiu yn guilley gless. DF idiom; (emph.) Yiow uss: You will get this house and everything in it - Yiow uss y thie shoh as ooilley ny t'ayn. DF idiom

yiow (=Ir. gheihh, gheibh) will get, shall get: shen y raad yiow ad baase Bible

cur tessyn get across

geddyn ass derive: Cre'n cheeayll t'ou geddyn ass shoh? DF; get out, get forth: Ta mee cha shickyr ayns pryssoon: nagh voddym geddyn ass. Bible

geddyn jeh get off

geddyn neose get down

goaill lhiasagh get back

directly (adj.) dy jeeragh: We must go down directly - Shegin dooin goll sheese dy-jeeragh. JJK idiom; (ny) sheyn: I'm going to get up directly - Irreeym ny sheyn. JJK idiom; er-y-chooyl: Not yet, but she's going to get up directly - Cha nel foast, agh troggee ee urree er-y-chooyl. JJK idiom

un-get-at-able (adj.) do-roshtyn

do-roshtyn unapproachable, un-get-at-able

geddyn ny hrooid get through

irree1 (=Ir. éirí, éirigh) 1 accrue, arise, ascent, awake, climb, get off, get up, heave, lift, lilt, rise, stand up, step up, swarm, tip, turn out, upgrade, up-grade a: Va'n ghrian er n'irree er y thalloo tra hie Lot stiagh ayns Zoar. Bible; 2 (as plane) take off; 3 emotion, passion

kaart slaynt get well card

fow rey rish choke off; get rid of

hoaral feieys (dy); (to) get the wind of

Irree (impv) Get up: Irree as cooin lhien Bible

tarlheimey alight, climb down, dismount, get down

tarlheimmey alight, climb down, dismount, get down

Trog ort (impv) Avaunt, Get up, Skedaddle

cur fo chosh get under, overwhelm, reduce, rid, subdue, suppress, suppression

faarjey 1 (to) get by; 2 fare a: Ta mee faarjey dy mie. DF

fow (=Ir. faigh) find; get: Fow aarloo dty obbyr mooie Bible

goaill cooilleeney get back, revenge: She Jee ta goaill cooilleeney dou Bible

gow sheear (impv) unsay; get back: Gow sheear veih'n scaalian MasJ

sleaghtey bow, get down, kneel, kneeling: Ren eh sleaghtey roee. DF

vow (interrog.) shall get: vow shiu yn cheer myr eiraght? Bible

yioghe would find, would get: cre'n-fa yioghe shin baase ayns dty enish? Bible

yioym I shall put, I shall get: kys yioym ad moom? Bible

yioys you will get: Raad yioys baase, yioym's baase Bible

accommodation (n.) aaght: He couldn't get accommodation anywhere else - Cha dod eh geddyn aaght boayl erbee elley. DF idiom; boayl-fuirraghtyn

accustomed cliaghtit: I am accustomed to get up early - Ta mee cliaghtit dy irree dy-moghey. JJK idiom; cliaghtit rish; oayllagh rish

any (adj., adv.) ennagh; erbee: I couldn't get any fish - Cha dod mee geddyn eeast erbee. JJK idiom

at1 (prep.) ec: At what time did you get up? - Ec cre'n traa d'irree shiuish? JJK idiom

bucket1 (n.) cruick: Get me a bucket of ice cream to make ice creams - Fow lane-chruick dy chey riojey dou dy yannoo riojagyn. DF idiom

cat (n.) kayt: What do you get of the cat but the skin? - Cre yiow jeh'n chayt agh y crackan? JJK idiom; screeberagh, screeberey

every morning dagh moghrey: I get up every morning at six o'clock - Ta mee g'irree dagh moghrey ec shey er y chlag. JJK idiom; gagh moghrey

fish1 (n.) eeast, yeeast: I couldn't get any fish - Cha dod mee geddyn eeast erbee. JJK idiom; (v.) eeastagh, eeastaghey; (n.) listan

goods (npl.) cooid: We get goods from Paris - Ta shinyn geddyn cooid veih Paris. JJK idiom; maase

harvest buinn; cleiy; cur stiagh: Get in the harvest - Yn fouyr y chur stiagh. DF idiom; fouyr: Harvest of the sea - Fouyr ny marrey. DF idiom; traa fouyir; troggal

How much (interrog.) Cre-woad: How much better is it to get wisdom than gold! - Cre-woad share te dy chosney creenaght na airh? Bible; Cre wooad; C'woad; C'wooad; Quoid

ice cream (n.) key riojey: Get me a bucket of ice cream to make ice creams - Fow lane-chruick dy chey riojey dou dy yannoo riojagyn. DF idiom; key riojit; riojag

ice creams (npl.) riojagyn: Get me a bucket of ice cream to make ice creams - Fow lane-chruick dy chey riojey dou dy yannoo riojagyn. DF idiom

luggage (n.) mollid; scudlagh: You'll get your luggage the day after to-morrow, won't you? - Yiow shiu nyn scudlagh nuyr, nagh now? JJK idiom

mended couyrit; karrit: You must get it mended - Shegin da ve karrit ayd. JJK idiom

morning (n.) maddin, madran; moghrey: I get up every morning at six o'clock - Ta mee g'irree dagh moghrey ec shey er y chlag. JJK idiom; (gen.) madjin

of ice (gen.) rioee; riojey: Get me a bucket of ice cream to make ice creams - Fow lane-chruick dy chey riojey dou dy yannoo riojagyn. DF idiom

orange (n.) orange; oranje: Have the kindness to get me an orange - Bee shiu cha dooie as dy chur oranje dou. JJK idiom; noirid; (adj.) oranje-vuigh; jiarg-bwee

otherwise (adj., adv.) er aght elley; er nonney: Otherwise we'll be gone - Er nonney beemayd ersooyl. DF idiom; (ny) yei: Go tomorrow otherwise you will not get - Immee mairagh ny yei nagh now oo eh. DF idiom

out of me assym, ass-ym: He won't get much change out of me - Cha vow eh monney assym. DF idiom

religion (n.) craueeaght: He makes a religion of it - T'eh jannoo craueeaght jeh. DF idiom; credjue: To get religion - Dy heet gys credjue. DF idiom

aarlaghey (=Ir. ullmhú) dressing, get out, groom, prepare, provision, qualify, train: ren eh siyr dy aarlaghey eh Bible; cook

cha dooar did not get: cha dooar eh baase, son ghow Jee eh, huggey hene Bible; did not find

cha vow shall not get: Cha vow uss eiraght ayns thie nyn ayrey Bible

cheet my laue advance, get better, improve, recover: Ta'n Ghaelg oc cheet my laue. DF; getting better

cheet ry-cheilley amalgamate, club, come together, confluence, congress, converge, focusing, get together, harmonize, herd, mix, tally: Arganeys nagh vel cheet ry-cheilley. DF

Cosne uss Get thee to: Cosne uss gys Anathoth, gys dty vagheryn hene Bible

cosne-yms I will get: cosne-yms daue moylley as goo mie, ayns dy chooilley, heer, raad v'ad er nyn goyrt gys nearey. Bible

cosney roish clear out, make off; get away: Cur-jee skianyn da Moab, dy vod eh getlagh as cosney roish Bible; elude; escape

cur harrish 1 get over, go about, relinquish, relinquishment, speechify; 2 cover a: As skeaylee ad orroo eaddagh dy scarleod, as cur harrish shen coodagh dy chraitnyn broc Bible

eebyrt (=Ir. dibirt) banish, drive away, exclusion, exile, expatriate, expulsion, get rid of, send down, transport, expel: Ny veggan as ny veggan neem's ad y eebyrt magh royd Bible; fray

faarney (f.) 1 drip, dripping, drop, get in; 2 leak, leakage a: Ec y traa cheddin va naight faarney mychione treiltys follit ec British Petroleum dy ghoaill toshiaght er tarrarey son ooill faggys da Ellan Barraie. Carn; 3 ferns

feddyn COMPARE geddyn acquire, acquisition, find, get, locate, obtain, strike; finding: Cre'n-fa t'eh foast feddyn foill? Bible

Fow royd (impv) Beat it, Clear off, Go away, Hop it; Get thee to, Go your way: fow royd gys phadeyryn dt'ayrey, as gys phadeyryn dty vayrey. Bible

Fow thie (impv) Get home; reach home: Trog ort ayns traa mie, as ny bee yn er s'jerree, agh fow thie fegooish lhiggey shaghey. Apoc

geddyn acquire, beget, get, obtain; getting: Eh ta geddyn creenaght, shynney lesh e annym hene Bible; acquisition, procurement; receive

geddyn er ash get back, retrieval, retrieve: Ghow Candide ny smoo dy voggey jeh geddyn er ash y cheyrrey shoh CnyO

gheddyn (dy); (to) get: nagh gliaghtmayd dy bragh lheid ny aghtyn dy gheddyn nyn meaghey as ta fys ain nagh jean eh dy bragh y vannagh. CS

giense carousal, ceilidh, do, entertainment, feast, feasting, festival, get together, house party, junket, revel, social: Ny-sanmey va giense mooar er-nyn-son as v'eh baghtal dy row ad goaill soylley mooar ass yn slane chooish. Carn; party

goll ergooyl decrease, get back, recede, retire, retreat, retrogress, reverse, setback, withdrawal: Eisht haink ny Sostnee veih'n Ghiarmaan as veih'n Danvarg as va ny Celtiee eginit goll ergooyl as ergooyl. Carn; recession, retrogression, tergiversation; neap tide; wane

goll er jannoo get done: Ny veggan as ny veggan, ta ny thieyn goll er jannoo ass y noa. Carn

goll er oaie forwardness, get along, go forward, move forward, moving along: Ta'n clag goll er oaie un vinnid gagh laa. DF

goll er y hoshiaght 1 get along; 2 proceed a: hie eh seose er y cheu jiass gys Kadesh-barnea; goll er y hoshiaght gys Hezron Bible; 3 prosper a: As va niart obbyr echey goll er y hoshiaght ayns ard-valjyn Yudah Bible

goll fo founder, get under, submerge; go under, set; undergo: goll fo mooarane surranse veih'n chanstyr Bible; sinking

goll harrish (as road) cross; elapse, exceed, get beyond, go over, overpass, roll on, span, traverse: Lhig dooin goll harrish gys y cheu elley. Bible

goll mygeayrt circle, get about, go about, go round, pass round, skirt: Veeit mee ny arreyderyn va goll mygeayrt yn ard-valley Bible

goll ny smessey degenerate, deteriorate, get worse, worsen: As v'ee er hurranse mooarane liorish ymmodee fir-lhee, as er vaarail ooilley ny v'eck, as cha row ee veg share, agh goll ny smessey Bible

goll shaghey elapse, get beyond, go by, miss, pass by, roll by, slip by: ta e hraa goll shaghey myr y scado Bible; pass

Gow royd Get thee to: Gow royd gys dty hie hene, as soilshee cre ny reddyn mooarey ta Jee er n'yannoo er dty hon. Bible

Immee royd (impv) Away, Begone, Depart, Go ahead, Run along: Immee royd ass dty heer hene, as veih dty chynney Bible; Get thee to

lhieggal abate, bowl over, cast down, chop down, dismount, destroy, fall, fell, fetch down, get down, knock over, lay low, level, lower, pull down, pull over, raze, run down, topple, tumble, unship, upset; (price) beat down; dissolve; overthrow

magh ass off, out from: Magh ass Egypt deie mee er my vac. Bible; get out

Reue-jee (intj) Away, Get you hence: Reue-jee dy chooilley ghooinney gys e ard-valley hene. Bible

scapail abscond, absconding, abscondment, avoid, elude, escape: ny lhig da fer jeu scapail Bible; get out

scolbey (=Ir. sgol) chip, chip off, get up: Ren y yeean scolbey jeh mullagh yn ooh. DF; peck a shell, scallop

Seose lhiat (impv) Get up, Rise up: Seose lhiat noi yn cheer shoh, as stroie eh. Bible

yiowmayd we will get: kiaree eh ynnyd dy vaynrys er nyn son tra yiowmayd baase CS; we shall find

able (adj.) cummeydagh; fondagh: I don't know, but I think you'll be able to get some at C- - Cha saym, agh ta mee smooinaghtyn dy vod oo geddyn paart ec C-. JJK idiom He was able to speak Manx - Oddagh eh loayrt Gaelg. DF idiom Before I was able - Roish my doddin. DF idiom; (v.) jargal: Still, I hope you will be able to make a good breakfast - Foast, ta mee treishteil dy bee shiu jargal dy vrishey yn trostey eu dy-mie. JJK idiom Were you able to do that? - Row shiu jargal shen y yannoo? DF idiom; abyl: You are able - T'ou abyl. DF idiom; foddee: You are able - Foddee oo. DF idiom I think he'll be able to do that, and even more, without the least difficulty - Er lhiam dy vod eh jannoo shen, as eer ny smoo, fegooish yn doilleeid sloo. JJK idiom

couldn't cha dod: I couldn't get any fish - Cha dod mee geddyn eeast erbee. JJK idiom; cha jarg: You couldn't sell your loss - Cha jarg oo dty choayl y chreck. DF idiom; cha noddagh; nagh voddagh: So we see that they could not enter in - Myr shen hee mayd nagh voddagh ad goll stiagh Bible; (interrog.) nagh noddagh, nagh voddagh: Could not this man, which opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died? Nagh voddagh yn dooinney shoh, ren fosley sooillyn ny doail, v’er lhiettal baase y dooinney shoh?

cut baarey; beam; beamey; buinn; collag; giarreen; giarey, giarrey; grainney; injillaghey; jeeig; oght; slish-woalley; slissey; giareit; vuinn; (to); (dy) ghiarrey; giarit: I must get my hair cut - Shegin dou geddyn m'olt giarit. JJK idiom; giar: Please cut my hair, too - Giar m'olt neesht, my sailliu. JJK idiom

fame (n.) ard-ennym, ard-ghoo, foaynoo; goo: And the fame thereof was heard in Pharaoh's house - As va goo jeh shoh er ny chlashtyn ayns thie Pharaoh Bible; goo mie: I will get them praise and fame in every land - cosne-yms daue moylley as goo mie, ayns dy chooilley heer Bible; goo mooar: for we have heard the fame of him - son ta shin er chlashtyn jeh e ghoo mooar Bible

high1 ard: Not at all, it's high time to get up - Cha nee edyr, te ard traa dy irree. JJK idiom; gart, gort; ardey; dy ard; er yrjid: This tower is two hundred feet high - Ta'n toor shoh daa cheead hrie er yrjid. JJK idiom

ice (v.) cur rio ayn, cur rio-hugyr er, cur rioeeaght er, riojaghey; (n.) rio: Which are blackish by reason of the ice and wherein the snow is hid - Ta jeeaghyn doo lesh y rio; as ayndoo ta’n sniaghtey follit Bible; (n.) riojey: Get me a bucket of ice cream to make ice creams - Fow lane-chruick dy chey riojey dou dy yannoo riojagyn. DF idiom; (n.) riojag

idle jannoo veg; lag-lauee; lhiastagh; liastey, lhiastey: These boys are not idle - Cha nel ny guillyn shoh liastey. JJK idiom; litcheragh; naggyr; rea-chassey; soailchaghey; speilleigagh; (nyn) daaue: They are idle - T'ad nyn daaue. DF idiom; (ny) haaue: An idle hand will get nothing - Cha vow laue ny taaue veg. DF idiom; (ny) taaue: She is idle - T'ee ny taaue. DF idiom

lose (v.) caill; coayl: if he lose one of them, doth not leave the ninety and nine in the widerness - as coayl unnane jeu nagh vel eh faagail yn chiare-feed as yn nuy jeig ayns yn aasagh Bible; (to); (dy) choayl: or have caused the owners thereof to lose their life - ny er chur orroosyn by-liesh ve dy choayl nyn mioys Bible; (to); (dy) choayll: A time to get, and a time to lose - Traa dy chosney, as traa dy choayll Bible

cur stiagh bring home, buy in, drop, embody, embrace, enclose, harvest, house, input, install, interject, lay up, pass, return; insert, put in: gys ny laueyn oc ta Jee cur stiagh dy palchey Bible; submit; insertion, installation, interruption, intervention; get in; enter; fill in

tayrn (=Ir. tarraing) 1 carry, carrying, cart, describe, designing, draft, drag, draw along, drawing, get out, haul, haulage, heave, hitch, pluck, pull, pulling, quartering, suction, tow, towing, trace, tracing, trawl, tugging, yank; 2 draw a: Cre'n-fa t'ou tayrn back dty laue Bible; 3 attract: t'eh tayrn trimshey er hene Bible; 4 induce, lure: dy chooilley nhee ta tayrn sleih gys peccah Bible; 5 traction; 6 (of tea) brew; 7 (as barrel) tap; 8 pl. tayrnyn tug; 9 catching