Fockleyreen: Manx - English Dictionary


Search for:

TLex Dictionary
Current search: gastey | Results: 27

gastey active, agile, athletic, clever, lively, speedy, quick, valiant: Ta ny cassyn oc roie gys olk, as gastey dy gheayrtey foill gyn-logh Bible; stayed: va ny ushtaghyn mooarey er nyn gastey Bible; adroit

Inexact matches:

dy gastey apace: As tra chlinnys oo feiyr mastey ny biljyn-mulberry myr sheean sleih er march, dy jean oo eisht gleashagh oo-hene dy gastey Bible

gorley gastey (yn) dysentery

jannoo gastey making nimble

active1 gastey: Their grandfather is still lively and active - Ta'n shennayr (shaner) oc bioyr as gastey. JJK idiom

agile (adj.) gastey; skibbylt

making nimble (v.) jannoo gastey

quick1 (adj.) bieau; tappee: To march in quick time - Dy ghleashagh dy tappee. DF idiom; bioal; gastey: He is quick on the uptake - T'eh gastey dy hoiggal reddyn. DF idiom

adroit (adj.) abyl; jesh-laueagh; gastey; schleioil

apace (adv.) dy gastey; dy tappee

athletic (adj.) gastey; roortagh; thollee; toallee

nimble-footed (adj.) gastey-chassagh

gastey-chassagh nimble-footed

lively (adj.) annymagh; bioyr; gastey; looragh; mioyral

valiant (adj.) erroortagh, trean; dunnal; creeoil; gastey; thollee

dysentery (n.) buinnagh mooar, chingys mooar y yiarrey, giarrey folley; (yn) gorley gastey; (yn) keckey shooyl

speedy (adj.) chionn, gastey, tappee; siyragh, bieau, bioyral, er finnue

guillin boys: As daase ny guillin as va Esau ny helgeyr gastey Bible

shaner (=Ir. seanathair) grandfather: Ta'n shennayr (shaner) oc bioyr as gastey. JJK

yok bind, yoke: yok-jee yn ainagh gys y baagh gastey Bible

clever (adj.) aghtal: He is clever at writing - T'eh aghtal ec screeu. DF idiom; gastey, glick, kioot, tushtagh

grandfather (n.) jed mooar, jishag mooar, jishig vooar, shaner, shenn-ayr; shennayr: Their grandfather is still lively and active - Ta'n shennayr (shaner) oc bioyr as gastey. JJK idiom

ayns greim (in) force: Chiangle ad lesh jilg gastey (freenaghyn gastey) Folt yn treanagh ayns greim ny clea. Coraa

drogh aigney (f.) bad faith, evil will, grudge, ill will, malice, malignity: Lhig dauesyn ver nyn goyrt gys nearey as er nyn gastey: whilleen as tayns drogh-aigney gys Sion. Bible

dullyragh dim, opaqueness: solley va mee cur enney rieugh er yn eeast gastey shen, er yn poyll dhoo dullyragh t'eh ny chummal ayn; er yn vroogh vlaagagh, er yn ushtey gial grianagh 'ny roie . Coraa

shelg lurg seek after: Bee ad er nyn gastey, as er nyn goyrt gys nearey, ta shelg lurg m'annym Bible

seek after (v.) geiyr er; geiyrt da: and have such pleasure in vanity, and seek after lying - as goaill lheid y taitnys ayns coyrleyn fardalagh as geiyrt da breagyn Bible; (impv) eiyr- jee er: neither seek after wizards, to be defiled by them - chamoo eiyr-jee er fir-obbee, dy ve cleaynit lioroo Bible; shirrey lurg: to see if there were any that would understand, and seek after God - dy akin row veg jeu yinnagh toiggal, as shirrey lurg Jee Bible; shelg lurg: Let them be confounded, and put to shame, that seek after my soul - Bee ad er nyn gastey, as er nyn goyrt gys nearey, ta shelg lurg mannym Bible; jeeaghyn son: and the Greeks seek after wisdom - as ny Greekyn jeeaghyn son creenaght


This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: (this is the same dictionary currently housed at

Advanced Search Quick-help:
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog