Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:


TLex Dictionary
Current search: freayll | Results: 118

freayll 1 conservation, conserve, keep, preserve, reserve price, retain a: Dy voddagh ad freayll e lattyssyn Bible; 2 cache; 3 continue


Inexact matches:

cair-freayll paitçhyn child custody

fer freayll preserver

freayll arrey guard, watch, watch-keeping: As nee daa heshaght jiuish ooilley, ta goll magh er y doonaght, eer nee adsyn freayll arrey er thie'n Chiarn mygeayrt y ree. Bible

freayll er-lheh aloofness

freayll ersooyl keep away

freayll fo control, keep under, restrain: ta ny Egyptianee freayll fo bondiaght Bible

freayll goll continue, keep going

freayll magh keep out: Va'n 'sleih dooie' geearree freayll magh lettyraght joarree as lhiantyn rish skeealyn ny cheerey as skeealyn yn theay. Carn

freayll seose carry on: As loayr mychione yn traa ry-heet, cre mychione freayll seose y Ghaelg, tra vees ny paitchyn shoh shenn dy liooar dy 'aagail y Vun-scoill, lane jeh Gaelg? Dhoor; (of equipment) maintenance

freayll shapp shopkeeping

freayll sheese keep down: agh ta fys ain er un red, bee curnaght voish ny cheernyn mooie lieeney stiagh orrin, as freayll sheese price yn arroo myr boallagh eh. Dhoor

freayll sthie keep in

freayll veih refrain

freayll voish withhold

gyn freayll unretentive: Agh my nee shiu ec traa erbee chyndaa ersooyl veih geiyrt orrym, shiuish ny nyn gloan, as gyn freayll my annaghyn as my lattyssyn ta mee er hoiaghey kiongoyrt riu, agh goll as shirveish jeeghyn elley, as cur ooashley daue Eisht nee'm Israel y yiarey Bible

freayll arrey er 1 chaperon; 2 tend a: Nish vayns y cheer cheddin bochilley mooie er y vagher freayll arrey er nyn shioltaneynsyn oie Bible; 3 watch a: nee leopard freayll arrey er ny ard-valjyn oc Bible

freayll arrey er paitchey babysit

freayll ayns oardyr maintain

freayll ayns shugyr conserve

freayll er ash keep back

freayll fo ghlass custody

freayll fo smaght keep under

freayll rick er handle, monitoring, oversee: Choud as vees mayd freayll rick er y thuryssid cultooroil shoh, cha bee eh ro olk as oddagh eh jannoo foays dy-liooar da Mannin. Carn

freayll ry cheilley keep together

freayll sheshaght rish accompany, associate, consort

freayll smaght er hold down

freayll stayd vie preservation

Freayll yn chooid er mayrn jehn Chenn Eiraght To preserve whateer is left of Ancient Heritage

conserve (v.) coadey, freayll, freayll ayns shugyr

continue (v.) beaynaghey, farraghtyn, freayll goll, goll er, marraghtyn, tannaghtyn, fannaghtyn, tuinaghey, tannee; chummys; (to); (dy) hannaghtyn; freayll: They still continue the custom - T'ad foast freayll y cliaghtey er bun. DF idiom

keep under freayll fo; freayll fo smaght; tannaghtyn fo

aloofness (n.) freayll er-lheh, quaaghid

keep going (v.) freayll goll

keeping cooilleeney; freayll: Keeping a close watch on it - Freayll arrey cruinn er. DF idiom; jannoo: Are you keeping Lent? - Vel oo jannoo Yn Chargys? DF idiom; shassoo

maintenance2 (of equipment) freayll seose

shopkeeping (v.) freayll shapp; shappeydys

unretentive (adj.) gyn freayll, neuchooinidagh

watch1 arrey, coadey; dooshtey; freayll arrey; freayll arrey er; gardey; jeeaghyn; lught farrar; ooreyder: His father is going to give him a gold watch - Ver e ayr da ooreyder airhey. JJK idiom; peeikearagh; shassoo arrey; sheygin; watch

babysit (v.) freayll arrey er paitchey

child custody (n.) cair-freayll paitçhyn

conservation (n.) coadey; freayll; freayltys; neuchaghlaa

watch-keeping (v.) freayll arrey; shassoo arrey

withhold (v.) cummal veih; freayll voish

cair-freayll custody

fer-freayll defender: Shiusse hyei Aaron toergi nan dreisteel ayns y chiarn : she aeshynan ver kuyni asan fer frialy. Psalm1610

cache (n.) tasht; (v.) tashtey, follaghey, freill, freayll

carry on farraghtyn, freayll seose, goll er; (n.) musthaa

chaperon (n.) ben arrey, ben chooidjagh; (v.) freayll arrey er

consort (v.) freayll sheshaght rish; (n.) sheshaght chiaullee; sheshey

defender (n.) coadeyder; fendeilagh; fer-freayll; fer-choadee

keep back (v.) freayll er ash, tannaghtyn er ash

keep down (v.) freayll sheese, tannaghtyn heese

keep in (v.) cummal sthie, freayll sthie, tannaghtyn sthie

keep out (v.) freayll magh, tannaghtyn magh

oversee (v.) freayll rick er, jeeaghyn harrish, oaseiraghey

refrain cummal veih, smaghtaghey; freayll veih; staayney

reserve price (n.) bun-leagh, freayll, freaylley, tashtey

tend1 (v.) freayll arrey er, shirveish er

hold down (v.) croymmey; cummal ny lhie; cummal sheese; freayll smaght er

keep away (v.) freayll ersooyl; tannaghtyn magh jeh; tannaghtyn magh voish

keep together (v.) cur ry-cheilley; freayll ry cheilley; tannaghtyn ry-cheilley

maintain (v.) beaghey, beeaghey, breearey, cummal magh, cummal seose, freayll ayns oardyr, pohlldal, pohlldey

monitoring (v.) cummal sooill er; goaill baght coorsagh; freayll rick er

restrain (v.) cummal veih; cur streean er; freayll fo; lhiettal; plooghey; smaghtaghey; streeaney

bleeantyn years: Ta shiu freayll laghyn, as meeghyn, as traaghyn, as bleeantyn. Bible

cabbaney enshrine; tabernacle: Nee oo freayll feailley ny cabbaney shiaght laa Bible

minnid (f.) minute: Ta mee er ve freayll arrey ort rish jeih minnid. DF

shiaghtinyn weeks: t'eh freayll dooin shiaghtinyn dooghyssagh yn ouyr. Bible

slane sheshaght congregation: Nee slane sheshaght Israel freayll eh. Bible

streebee harlots: agh eh ta freayll sheshaght streebee, t'eh jummal e chooid Bible

accompany (v.) co-chloie marish, freayll sheshaght rish, goll marish; bentyn gys: and things that accompany salvation - as reddyn ta bentyn gys saualtys Bible

American (n., adj.) Americaanagh, Americanagh: American and Russian rocketry keep the peace - Ta roggadys Americaanagh as Rooshagh freayll yn chee. DF idiom

associate1 sheshaghtagh; (pref.) co-; coheshaghtagh; (v.) cosoylaghey, cur ry-cheilley, freayll sheshaght rish, goll ry-cheilley; jannoo conaant ry-cheilley

control1 gurneil; cramman; smaght; niart-stiuree; (v.) jean gurneil, freayll fo, smaghtey, streeaney; stiurey: Under government control - Fo stiurey yn reiltys. DF idiom

custody (n.) cair-freayll; freayll fo ghlass; pryssooney; coadey: In safe custody - Fo coadey sauchey. DF idiom; currym: In my custody - Fo my churrym. DF idiom; jingyr

guard arrey: To guard against - Dy reayll arrey noi. DF idiom; arreyder; gard; gardey; cur scaa er; freayll arrey

handle1 cass, cass doarnane, loaghtee; cleaysh; doarnane; illish; shout; holt; loaght; (v.) freayll rick er, obbraghey, stiurey

harlots (npl.) oainjyryn; streebee: but he that keepeth company with harlots spendeth his substance - agh eh ta freayll sheshaght streebee, teh jummal e chooid. Bible; streebeeyn

preservation1 (n.) freayll stayd vie, coadey; freayltys: Preservation of the countryside - Freayltys cheerey. DF idiom

preserver (n.) fer freayll, freaylleyder, freilleyder; saualtagh: O thou preserver of men - O uss Saualtagh deiney Bible

retain (v.) cummal, freayll, kiangley, chiangley, goaill stiagh; freill: retain my words: keep my commandments, and live - freill my annaghyn, as bee oo bio Bible

Russian (adj., n.) Rooshagh: American and Russian rocketry keep the peace - Ta roggadys Americaanagh as Rooshagh freayll yn chee. DF idiom; (n.) Rooshish

strong drink (n.) jough lajer: He shall separate himself from wine and strong drink - Nee eh freayll eh hene veih feeyn as jough lajer Bible; stoo lajer

To preserve whateer is left of Ancient Heritage Freayll yn chooid er mayrn jehn Chenn Eiraght

aahroggit rebuilt: My vees reiltys Hostyn laccal freayll ny pooaryn er lheh oddagh yn slattys ve aa-hroggit ec y traa shen. Carn

Americaanagh (=Ir. Meiriceánach) pl. Americaanee American, Yankee: Ta roggadys Americaanagh as Rooshagh freayll yn chee. DF

colliar pl. colliaryn collar, necklet: Ta quing as colliar freayll yn mwannal fo smaght, shen myr ta torchaghyn as greddyn yn drogh-harvaant. Apoc

feer feagh pianissimo, very quiet: Va'n chooish er ny freayll feer feagh, as va yn ven voght er ny coyrt ersooyl ayns y thie-baanrit. Dhoor

feroil manful, manly, mannish, virile: agh ta Andreays ayns ny Aghtyn as Scriptyryn freayll seose aghtyn bea nagh vel corrym rish cooishyn caggee as feroil. Dhoor

fieau er caa wait for an opportunity: va jees jeh shamyrderyn y ree, Bigthan as Teresh jeusyn va freayll yn dorrys, lhieent lesh farg, as fieau er caa dy stroie ree Ahasuerus Bible

fo smaght cowed, curbed, downtrodden, under control, under suspension: Agh ta mee ginjillaghey mannym, as freayll eh fo smaght, myr lhiannoo ter ny harbaa veih e voir Bible

gorley crubbane as beeal foot and mouth: Ta eshyn er loayrt magh dy lajer noi polaseeyn y Reiltys cour freayll y gorley crubbane as beeal ass Mannin. BS

gounagh (f.) heifer: hig eh gy-kione ayns y laa shen, dy jean dooinney freayll gounagh as daa cheyrrey Bible; marriageable girl

gyn scarrey undivided: Ga dy vel eh caigney eh, gyn scarrey rish, agh freayll eh kinjagh ayns e veeal Bible

jannoo foays benefit: Choud as vees mayd freayll rick er y thuryssid cultooroil shoh, cha bee eh ro olk as oddagh eh jannoo foays dy-liooar da Mannin. Carn

lhiantyn huggey take after: freayll e annaghyn, as ve biallagh da e choraa, as nee shiu shirveish eh, as lhiantyn huggey. Bible; cleave

lhie cooyl-chlea ambush: Agh hooar Saul fys dy row ad lhie cooyl-chlea er e hon, as freayll arrey ec ny giattyn oie as laa dy varroo eh. Bible

lioroo by them, with them, beside them: ooilley'n traa va shin lioroo freayll ny kirree Bible

mee-ourys (f.) doubt: Eisht haink ny Hewnyn mygeayrt-y-mysh, as dooyrt ad rish, Caid t'ou freayll shin fo mee-ourys? Bible; misgiving

mollag (=Ir. bolla or malaid) (f.) pl. mollagyn balloon, buoy, float: as ish freayll arrey er mollag ny lomarcan ayns mean y cheayn. Carn; scrip

mwyllin ushtey water mill: honnick ad dooinney va freayll mwyllin-ushtey goll shiaghey er yn vayr son dy gheddyn kostrayl ooill son y mwyllin echey GB

mygeayrt-y-moosyn about them: Ta ainle y Chiarn freayll arrey mygeayrt-y-moosyn ta goaill aggle roish: as dy livrey ad Bible; round about them

naarit See nearit ashamed, shamed: Lhig ee freayll ad, nagh bee mayd naarit Bible

pihtt (f.) (pl -yn) vagina, vulva: Ta ny mraane shoh freayll foshlit ny pihttyn oc er aght veagh cur yn olk er ram sleih. Carn; (vulgar) fanny, pussy

preabanyn plots: v'ad geginit d'arraghey gys drogh-thallooyn er y clyst, raad va preabanyn beggey dy halloo, rish tadyr gra croityn, currit daue er maayl, raad oddagh ad freayll beagh ny ghaa ny faase grine as praaseyn. NNS

quaiylyn assemblies: nee ad freayll ny leighyn, as ny slattyssyn ayms, ayns ooilley ny quaiylyn ayms Bible

rubbyr rubber: honnick eh ben aeg Yernagh tannaghtyn ayns skollag rubbyr rish ooraghyn as ish freayll arrey er mollag ny lomarcan ayns mean y cheayn. Carn

symnit cited, convened, summoned: V'ad symnit stiagh ec yn RUC er y fa nagh dod ny meoiryn-shee freayll yn shee. Carn

tryal attempt, try: T'ad tryal freayll Schoill ayns Doolish yn gheurey shoh Dhoor; trial

hitherto (adv.) choud shoh: Hitherto hath the Lord helped us - Choud shoh tan Chiarn er chooney lhien Bible; derrey nish: I have been thy father's servant hitherto - ta mee er ve sharvaant dtayrey derrey nish Bible; gys shoh: and what is my house, that thou hast brought me hitherto? - as cre ta my hie, dy vel oo er my hroggal gys shoh? Bible; derrey shoh: Who hitherto waited in the king's gate eastward - Ta freayll gard derrey shoh ec giat y ree, lesh y shiar Bible

keep cummal: Mine doesn't keep good time - Cha nel yn fer ayms cummal traa mie. JJK idiom; freayll; freaylley; freill; jannoo; tashtey; tastey; cruinnee; reaillys; (to); (dy) reayll: Wit is folly unless a wise man has it to keep - Ta keeall ommijys ny slooid ny t'ee ec dooinney creeney dy reayll. JJK idiom; (to); (dy) vreill: I hope you will keep your promise - Ta mee jerkal dy vreill shiu nyn ghialdyn. JJK idiom; (to); (dy) vochillaght; (to); (dy) hashtey; (n.) shamyr lajer

perform (v.) cloie: To perform on a flute - Dy chloie er feddan-kiaullee. DF idiom; jannoo; cooilleeney: That which is gone out of thy lips thou shalt keep and perform - Shen ny ter ngholl magh ass dty veillyn nee oo freayll as cooilleeney Bible

preserve coadey: Mercy and truth preserve the king - Ta myghin as firrinys coadey yn ree Bible; cosney, freayll, freaylley, lhiassaghey; jannoo soo jeh; freill: preserve my life from fear of the enemy - freill my vioys veih aggle y noid Bible; sauail: for God did send me before you to preserve life - son Jee hug mish reue, dy hauail bioys Bible; (n.) soo; cummal seose: that we may preserve seed of our father - dy vod mayd cummal seose sluight nyn ayrey Bible; (n.) thalloo er lheh

round about them (emph.) mygeayrt-y-moosyn: The angel of the Lord tarrieth round about them that fear him - Ta ainle y Chiarn freayll arrey mygeayrt-y-moosyn ta goaill aggle roish Bible; mygeayrt-y-moo: the terror of God was upon the cities that were round about them - va atchim Yee er ny ard valjyn, va mygeayrt-y-moo Bible

cassit contorted, distorted: as y crackan eck cho dhone as reen as lhiare, lurg lhing liauyr jeh obbyr creoie cheumooie ayns ny magheryn, as va e laueyn crontit as cassit lesh aacheoid. Dhoor; twirled, twisted: Bare lesh eh stoo gollrish shenn teid, cassit as thummit ayns therr v'eh freayll ayns duinid e phoggaid. MB; legged; swung

choud cheddin 1 so far: choud cheddin t'eh er hoiaghey nyn beccaghyn voin. Bible; 2 until: Cha vel mish gra rhyt, Choud as shiaght keayrtyn: agh choud as three-feed as jeih keayrtyn shiaght. Bible; 3 as long as: Goym arrane dan Chiarn choud as sbio mee Bible; 4 whilst a: Choud as ta nyn gloan freayll ayns cooinaghtyn ny altaryn eu Bible

troghyn troughs: As hoie eh ny slattyn v'eh er speeiney, kiongoyrt rish ny shioltaneyn ayns ny jeeigyn, liorish ny troghyn ushtey Bible; characteristics: freayll kianglaghyn beayn lesh y steat shen, as taishbyney troghyn kynneeagh, cultooroil, crauee, ny troghyn-chengey. Carn; properties; traits: T'eh jannoo list jeh ny troghyn Manninagh raad nagh vel yn Ghaelg goll rish Yernish ny Albinish. Dhoor

About:

This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).

Advanced Search Quick-help:
SymbolFunctionalityExample
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog